@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e038863ba7228eb3e28b9f1a49e68ec9f4d260b0
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
> and prints page number -1 on the second page, for example.
-In 5.2.1 the @refbugs (line 495 in spacing.itely on master) it
-states:
-
-"@code{layout-set-staff-size} does not change the distance between
-the staff lines."
-
-Could we add a sentence:
-"Use instead the pair fontSize = #@var{N}
- \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep @var{N})
-inside the Staff context to change the size of the font and the
-distance between staff lines accordingly."
-
-Actually I found, that the @internalsref{StaffSymbol} at line 481
-sends to an incomplete documentation. The property staff-space is not
-explained here. I thought Y-extent might be of help, but it is in turn
-explained by x-space which again is missing from the list. Who has the
-knowledge to fix this?
-
-
Clarify
http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=68
#(set-paper-size "mon format")
@}
@end example
-
+
Les unités peuvent s'exprimer aussi bien en @code{in} (pouces), qu'en
@code{cm} (centimètres) ou @code{mm} (millimètres).
voir avec la mise à l'échelle.
L'adaptation automatique affecte les dimensionnements verticaux
-@code{top-margin} et @code{bottom-margin} -- voir
+@code{top-margin} et @code{bottom-margin} -- voir
@ref{Variables d'espacement vertical fixe} --, ainsi que les
dimensionnements horizontaux @code{left-margin}, @code{right-margin},
@code{inner-margin}, @code{outer-margin}, @code{binding-offset},
largeur (non @emph{ragged}). La valeur par défaut est de @code{10\mm}
et s'ajustera selon le format du papier. Lorsque vous définissez
@code{line-width} et @code{left-margin}, sans modifier la valeur de
-@code{right-margin}, cette dernière sera alors égale à
+@code{right-margin}, cette dernière sera alors égale à
@code{(paper-width @minus{} line-width @minus{} left-margin)}.
Lorsque seule @code{line-width} est définie, les deux marges
correspondent à
Pénalité pour apparition d'une page blanche en cours de partition.
L'attribution d'une valeur élevée à @code{blank-page-penalty}
alors qu'a été activé @code{ly:page-turn-breaking} forcera
-LilyPond à éviter de placer une page blanche au mileu de la
+LilyPond à éviter de placer une page blanche au mileu de la
partition, quitte à espacer d'autant plus la musique pour remplir
cette page blanche et la suivante. La valeur par défaut est
de @code{5}.
@cindex fonte, définition de la taille
@cindex portée, définition de la taille
@funindex layout file
+@funindex magnification->font-size
+@funindex magstep
+@funindex set-global-staff-size
+@funindex layout-set-staff-size
La @strong{taille de portée} @emph{(staff size)} est fixée par défaut à
-20 points. Il existe deux manières de la modifier :
+20 points, ce qui correspond à 7,03 cm -- 1 point équivaut à
+100/7227 pouce, soit 2 540/7 227 mm. Il existe trois manières de la
+modifier :
+@enumerate
+
+@item
La taille des portées peut se définir globalement pour toutes les
partitions d'un même fichier, ou plus précisément d'un bloc
@code{\book}, à l'aide de @code{set-global-staff-size}.
@end example
@noindent
-Ceci définit donc la hauteur des portées à 14 points par
+Ceci définit donc la hauteur des portées à 14 points (4,92 mm) par
défaut ; toutes les fontes seront ajustées en conséquence.
-Vous pouvez aussi spécifier une taille à une partition en particulier en
-procédant comme ci-dessous :
+@item
+La taille d'une partition particulière au sein d'un ouvrage se définit à
+l'aide d'un @code{layout-set-staff-size} placé dans le bloc
+@code{\layout} approprié :
@example
\score@{
@dots{}
\layout@{
- #(layout-set-staff-size 15)
+ #(layout-set-staff-size 14)
@}
@}
@end example
+@item
+L'affectation d'une taille particulière à l'une des portées d'un
+système, LilyPond dispose de la commande @code{\magnifyStaff}. Par
+exemple, les partitions traditionnelles de musique de chambre avec piano
+présentaient souvent des portées de piano de 7 mm alors que les autres
+portées étaient gravées à une hauteur de cinq septièmes (s'il y avait
+assez de place) ou trois cinquièmes (en cas de présentation resserrée)
+de cette hauteur. Une proportion de 5/7 s'obtient se libelle ainsi :
+
+@example
+\score @{
+ <<
+ \new Staff \with @{
+ \magnifyStaff #5/7
+ @} @{ @dots{} @}
+ \new PianoStaff @{ @dots{} @}
+ >>
+@}
+@end example
+
+Si la valeur de @code{fontSize} à utiliser est connue, la forme suivante
+peut s'employer :
+
+@example
+\score @{
+ <<
+ \new Staff \with @{
+ \magnifyStaff #(magstep -3)
+ @} @{ @dots{} @}
+ \new PianoStaff @{ @dots{} @}
+ >>
+@}
+@end example
+
+Mieux vaut éviter de réduire l'épaisseur des lignes si l'on veut que la
+partition s'approche au plus près des canons de la gravure
+traditionnelle.
+
+@end enumerate
+
+
+@subheading Relation automatique entre fonte et taille
+@c VO Automatic font weight at different sizes
+
La fonte Feta fournit les symboles musicaux dans huit tailles
différentes. Chaque fonte correspond à une hauteur particulière de
portée ; les petites tailles comportent des symboles plus épais
lignes de la portée. Le tableau suivant répertorie les différentes
tailles de police.
-@quotation
@multitable @columnfractions .15 .2 .22 .2
-@item @b{nom de la fonte}
-@tab @b{hauteur de portée (pt)}
-@tab @b{hauteur de portée (mm)}
-@tab @b{utilisation}
-
-@item feta11
-@tab 11,22
-@tab 3,9
-@tab format de poche
-
-@item feta13
-@tab 12,60
-@tab 4,4
-@tab
-
-@item feta14
-@tab 14,14
-@tab 5,0
-@tab
-
-@item feta16
-@tab 15,87
-@tab 5,6
-@tab
-
-@item feta18
-@tab 17,82
-@tab 6,3
-@tab carnet de chant
-
-@item feta20
-@tab 20
-@tab 7,0
-@tab partition standard
-
-@item feta23
-@tab 22,45
-@tab 7,9
-@tab
-
-@item feta26
-@tab 25,2
-@tab 8,9
-@tab
-@c matériel de location moderne ?
+@item @b{nom de la fonte} @tab @b{hauteur de portée (pt)} @tab @b{hauteur de portée (mm)} @tab @b{utilisation}
+@item feta11 @tab 11,22 @tab 3,9 @tab format de poche
+@item feta13 @tab 12,60 @tab 4,4 @tab
+@item feta14 @tab 14,14 @tab 5,0 @tab
+@item feta16 @tab 15,87 @tab 5,6 @tab
+@item feta18 @tab 17,82 @tab 6,3 @tab carnet de chant
+@item feta20 @tab 20 @tab 7,0 @tab partition standard
+@item feta23 @tab 22,45 @tab 7,9 @tab
+@item feta26 @tab 25,2 @tab 8,9 @tab @c matériel de location moderne ?
@end multitable
-@end quotation
-
-Ces fontes sont disponibles dans toutes les tailles. La propriété de
-contexte @code{fontSize} ainsi que la propriété de mise en forme
-@code{staff-space} (voir @rinternals{StaffSymbol}) permettent d'ajuster
-individuellement la taille de chaque portée. La taille de chacune des
-portées est relative à la taille globale.
@seealso
Manuel de notation :
@menu
* Sauts de ligne::
* Sauts de page::
-* Optimisation des sauts de page::
-* Optimisation des tournes::
-* Minimisation des sauts de page::
-* Présentation en rouleau::
* Sauts explicites::
-* Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts::
@end menu
LilyPond ignorera un @code{\break} placé sur une barre à la fin d'une
mesure dès lors que la précédente avait une note en suspend -- c'est
-typiquement le cas lorsqu'un nolet est à cheval sur deux mesures.
+typiquement le cas lorsqu'un n-olet est à cheval sur deux mesures.
L'instruction @code{\break} sera alors opérationnelle si vous avez
auparavant désactivé le @code{Forbid_line_break_engraver} du contexte
@code{Voice} concerné. Notez bien qu'en pareil cas, les sauts de ligne
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Le bloc layout},
@ref{Variables de gestion des sauts de ligne}.
Référence des propriétés internes :
@subsection Sauts de page
@translationof Page breaking
+Cette section présente les différentes méthodes de gestion des sauts de
+page, ainsi que les moyens de les modifier.
+
+@menu
+* Saut de page manuel::
+* Optimisation des sauts de page::
+* Minimisation des sauts de page::
+* Présentation en rouleau::
+* Optimisation des tournes::
+@end menu
+
+
+@node Saut de page manuel
+@unnumberedsubsubsec Saut de page manuel
+@translationof Manual page breaking
+
La gestion automatique des sauts de page se contrôle à l'aide des
commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak}. Ces commandes
fonctionnent de manière analogue à @code{\break} et @code{\noBreak} pour
les sauts de ligne et se placent donc au moment d'une barre de mesure.
Elles permettent de forcer, ou d'interdire, un saut de page à l'endroit
-indiqué. Comme on peut s'y attendre, @code{\pageBreak} force le saut de
-ligne.
+indiqué. Comme on peut s'y attendre, @code{\pageBreak} force aussi le
+saut de ligne.
Les commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak} peuvent se
trouver à des niveaux supérieurs, entre deux partitions ou
Tout comme @code{ragged-right} et @code{ragged-last} qui permettent de
gérer la répartition horizontale, LilyPond dispose de commutateurs
-équivalents au niveau de la verticalité : @code{ragged-bottom} et
-@code{ragged-last-bottom}. Lorsqu'ils sont tous deux activés --
-affectés de @code{#t} -- les systèmes ne seront pas répartis sur les
-pages y compris la dernière. Pour de plus amples détails, reportez-vous
-à @ref{Variables d'espacement vertical fixe}.
+équivalents au niveau de la verticalité. @code{ragged-bottom}, une fois
+activé, empèchera les systmèes de se répartir sur la page. Quant à
+@code{ragged-last-bottom} (valorisé à @code{#t} par défaut), il laissera
+un espace vide en dernière page, y compris pour cahque @code{\bookpart}.
+Pour de plus amples détails, reportez-vous à
+@ref{Variables d'espacement vertical fixe}.
Les sauts de page sont générés par la fonction @code{page-breaking}.
LilyPond dispose de trois différents algorithmes en la matière :
@node Optimisation des sauts de page
-@subsection Optimisation des sauts de page
+@unnumberedsubsubsec Optimisation des sauts de page
@translationof Optimal page breaking
@funindex ly:optimal-breaking
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+@node Minimisation des sauts de page
+@unnumberedsubsubsec Minimisation des sauts de page
+@translationof Minimal page breaking
+
+@funindex ly:minimal-breaking
+
+La fonction @code{ly:minimal-breaking} est celle qui réalise le moins de
+calculs pour positionner les sauts de page. Elle mettra le plus de
+systèmes possible sur une page avant de passer à la suivante. On peut
+donc la préférer lorsque la partition s'étend sur beaucoup de pages ou
+lorsque les autres fonctions de gestion des sauts de page ralentissent
+nettement le traitement, sont trop gourmandes en mémoire ou qu'il y a
+beaucoup de texte. Il suffit de la mentionner au sein du bloc
+@code{\paper} :
+
+@example
+\paper @{
+ page-breaking = #ly:minimal-breaking
+@}
+@end example
+
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
+
+
+@node Présentation en rouleau
+@unnumberedsubsubsec Présentation en rouleau
+@translationof One-line page breaking
+
+@funindex ly:one-line-breaking
+
+La fonction @code{ly:one-line-breaking} constitue un algorithme de
+calcul des sauts de pages particulier en ceci que chaque partition fait
+l'objet d'une page unique, d'une seule ligne. Cette fonctionnalité
+s'affranchit de l'impression des titres et marges ; seule la partition
+est affichée.
+
+La largeur de page est ajustée de telle sorte que la pièce la plus
+longue tienne sur une seule ligne. En particulier, les variables
+@code{paper-width}, @code{line-width} et @code{indent} du bloc
+@code{\paper} seront ignorées ; les @code{left-margin} et
+@code{right-margin} seront honorées. La hauteur de page ne sera pas
+modifiée.
+
+
@node Optimisation des tournes
-@subsection Optimisation des tournes
+@unnumberedsubsubsec Optimisation des tournes
@translationof Optimal page turning
@funindex ly:page-turn-breaking
@code{Page_turn_engraver}, au risque de les voir se contredire.
-@node Minimisation des sauts de page
-@subsection Minimisation des sauts de page
-@translationof Minimal page breaking
-
-@funindex ly:minimal-breaking
-
-La fonction @code{ly:minimal-breaking} est celle qui réalise le moins de
-calculs pour positionner les sauts de page. Elle mettra le plus de
-systèmes possible sur une page avant de passer à la suivante. On peut
-donc la préférer lorsque la partition s'étend sur beaucoup de pages ou
-lorsque les autres fonctions de gestion des sauts de page ralentissent
-nettement le traitement, sont trop gourmandes en mémoire ou qu'il y a
-beaucoup de texte. Il suffit de la mentionner au sein du bloc
-@code{\paper} :
-
-@example
-\paper @{
- page-breaking = #ly:minimal-breaking
-@}
-@end example
-
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
-
-@node Présentation en rouleau
-@subsection Présentation en rouleau
-@translationof One-line page breaking
-
-@funindex ly:one-line-breaking
-
-La fonction @code{ly:one-line-breaking} constitue un algorithme de
-calcul des sauts de pages particulier en ceci que chaque partition fait
-l'objet d'une page unique, d'une seule ligne. Cette fonctionnalité
-s'affranchit de l'impression des titres et marges ; seule la partition
-est affichée.
-
-La largeur de page est ajustée de telle sorte que la pièce la plus
-longue tienne sur une seule ligne. En particulier, les variables
-@code{paper-width}, @code{line-width} et @code{indent} du bloc
-@code{\paper} seront ignorées ; les @code{left-margin} et
-@code{right-margin} seront honorées. La hauteur de page ne sera pas
-modifiée.
-
-
@node Sauts explicites
@subsection Sauts explicites
@translationof Explicit breaks
}
@end lilypond
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
-
-@node Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
-@subsection Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
-@translationof Using an extra voice for breaks
-
-La plupart du temps, les informations concernant les sauts de ligne ou
-de page se retrouvent directement au milieu des notes.
-
-@example
-musique = \relative c'' @{ c4 c c c @}
-
-\score @{
- \new Staff @{
- \repeat unfold 2 @{ \musique @} \break
- \repeat unfold 3 @{ \musique @}
- @}
-@}
-@end example
-
-Bien que cela constitue un moyen aisé de saisir les commandes
-@code{\break} et @code{\pageBreak}, les données musicales se retrouvent
-mélangées à des informations qui concernent plutôt l'agencement de la
-musique sur le papier. Vous pouvez tout à fait séparer ce qui est
-purement musical et les informations concernant les sauts de ligne ou de
-page en créant une voix supplémentaire dédiée. Cette voix spécifique
-ne contiendra que des blancs -- des silences invisibles @code{\skip} --,
-des @code{\break}, des @code{\pageBreak} et autres informations
-concernant les ruptures.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
-
-\header { tagline = ##f }
-\paper { left-margin = 0\mm }
-\book {
- \score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- s1 * 2 \break
- s1 * 3 \break
- s1 * 6 \break
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
- }
-}
-@end lilypond
-
-Cette manière de procéder est tout à fait indiquée lorsque vous ajustez
-les @code{line-break-system-details} et autres propriétés fort
-intéressantes de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, comme vous pouvez
-le voir au chapitre @ref{Espacement vertical}.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
-
-\header { tagline = ##f }
-\paper { left-margin = 0\mm }
-\book {
- \score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
- #'((Y-offset . 0))
- s1 * 2 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
- #'((Y-offset . 5))
- s1 * 3 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
- #'((Y-offset . 15))
- s1 * 6 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
- #'((Y-offset . 30))
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
- }
-}
-@end lilypond
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
@seealso
-Manuel de notation :
-@ref{Espacement vertical}.
-
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
alignToZero = \with {
\override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
\override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+ \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
+ \remove Text_engraver % avoid having two
+ \consists Text_engraver
}
lowerCaseChords = \with {
chordNameLowercaseMinor = ##t
}
-staffAffinityDown = \with {
- \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
-}
labelContext =
#(define-music-function
(parser location context)
(string?)
- #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
+ #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
\layout {
\context { \Dynamics \alignToZero }
\context { \FiguredBass \alignToZero }
\context { \Lyrics \alignToZero }
- \context { \NoteNames \alignToZero \staffAffinityDown }
- \context { \ChordNames \alignToZero
- \staffAffinityDown
- \lowerCaseChords }
- \context { \FretBoards \alignToZero \staffAffinityDown }
+ \context { \NoteNames \alignToZero }
+ \context { \ChordNames \alignToZero \lowerCaseChords }
+ \context { \FretBoards \alignToZero }
\context { \Score
\omit BarLine
\override DynamicText.self-alignment-X = #-1
\override FretBoard.X-offset = #1.75
- \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
- \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
- \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
+ \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-1 . 2)
+ \textLengthOn
\omit TimeSignature
}
}
%% Contextes dont le point de référence est la ligne de base :
%% ChordNames, NoteNames et Lyrics
<<
- \new ChordNames { \chords { g1:m } }
- \new NoteNames { s1 | g1 | }
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"ligne de base (baseline) "
- \textLengthOn
- \labelContext "ChordNames" s1 |
- \labelContext "NoteNames" s1 |
- \labelContext "Lyrics" s1 |
- }
- \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
+ \new ChordNames { \chords { \labelContext "ChordNames" g1:m } }
+ \new NoteNames { s1 |\labelContext "NoteNames" g1 | }
+ \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | \labelContext "Lyrics" ghijk1 | } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"ligne de base (baseline) " } s1*3
>>
%% Le point de référence de Dynamics est le milieu du « m » dans la fonte
<<
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"mi-hauteur "
- \labelContext "Dynamics" s1*3
- }
- \new Dynamics { s1\mp s\fp }
+ \new Dynamics { \labelContext "Dynamics" s1\mp s\fp }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"mid-hauteur " } s1*3
>>
%% Le point de référence de FiguredBass est son point le plus haut
<<
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"point le plus haut "
- \labelContext "FiguredBass" s1
- }
- \new FiguredBass { \figuremode { <6 5>1 } }
+ \new FiguredBass { \labelContext "FiguredBass" \figuremode { <6 5>1 } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"point le plus haut " } s1
>>
%% Le point de référence de FretBoards est la ligne du haut
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
<<
- \new FretBoards { \chordmode { e1 } }
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"ligne du haut "
- \labelContext "FretBoards " s1
- }
+ \new FretBoards { \labelContext "FretBoards" \chordmode { e1 } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"ligne du haut " } s1
>>
@end lilypond
Dans les partitions orchestrales ou de grande ampleur, il arrive
souvent que des portées soient regroupées. L'espacement est alors plus
important entre deux regroupements qu'entre les portées d'un même
-groupe.
+groupe.
Les @i{regroupements de portées} tels le @code{StaffGroup} ou le
@code{ChoirStaff} sont des contextes qui peuvent contenir simultanément
une ou plusieurs portées.
L'espacement entre les portées d'un même regroupement est géré par les
-propriétés suivantes :
+propriétés suivantes :
@itemize
@item Propriétés du @code{VerticalAxisGroup} :
@code{ChordNames} sont des contextes dont les objets de rendu sont
gravés à l'instar des portées -- une ligne horizontale dans un système.
En fait, les lignes de non-portée sont des contextes qui vont créer un
-objet de rendu @code{VerticalAxisGroup}.
+objet de rendu @code{VerticalAxisGroup} auxquel est attaché le
+@rinternals{Axis_group_engraver}.
L'espacement des lignes de non-portée est géré par les propriétés
suivantes :
une voix spécifique. La mise en forme est ainsi séparée des événements
musicaux ; ceci nous permettra d'y voir plus clair au fur et à
mesure que nous avancerons. Pour plus de précisions, relisez
-@ref{Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts}.
+@ref{Sauts explicites}.
Les @code{\break} explicites répartissent la musique en lignes de six
mesures chacune. L'espacement vertical est celui que LilyPond attribue
* Généralités sur l'espacement horizontal::
* Changement d'espacement en cours de partition::
* Modification de l'espacement horizontal::
-* Longueur de ligne::
+* Largeur de ligne::
* Notation proportionnelle::
@end menu
@end lilypond
Dans notre @emph{Essai sur la gravure musicale automatisée}, nous avons
-vu comment la direction des hampes peut influencer l'espacement -- voir
+vu comment la direction des hampes peut influencer l'espacement -- voir
@ressay{Espacement}. Ceci est contrôlé par la propriété
@code{stem-spacing-correction} de l'objet @rinternals{NoteSpacing}, créé
pour chaque contexte @rinternals{Voice}. L'objet
}
@end lilypond
-L'espacement spécifique à la notation proportionnelle fait l'objet d'une
+L'espacement spécifique à la notation proportionnelle fait l'objet d'une
@rusernamed{Notation proportionnelle,rubrique dédiée}.
@seealso
@end lilypond
@snippets
-L'espacement au sein d'un nolet dépend par défaut d'un certain nombre de
+L'espacement au sein d'un n-olet dépend par défaut d'un certain nombre de
facteurs qui ne sont pas liés à la durée (altération, changement de
clef, etc.). @code{Score.SpacingSpanner.uniform-stretching}
permet d'ignorer ces symboles et, par voie de conséquence, de forcer
@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-@node Longueur de ligne
-@subsection Longueur de ligne
-@translationof Line length
+@node Largeur de ligne
+@subsection Largeur de ligne
+@translationof Line width
@cindex saut de page
@cindex pages, saut
Commençons par cette mesure toute simple qui utilise l'espacement
classique et justifiée à gauche.
+@c The initial pitch is not necessary as long as RhythmicStaff is
+@c not preceded by other material in the score, but we don't want
+@c to explain that.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
>>
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c' c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
>>
\layout {
notation proportionnelle met en évidence le rythme au détriment de
l'espacement horizontal.
-Examinons à présent le moyen d'optimiser l'espacement de nolets en
+Examinons à présent le moyen d'optimiser l'espacement de n-olets en
tuilage.
Reprenons notre exemple de départ, avec son espacement traditionnel, et
-ajoutons lui une portée incluant un autre type de nolet.
+ajoutons lui une portée incluant un autre type de n-olet.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
+ \tuplet 9/8 { c8 8 8 8 8 8 8 8 8 }
}
>>
}
L'espacement est loin d'être idéal, pour la simple raison que
l'espacement régulier des notes de la portée inférieure ne s'étire pas
uniformément. Il est vrai que de telles constructions complexes en
-nolets sont assez rares en gravure traditionnelle, ce qui explique que
+n-olets sont assez rares en gravure traditionnelle, ce qui explique que
les règles qu'elle applique peuvent amener à ce résultat. Le recours à
@code{proportionalNotationDuration} permet d'arranger les choses.
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
+ \tuplet 9/8 { c8 8 8 8 8 8 8 8 8 }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
+ c2 16 16 16 16 \tuplet 5/4 { 16 16 16 16 16 }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
+ \tuplet 9/8 { c8 8 8 8 8 8 8 8 8 }
}
>>
\layout {
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff {
\set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
- c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
+ c''8 8 8 \clef alto d' 2
}
\new Staff {
\set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
- c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
+ c''8 8 8 \clef alto d' 2
}
@end lilypond
@end itemize
Ces différents réglages permettent un espacement strict des notes
-d'ornement, d'étendre les indications de nolet afin d'indiquer de façon
+d'ornement, d'étendre les indications de n-olet afin d'indiquer de façon
évidente leurs bornes et d'autoriser le tronçonnement des extenseurs à
l'occasion d'un saut de ligne ou de page. Nous vous renvoyons aux
différentes rubriques associées du manuel pour chacun de ces réglages.
projects / lilypond.git / blobdiff