@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
+ Translation of GIT committish: 8ee380b77e6bebd71f5241b6e795a70fae37aa4b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.12.0"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
-@node Spacing issues
-@chapter Spacing issues
+@node Gestion de l'espace
+@chapter Gestion de l'espace
+@translationof Spacing issues
@menu
-* Paper and pages::
-* Music layout::
-* Breaks::
-* Vertical spacing::
-* Horizontal spacing::
-* Fitting music onto fewer pages::
+* Du papier et des pages::
+* Mise en forme de la musique::
+* Sauts::
+* Espacement vertical::
+* Espacement horizontal::
+* Réduction du nombre de pages de la partition::
@end menu
-@node Paper and pages
-@section Paper and pages
+@node Du papier et des pages
+@section Du papier et des pages
+@translationof Paper and pages
@untranslated
@menu
-* Paper size::
-* Page formatting::
+* Format du papier::
+* Mise en forme de la page::
@end menu
-@node Paper size
-@subsection Paper size
+@node Format du papier
+@subsection Format du papier
+@translationof Paper size
@untranslated
-@node Page formatting
-@subsection Page formatting
+@node Mise en forme de la page
+@subsection Mise en forme de la page
+@translationof Page formatting
@untranslated
-@node Music layout
-@section Music layout
+@node Mise en forme de la musique
+@section Mise en forme de la musique
+@translationof Music layout
@untranslated
@menu
-* Setting the staff size::
-* Score layout::
+* Définition de la taille de portée::
+* Mise en forme de la partition::
@end menu
-@node Setting the staff size
-@subsection Setting the staff size
+@node Définition de la taille de portée
+@subsection Définition de la taille de portée
+@translationof Setting the staff size
@untranslated
-@node Score layout
-@subsection Score layout
+@node Mise en forme de la partition
+@subsection Mise en forme de la partition
+@translationof Score layout
@untranslated
-@node Breaks
-@section Breaks
+@node Sauts
+@section Sauts
+@translationof Breaks
@untranslated
@menu
-* Line breaking::
-* Page breaking::
-* Optimal page breaking::
-* Optimal page turning::
-* Minimal page breaking::
-* Explicit breaks::
-* Using an extra voice for breaks::
+* Sauts de ligne::
+* Sauts de page::
+* Optimisation des sauts de page::
+* Optimisation des tournes::
+* Minimisation des sauts de page::
+* Sauts explicites::
+* Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts::
@end menu
-@node Line breaking
-@subsection Line breaking
+@node Sauts de ligne
+@subsection Sauts de ligne
+@translationof Line breaking
@untranslated
-@node Page breaking
-@subsection Page breaking
+@node Sauts de page
+@subsection Sauts de page
+@translationof Page breaking
@untranslated
-@node Optimal page breaking
-@subsection Optimal page breaking
+@node Optimisation des sauts de page
+@subsection Optimisation des sauts de page
+@translationof Optimal page breaking
@untranslated
-@node Optimal page turning
-@subsection Optimal page turning
+@node Optimisation des tournes
+@subsection Optimisation des tournes
+@translationof Optimal page turning
@untranslated
-@node Minimal page breaking
-@subsection Minimal page breaking
+@node Minimisation des sauts de page
+@subsection Minimisation des sauts de page
+@translationof Minimal page breaking
@untranslated
-@node Explicit breaks
-@subsection Explicit breaks
+@node Sauts explicites
+@subsection Sauts explicites
+@translationof Explicit breaks
@untranslated
-@node Using an extra voice for breaks
-@subsection Using an extra voice for breaks
+@node Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
+@subsection Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
+@translationof Using an extra voice for breaks
@untranslated
-@node Vertical spacing
-@section Vertical spacing
+@node Espacement vertical
+@section Espacement vertical
+@translationof Vertical spacing
@untranslated
@menu
-* Vertical spacing inside a system::
-* Vertical spacing between systems::
-* Explicit staff and system positioning::
-* Two-pass vertical spacing::
-* Vertical collision avoidance::
+* Espacement vertical au sein d'un système::
+* Espacement vertical entre les systèmes::
+* Positionnement explicite des portées et systèmes::
+* Optimisation du remplissage avec un deuxième passage::
+* Résolution des collisions verticales::
@end menu
-@node Vertical spacing inside a system
-@subsection Vertical spacing inside a system
+@node Espacement vertical au sein d'un système
+@subsection Espacement vertical au sein d'un système
+@translationof Vertical spacing inside a system
@untranslated
-@node Vertical spacing between systems
-@subsection Vertical spacing between systems
+@node Espacement vertical entre les systèmes
+@subsection Espacement vertical entre les systèmes
+@translationof Vertical spacing between systems
@untranslated
-@node Explicit staff and system positioning
-@subsection Explicit staff and system positioning
+@node Positionnement explicite des portées et systèmes
+@subsection Positionnement explicite des portées et systèmes
+@translationof Explicit staff and system positioning
@untranslated
-@node Two-pass vertical spacing
-@subsection Two-pass vertical spacing
+@node Optimisation du remplissage avec un deuxième passage
+@subsection Optimisation du remplissage avec un deuxième passage
+@translationof Two-pass vertical spacing
@untranslated
-@node Vertical collision avoidance
-@subsection Vertical collision avoidance
+@node Résolution des collisions verticales
+@subsection Résolution des collisions verticales
+@translationof Vertical collision avoidance
@untranslated
-@node Horizontal spacing
-@section Horizontal Spacing
+@node Espacement horizontal
+@section Espacement horizontal
+@translationof Horizontal spacing
@untranslated
@menu
-* Horizontal spacing overview::
-* New spacing area::
-* Changing horizontal spacing::
-* Line length::
-* Proportional notation::
+* Généralités sur l'espacement horizontal::
+* Changement d'espacement au cours de la partition::
+* Modification de l'espacement horizontal::
+* Longueur de ligne::
+* Notation proportionnelle::
@end menu
-@node Horizontal spacing overview
-@subsection Horizontal spacing overview
+@node Généralités sur l'espacement horizontal
+@subsection Généralités sur l'espacement horizontal
+@translationof Horizontal spacing overview
@untranslated
-@node New spacing area
-@subsection New spacing area
+@node Changement d'espacement au cours de la partition
+@subsection Changement d'espacement au cours de la partition
+@translationof New spacing area
@untranslated
-@node Changing horizontal spacing
-@subsection Changing horizontal spacing
+@node Modification de l'espacement horizontal
+@subsection Modification de l'espacement horizontal
+@translationof Changing horizontal spacing
@untranslated
-@node Line length
-@subsection Line length
+@node Longueur de ligne
+@subsection Longueur de ligne
+@translationof Line length
@untranslated
-@node Proportional notation
-@subsection Proportional notation
+@node Notation proportionnelle
+@subsection Notation proportionnelle
+@translationof Proportional notation
Les notes peuvent s'espacer proportionnellement en assignant une durée
à @code{proportionalNotationDuration}
proportionnelle stricte.
-@node Fitting music onto fewer pages
-@section Fitting music onto fewer pages
+@node Réduction du nombre de pages de la partition
+@section Réduction du nombre de pages de la partition
+@translationof Fitting music onto fewer pages
@menu
-* Displaying spacing::
-* Changing spacing::
+* Mise en évidence de l'espacement::
+* Modification de l'espacement::
@end menu
-@node Displaying spacing
-@subsection Displaying spacing
+@node Mise en évidence de l'espacement
+@subsection Mise en évidence de l'espacement
+@translationof Displaying spacing
@untranslated
-@node Changing spacing
-@subsection Changing spacing
+@node Modification de l'espacement
+@subsection Modification de l'espacement
+@translationof Changing spacing
Parfois, une partition peut se terminer avec seulement
un ou deux systèmes sur la dernière page. Ceci peut être ennuyeux
@code{annotate-spacing} peut alors être un outil d'une valeur
inestimable. Cette commande imprime les valeurs
de nombreuses commandes d'espacement concernant la mise en page.
-Consultez @ref{Displaying spacing} pour de plus amples informations. À l'aide
+Consultez @ref{Mise en évidence de l'espacement} pour de plus amples informations. À l'aide
des informations données par @code{annotate-spacing}, on peut
voir quelles marges il est souhaitable de modifier afin de résoudre le
problème.
@item
Modifier l'espacement vertical avec @code{SpacingSpanner}. Reportez-vous à
-@ref{Changing horizontal spacing} pour plus de détails.
+@ref{Modification de l'espacement horizontal} pour plus de détails.
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
projects / lilypond.git / blobdiff