@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+ Translation of GIT committish: 94eb97bda0580fb220485626f618251043abebc7
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@itemize
@item
-la fonction scheme @code{set-paper-size},
+la fonction Scheme @code{set-paper-size},
@item
des variables propres au bloc @code{\paper} qui viendront adapter la
@node Format du papier
@unnumberedsubsubsec Format du papier
-@translationof Setting paper size
+@translationof Setting the paper size
-Le format du papier est déterminé par deux fonctions différentes@tie{}:
-@code{set-default-paper-size} et @code{set-paper-size}.
-@code{set-default-paper-size} se place en tête de fichier, alors que
+LilyPond génère par défaut, et en l'absence de mention explicite d'un
+format de papier, un fichier imprimable au format@tie{}A4. Vous pouvez
+cependant utiliser un autre format à l'aide des deux fonctions
+@code{set-default-paper-size},
+alors que
@code{set-paper-size} se place à l'intérieur d'un bloc
@code{\paper}@tie{}:
@example
-#(set-default-paper-size "a4")
+#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
+qui se place en début de fichier, ou @code{set-paper-size},
+
@example
\paper @{
- #(set-paper-size "a4")
+ #(set-paper-size "tabloid")
@}
@end example
+qui s'inscrit au sein d'un bloc @code{\paper}.
+
+
@noindent
La seule restriction à l'utilisation isolée de la fonction
@code{set-default-paper-size} est qu'elle doit intervenir avant le
-premier bloc @code{\paper}. À l'intérieur d'un bloc @code{\paper}, il
-vaut mieux utiliser la fonction @code{set-paper-size} avant toute autre
-variable. Les raisons à ceci sont abordées dans la rubrique
-@ref{Adaptation automatique au format}.
-
-@code{set-default-paper-size} fixe le format pour toutes les pages,
-alors que @code{set-paper-size} détermine le format des feuilles
-rattachées à un bloc @code{\paper} particulier. Ainsi, lorsque le bloc
-@code{\paper} se trouve en tête de fichier, le format du papier
-s'appliquera à toutes les pages@tie{}; si @code{\paper} apparaît dans un
-bloc @code{\book}, la taille ne s'appliquera qu'au @emph{book} en
-question.
+premier bloc @code{\paper}. @code{set-default-paper-size} fixe le
+format pour toutes les pages, alors que @code{set-paper-size} détermine
+le format des feuilles rattachées à un bloc @code{\paper} particulier.
+Ainsi, lorsque le bloc @code{\paper} se trouve en tête de fichier, le
+format du papier s'appliquera à toutes les pages@tie{}; si @code{\paper}
+apparaît dans un bloc @code{\book}, la taille ne s'appliquera qu'au
+@emph{book} en question.
+
+À l'intérieur d'un bloc @code{\paper}, la fonction @code{set-paper-size}
+doit intervenir avant toute autre variable. Les raisons à ceci sont
+abordées dans la rubrique @ref{Adaptation automatique au format}.
+
+Différents formats de papier sont définis dans le fichier
+@file{scm/paper.scm}. Bien que vous puissiez y ajouter votre propre
+format, sachez cependant que celui-ci est écrasé à chaque mise à jour de
+LilyPond.
+
+@c An appendix entry exists for paper sizes but is not auto-generated
+
+La commande suivante, inscrite dans votre fichier, vous permettra
+d'ajouter votre format personnalisé à ceux déjà connus, puis d'y faire
+appel à l'aide des fonctions @code{set-default-paper-size} et
+@code{set-paper-size}@tie{}:
-Les formats @code{a4}, @code{letter}, @code{legal} et @code{11x17} (ou
-tabloïd) sont couramment utilisés pour les éditions musicales. Bien
-d'autres formats sont disponibles et sont répertoriés à la rubrique
-@code{paper-alist} du fichier d'initialisation @file{scm/paper.scm}.
-
-@c TODO add a new appendix for paper sizes (auto-generated) -pm
-
-@warning{Par défaut, le papier est au format A4 (codé @code{a4}).}
+@example
+#(set! paper-alist (cons '("mon format" . (cons (* 15 in) (* 3 in))) paper-alist))
-Rien ne vous empêche d'ajouter un format de papier inhabituel à la
-rubrique @code{paper-alist} du fichier @file{scm/paper.scm}. Sachez
-cependant que celui-ci est écrasé à chaque mise à jour de LilyPond.
+\paper @{
+ #(set-paper-size "mon format")
+@}
+@end example
+
+Les unités peuvent s'exprimer aussi bien en @code{in} (pouces), qu'en
+@code{cm} (centimètres) ou en @code{mm} (millimètres).
-@cindex orientation
-@cindex landscape
+@cindex papier, orientation
+@cindex landscape, papier
@cindex paysage, papier
@cindex à l'italienne, papier
Le fait d'ajouter l'argument @code{'landscape} à l'instruction
-@code{set-default-paper-size} permet d'obtenir une présentation à
+stipulant le format du papier, permet d'obtenir une présentation à
l'italienne -- ou paysage si vous préférez -- et donc des lignes plus
longues.
#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
@end example
+C'est bien la feuille qui sera basculée, et non la musique.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Adaptation automatique au format}.
+@ref{Adaptation automatique au format},
+@ref{Formats de papier prédéfinis}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/paper.scm}.
@unnumberedsubsubsec Adaptation automatique au format
@translationof Automatic scaling to paper size
-Toute modification du format de papier à l'aide des fonctions scheme
+Toute modification du format de papier à l'aide des fonctions Scheme
@code{set-default-paper-size} ou @code{set-paper-size}, que nous avons
vues à la rubrique @ref{Format du papier}, se traduira automatiquement
par l'ajustement d'un certain nombre de variables attachées au bloc
La désactivation de cette variable permet de répartir verticalement les
systèmes de la dernière page d'une partition. La valeur par défaut
est@tie{}@code{#t}. Nous vous conseillons, lorsque des pièces couvrent
-deux pages ou plus, d'activer cette variable.@*
+deux pages ou plus, de désactiver cette variable.@*
Notez bien que la variable @code{ragged-last-bottom} affecte aussi la
dernière page de chacune des parties -- créées à l'aide d'un bloc
@code{\bookpart} -- d'un même ouvrage.
@end table
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Adaptation automatique au format}.
@rlsrnamed{Spacing, Espacements}.
@knownissues
-
Les titrages (contenus dans le bloc @code{\header@{@}}) sont considérés
comme des systèmes à part entière@tie{}; ils seront donc affectés par
@code{ragged-bottom} et @code{ragged-last-bottom}, qui éventuellement
définissent au niveau du bloc @code{\score} -- voir à ce sujet
@ref{Espacement vertical au sein d'un système}.
-
@menu
* Structure des variables d'espacement vertical fluctuant::
* Liste des variables d'espacement vertical fluctuant::
@end menu
+
@node Structure des variables d'espacement vertical fluctuant
@unnumberedsubsubsec Structure des variables d'espacement vertical fluctuant
@translationof Structure of flexible vertical spacing alists
@itemize
-
@item
@code{basic-distance} @emph{(distance de base)} -- la grandeur d'espace
par défaut, exprimée en hauteur de portée, séparant les @i{points de
@end itemize
+Cependant, lorsque la partition fait plusieurs pages, la dernière page
+reprendra dans la mesure du possible l'espacement de la page précédente.
+
Les manières de modifier des listes associatives font l'objet d'un
@rusernamed{Modification de listes associatives, chapitre spécifique}.
L'exemple suivant indique deux façons de modifier une liste associative.
@end table
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Espacement vertical au sein d'un système}.
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@knownissues
-
La définition explicite d'un format de papier annulera tout réglage des
marges gauche et droite.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+
@node Variables de gestion des numéros de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
@translationof @code{\paper} variables for page numbering
@end table
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/titling-init.ly}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
L'entête par défaut, formé d'une seule ligne, est constitué du numéro de
page et du champ @code{instrument} contenu dans le bloc @code{\header}.
@itemize
@item
-la fonction scheme @code{layout-set-staff-size},
+la fonction Scheme @code{layout-set-staff-size},
@item
dans des blocs @code{\context}, les modifications apportées aux
@}
@end example
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
individuellement la taille de chaque portée. La taille de chacune des
portées est relative à la taille globale.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Indication de la taille de fonte musicale}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
@code{layout-set-staff-size} ne modifie en rien l'espacement entre les
lignes d'une portée.
@}
@end example
-
-
@cindex sauts de ligne réguliers
@cindex portée à quatre mesures
@code{\noBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables de gestion des sauts de ligne}.
@}
@end example
-
@predefined
@funindex \pageBreak
@code{\pageBreak},
@code{\noPageBreak}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Variables de gestion des sauts de page}.
aérée. Contrairement à la fonction @code{ly:page-turn-breaking}, elle
n'a aucune notion de ce qu'est une @qq{tourne}.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
@code{\allowPageTurn} -- peuvent s'utiliser à des niveaux supérieurs,
entre des blocs @code{\score} ou des @emph{markups} de haut niveau.
-
@predefined
@funindex \pageTurn
@code{\pageTurn},
@code{\allowPageTurn}.
@endpredefined
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
@knownissues
-
Une partition ne devrait contenir qu'une seule instance du
@code{Page_turn_engraver}, au risque de se contredire les uns les autres.
@}
@end example
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Espacement vertical}.
* Résolution des collisions verticales::
@end menu
+
@node Espacement vertical au sein d'un système
@subsection Espacement vertical au sein d'un système
@translationof Flexible vertical spacing within systems
@code{VerticalAxisGroup}, cette dernière aura préséance.
@end table
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
>>
@end lilypond
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/define-grobs.scm}.
>>
@end lilypond
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
@end itemize
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
c''2
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
* Notation proportionnelle::
@end menu
+
@node Généralités sur l'espacement horizontal
@subsection Généralités sur l'espacement horizontal
@translationof Horizontal spacing overview
c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
@end lilypond
-
Dans notre @emph{Essai sur la gravure musicale automatisée}, nous avons
vu comment la direction des hampes peut influencer l'espacement -- voir
@ressay{Espacement}. Ceci est contrôlé par la propriété
L'espacement spécifique à la notation proportionnelle fait l'objet d'une
@rusernamed{Notation proportionnelle,rubrique dédiée}.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+Essai sur la gravure musicale automatisée :
+@ressay{Espacement}.
+
Référence des propriétés internes :
@rinternals{SpacingSpanner},
@rinternals{NoteSpacing},
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
-Essai sur la gravure musicale automatisée :
-@ressay{Espacement}.
-
-
@knownissues
-
Il n'existe pas de mécanisme simple et efficace qui permette de
forcer manuellement l'espacement. La solution ci-dessous permet
cependant @qq{d'aérer} artificiellement une partition@tie{}; il vous
@code{SpacingSpanner}, ce qui permet d'appliquer de nouveaux
@code{\override}s à partir de ce point.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
}
@end lilypond
-
@snippets
-
L'espacement au sein d'un nolet dépend par défaut d'un certain nombre de
facteurs qui ne sont pas liés à la durée (altération, changement de
clef, etc.). @w{@code{Score.SpacingSpanner #'uniform-stretching}}
\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c32] }
@end lilypond
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
@}
@end example
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
Nous pourrions donc y insérer, au-dessus ou au-dessous, une indication
temporelle ou autre graphisme.
-
@code{proportionalNotationDuration} est une propriété attachée au
contexte @code{Score}. Rappelez-vous que vous pouvez régler les
propriétés d'un contexte à trois différents endroits de votre
La propriété @code{proportionalNotationDuration} prend en unique
argument la durée de référence qui servira de base pour espacer toute la
-musique. La fonction scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond
+musique. La fonction Scheme @code{make-moment} intégrée à LilyPond
prend deux arguments@tie{}: un numérateur et un dénominateur qui
représentent une fraction de ronde. L'appel de
@w{@code{(ly:make-moment 1 20)}} produit donc une durée de référence
@code{\newSpacingSection} -- pour de plus amples détails, voir la
rubrique @ref{Changement d'espacement en cours de partition}.
-
Intéressons-nous maintenant au @code{Separating_line_group_engraver},
qui est désactivé pour la plupart des partitions en notation
proportionnelle. Voici ce qui apparaît dans une partition
l'occasion d'un saut de ligne ou de page. Nous vous renvoyons aux
différentes rubriques associées du manuel pour chacun de ces réglages.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Changement d'espacement en cours de partition}.
* Modification de l'espacement::
@end menu
+
@node Mise en évidence de l'espacement
@subsection Mise en évidence de l'espacement
@translationof Displaying spacing
@code{(@var{a},@var{b})} sont des intervalles, @var{a} en étant
l'extrémité inférieure et @var{b} l'extrémité supérieure.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Définition de la taille de portée}.
@}
@end example
+@item
+Forcer le nombre de pages. L'instruction suivante forcera la musique à
+se répartir sur deux pages.
+
+@example
+\paper @{
+ page-count = #2
+@}
+@end example
+
@item
Éviter ou réduire les objets qui augmentent la hauteur des systèmes.
Par exemple, un crochet de reprise ou d'alternative consomme de
@end itemize
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Mise en forme de la page},
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
projects / lilypond.git / blobdiff