@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7a7f2723f444e7c074a6c5f9a8ab62f512a4cc98
+ Translation of GIT committish: 657b89ab28b463ccda7991070242353cf38dc25d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@itemize
-@item
-@code{padding} @emph{(décalage)} -- la grandeur minimale de @qq{blanc}
-qui sépare deux éléments, exprimée en hauteur de portée. On peut le
-voir comme la hauteur minimale d'un rectangle vide qui devrait s'étendre
-sur toute la largeur des deux éléments.
@item
-@code{space} @emph{(espace)} -- la grandeur d'espace par défaut,
-exprimée en hauteur de portée, séparant les @i{points de référence} de
-deux éléments, qui évite tout risque de collision en l'absence de
-dilatation ou compression. Le point de référence d'un titre ou d'un
-@emph{markup} est son sommet, celui d'un système est le centre vertical
-du @code{StaffSymbol} le plus proche -- même lorsqu'une ligne de
-@qq{non-portée} viendrait à s'intercaler. Un @code{space} inférieur à
-@code{padding} ou @code{minimum-distance} sera sans effet, dans la
-mesure où l'espacement résultant ne saurait être inférieur à
-@code{padding} ou @code{minimum-distance}.
+@code{basic-distance} @emph{(distance de base)} -- la grandeur d'espace
+par défaut, exprimée en hauteur de portée, séparant les @i{points de
+référence} de deux éléments, qui évite tout risque de collision en
+l'absence de dilatation ou compression. Le point de référence d'un
+titre ou d'un @emph{markup} est son sommet, celui d'un système est le
+centre vertical du @code{StaffSymbol} le plus proche -- même lorsqu'une
+ligne de @qq{non-portée} viendrait à s'intercaler. Une
+@code{basic-distance} inférieure à @code{padding} ou
+@code{minimum-distance} sera sans effet, dans la mesure où l'espacement
+résultant ne saurait être inférieur à @code{padding} ou
+@code{minimum-distance}.
@item
@code{minimum-distance} @emph{(distance-minimale)} -- l'espacement
sans effet, dans la mesure où l'espacement résultant ne saurait être
inférieur au @code{padding}.
+@c TODO: explain skylines somewhere and xref to it from here.
+
+@item
+@code{padding} @emph{(décalage)} -- la grandeur minimale de @qq{blanc}
+qui sépare deux éléments, exprimée en hauteur de portée. On peut le
+voir comme la hauteur minimale d'un rectangle vide qui devrait s'étendre
+sur toute la largeur des deux éléments.
+
@item
@code{stretchability} @emph{(dilatation)} -- le coefficient
d'étirement de cet espace. Un coefficient nul permet de figer
sa valeur est par défaut égale à @code{space}. Notez bien que
l'utilisateur ne peut définir une propension à la compression@tie{};
elle est en fait égale à
-(@code{space}@tie{}@minus{}@tie{}@code{minimum-distance}).
+(@code{basic-distance}@tie{}@minus{}@tie{}@code{minimum-distance}).
@end itemize
@itemize
@item
-@code{space}, plus
+@code{basic-distance}, plus
@item
@code{minimum-distance} et
@item
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-
@node Variables de gestion des numéros de page
@unnumberedsubsubsec Variables de gestion des numéros de page
@translationof @code{\paper} variables for page numbering
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+@knownissues
+Les pages au numéro impair sont toujours à droite. Pour que la musique
+commence en page 1, le dos de la page de garde doit être vide de telle
+sorte que la page une se retrouve à droite.
+
@node Variables supplémentaires
@unnumberedsubsubsec Variables supplémentaires
Hormis @code{staff-affinity} -- propriété attachée au @emph{grob}
@code{VerticalAxisGroup} --, chacune de ces propriétés est enregistrée
-sous la forme d'une liste associative dont les composantes sont
-identiques à celle des variables du bloc @code{\paper} que nous avons
+sous la forme d'une liste associative dont la structure est
+identique à celle des variables du bloc @code{\paper} que nous avons
examinées au chapitre
@ref{Variables d'espacement vertical fluctuant}. Les particularités en
matière de modification d'une liste associative font l'objet d'un
\new Staff \with @{
\override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 1)
- (basic-distance . 10)
+ #'(('basic-distance . 10)
(minimum-distance . 9)
+ (padding . 1)
(stretchability . 10))
@} @{ @dots{} @}
@end example
Il s'agit de la distance entre la portée en cours et la portée qui suit
au sein du même regroupement, qu'il y ait ou non une ligne de non-portée
(@code{Lyrics} ou autre) entre les deux. Cette propriété ne s'applique
-pas à la dernière portée d'un système.
-Cette propriété écrase les réglages hérités du @emph{grob}
-@code{StaffGrouper} d'un éventuel regroupement.
-Lorsque @code{staff-staff-spacing} n'est pas défini et qu'il n'y a pas
-de @code{StaffGrouper} dont on pourrait hériter des propriétés, c'est la
-propriété @code{default-staff-staff-spacing} qui s'applique.
+pas à la dernière portée d'un système.
+
+En tout état de cause, la fonction Scheme @code{staff-staff-spacing}
+d'un @code{VerticalAxisGroup} affectera les propriétés du
+@code{StaffGrouper} si la portée est incluse dans un regroupement@tie{};
+elle s'appliquera au @code{default-staff-staff-spacing} en l'absence de
+regroupement. Les portées peuvent donc s'aligner différemment selon
+qu'elles sont ou non regroupées. Pour obtenir le même espacement sans
+tenir compte dees éventuels regroupements, cette fonction peut faire
+place à une complète redéfinition des espacements fluctuants à l'aide de
+règles dérogatoires comme vu précédemment.
@item default-staff-staff-spacing
-Il s'agit de la distance qui s'appliquera, dans le cas où
-@code{staff-staff-spacing} n'aura pas été défini, aussi bien pour les
-portées isolées que dans le cas où les portées d'un regroupement
-n'hériteraient pas des ajustements du @code{StaffGrouper} concerné.
+Il s'agit de la distance qui s'appliquera par défaut aux portées
+isolées, à loins que @code{staff-staff-spacing} n'ait été redéfini
+explicitement par un @code{\override}.
@item staff-affinity
Il s'agit de la direction -- @code{UP}, @code{DOWN} ou @code{CENTER} --
@table @code
@item staff-staff-spacing
Il s'agit de la distance entre deux portées consécutives d'un même
-système. Cependant, lorsque l'une des portées d'un regroupement s'est
-vue définir la propriété @code{staff-staff-spacing} de son
-@code{VerticalAxisGroup}, le @code{VerticalAxisGroup} aura préséance.
-Voir aussi la propriété @code{default-staff-staff-spacing}.
+système. La propriété @code{staff-staff-spacing} de l'objet
+@code{VerticalAxisGroup} d'un portée en particulier peut se redéfinir à
+l'aide de règles dérogatoires.
@item staffgroup-staff-spacing
Il s'agit de la distance entre la dernière portée d'un regroupement et
plusieurs lignes de non-portée (tel @code{Lyrics}) s'insèrent entre les
deux. Cette propriété ne concerne pas la dernière portée d'un système.
Dans le cas où la propriété @code{staff-staff-spacing} d'une portée du
-regroupement a été ajustée au niveau de son @code{VerticalAxisGroup},
-cette dernière aura préséance. Voir aussi la propriété
-@code{default-staff-staff-spacing}.
+regroupement a été ajustée au niveau de son propre
+@code{VerticalAxisGroup}, cette dernière aura préséance.
@end table
@itemize
@item Propriétés du @code{VerticalAxisGroup} :
@itemize
+@item @code{default-staff-staff-spacing}
@item @code{staff-staff-spacing}
@end itemize
@end itemize
@ref{Espacement de portées regroupées}.
L'exemple suivant illustre la manière de gérer l'espacement de portées
-isolées à l'aide de la propriété @code{staff-staff-spacing}@tie{}:
+isolées à l'aide de la propriété @code{default-staff-staff-spacing}.
+Les mêmes règles appliquées de manière dérogatoire au
+@code{staff-staff-spacing} produiront les mêmes effets, y comris au sein
+de regroupements.
@lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
\layout {
\context {
\Staff
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . 1)
- (basic-distance . 8)
- (minimum-distance . 7))
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 8)
+ (minimum-distance . 7)
+ (padding . 1))
}
}
-\new StaffGroup <<
- % The very low note here needs more room than 'space can
- % provide, so the distance between this staff and the next is
- % determined by 'padding.
+<<
+ % The very low note here needs more room than 'basic-distance
+ % can provide, so the distance between this staff and the next
+ % is determined by 'padding.
\new Staff { b,2 r | }
- % Here, 'space provides enough room, and there is no need to
- % compress the space (towards 'minimum-distance) to make room
- % for anything else on the page, so the distance between this
- % staff and the next is determined by 'space.
+ % Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no
+ % need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make
+ % room for anything else on the page, so the distance between
+ % this staff and the next is determined by 'basic-distance.
\new Staff { \clef bass g2 r | }
% By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
- % collide. The lowest acceptable value for 'space is 0.
+ % collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
\new Staff \with {
- \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
- #'((padding . -10)
- (basic-distance . 3.5))
+ \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
+ #'((basic-distance . 3.5)
+ (padding . -10))
} { \clef bass g2 r | }
\new Staff { \clef bass g2 r | }
>>
@item Propriétés du @code{VerticalAxisGroup} :
@itemize
@item @code{staff-staff-spacing}
-@item @code{default-staff-staff-spacing}
@end itemize
@item Propriétés du @code{StaffGrouper} :
@itemize
@rinternals{StaffSpacing},
@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
+Essai sur la gravure musicale automatisée :
+@ressay{Espacement}.
+
@knownissues
-Il n'existe pas de mécanisme simple simple et efficace qui permette de
+Il n'existe pas de mécanisme simple et efficace qui permette de
forcer manuellement l'espacement. La solution ci-dessous permet
cependant @qq{d'aérer} artificiellement une partition@tie{}; il vous
suffit d'ajuster la valeur du décalage @emph{(padding)} autant que de
@example
\paper @{
- system-system-spacing = #'((padding . 0) (basic-distance . 0.1))
+ system-system-spacing = #'((basic-distance . 0.1) (padding . 0))
ragged-last-bottom = ##f
ragged-bottom = ##f
@}
projects / lilypond.git / blobdiff