@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.17.30"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
pages attachées au bloc @code{\paper}.
@menu
-* Le bloc \paper::
+* Le bloc paper::
* Format du papier et adaptation automatique::
* Variables d'espacement vertical fixe::
* Variables d'espacement vertical fluctuant::
* Variables d'espacement horizontal::
-* Autres variables du bloc \paper::
+* Autres variables du bloc paper::
@end menu
-@node Le bloc \paper
-@subsection Le bloc @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node Le bloc paper
+@subsection Le bloc @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
Des blocs @code{\paper} peuvent apparaître à trois différents endroits
et former ainsi une hiérarchie :
La plupart des variables gérant le papier ne sont fonctionnelles que
lorsque mentionnées dans un bloc @code{\paper}. Certaines, qui peuvent
toutefois apparaître dans un bloc @code{\layout}, sont référencées à la
-rubrique @ref{Le bloc \layout}.
+rubrique @ref{Le bloc layout}.
Sauf mention contraire, toutes les variables du bloc @code{\paper} qui
correspondent à des dimensions sont exprimées en millimètre -- vous
Manuel de notation :
@ref{Format du papier et adaptation automatique},
@ref{Titrages personnalisés}.
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
LilyPond génère par défaut, et en l'absence de mention explicite d'un
format de papier particulier, un fichier imprimable au format A4.
Vous pouvez cependant utiliser un autre format à l'aide des deux
-fonctions @code{set-default-paper-size} et @code{set-paper-size}
-qui, elle, se place à l'intérieur d'un bloc @code{\paper} :
+fonctions :
+
+@table @code
+@item set-default-paper-size
@example
#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
-qui se place en début de fichier, ou @code{set-paper-size},
+qui se place en début de fichier, et
+
+@item set-paper-size
@example
\paper @{
@end example
qui s'inscrit au sein d'un bloc @code{\paper}.
+@end table
-@noindent
La seule restriction à l'utilisation isolée de la fonction
@code{set-default-paper-size} est qu'elle doit intervenir avant le
premier bloc @code{\paper}. @code{set-default-paper-size} fixe le
@node Variables d'espacement vertical fixe
@subsection Variables d'espacement vertical fixe
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
@warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
@node Variables d'espacement vertical fluctuant
@subsection Variables d'espacement vertical fluctuant
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
Il est souvent judicieux d'apporter un peu de flexibilité à l'espacement
entre différents éléments (marges, titres, systèmes ou mouvements), en
@node Liste des variables d'espacement vertical fluctuant
@unnumberedsubsubsec Liste des variables d'espacement fluctuant
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
Le nom des dimensionnements à hauteur variable sont de la forme
@code{@var{avant}-@var{après}-spacing}, où @code{@var{avant}} et
@node Variables d'espacement horizontal
@subsection Variables d'espacement horizontal
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@translationof Horizontal spacing paper variables
@warning{Certains dimensionnements attachés au bloc @code{@bs{}paper}
sont automatiquement ajustés selon le format du papier, ce qui peut
@node Variables de marge et de largeur
@unnumberedsubsubsec Variables de marge et de largeur
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@translationof paper variables for widths and margins
Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables spécifiques à l'impression recto-verso
@unnumberedsubsubsec Variables spécifiques à l'impression recto-verso
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@translationof paper variables for two-sided mode
Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables d'indentation et de décalage
@unnumberedsubsubsec Variables d'indentation et de décalage
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@translationof paper variables for shifts and indents
Les valeurs par défaut (avant étalonnage) sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@rlsrnamed{Spacing, Espacements}.
-@node Autres variables du bloc \paper
-@subsection Autres variables du bloc @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Autres variables du bloc paper
+@subsection Autres variables du bloc @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
@menu
* Variables de gestion des sauts de ligne::
@node Variables de gestion des sauts de ligne
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des sauts de ligne
-@translationof \paper variables for line breaking
+@translationof paper variables for line breaking
@table @code
@node Variables de gestion des sauts de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des sauts de page
-@translationof \paper variables for page breaking
+@translationof paper variables for page breaking
Les valeurs par défaut sont définies dans le fichier
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables de gestion des numéros de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
-@translationof \paper variables for page numbering
+@translationof paper variables for page numbering
Les valeurs par défaut sont définies dans le
fichier @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@node Variables supplémentaires
@unnumberedsubsubsec Variables supplémentaires
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@translationof Miscellaneous paper variables
@table @code
partition.
@menu
-* Le bloc \layout::
+* Le bloc layout::
* Définition de la taille de portée::
@end menu
-@node Le bloc \layout
-@subsection Le bloc @code{\layout}
-@translationof The \layout block
+@node Le bloc layout
+@subsection Le bloc @code{@bs{}layout}
+@translationof The layout block
@funindex \layout
@item @code{ChordNames} @tab ligne de base
@item @code{NoteNames} @tab ligne de base
@item @code{Lyrics} @tab ligne de base
-@item @code{Dynamics} @tab centre vertical
+@item @code{Dynamics} @tab mi-hauteur du « m »
@item @code{FiguredBass} @tab point le plus haut
@item @code{FretBoards} @tab ligne supérieure
@end multitable
\lowerCaseChords }
\context { \FretBoards \alignToZero \staffAffinityDown }
\context { \Score
- \override BarLine.stencil = ##f
+ \omit BarLine
\override DynamicText.self-alignment-X = #-1
\override FretBoard.X-offset = #1.75
\override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
\override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
\override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
- \override TimeSignature.stencil = ##f
+ \omit TimeSignature
}
}
\new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
>>
-%% Le point de référence de Dynamics est le milieu de la ligne
+%% Le point de référence de Dynamics est le milieu du « m » dans la fonte
<<
\new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"centre vertical "
+ \set RhythmicStaff.instrumentName = #"mi-hauteur "
\labelContext "Dynamics" s1*3
}
\new Dynamics { s1\mp s\fp }
c4_"Text"\pp % now they will collide
@end lilypond
-Le décalage vertical entre un objet extérieur à la portée et celui qui
-le précède se contrôle par la propriété @code{outside-staff-padding}.
+Le décalage vertical entre des objets extérieurs à la portée se contrôle
+par la propriété @code{outside-staff-padding}.
@c KEEP LY
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
-a'^"Ce texte est placé au plus près de la note"
+a'4-"outside-staff-padding = #0"
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
-c^"Ce texte est décalé par rapport au texte précédent"
-c^"Ce texte est accolé au texte précédent"
+d-"outside-staff-padding = #3"
+c-"outside-staff-padding par défaut"
+b-"outside-staff-padding par défaut"
+R1
@end lilypond
Par défaut, les objets extérieurs à la portée sont positionnés en
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c] }
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c] c32[ c] }
@end lilypond
@seealso