Release: update news.

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index a92dcf29fa8e3863f41a96ad6214b38b53944a2a..4d394c2375d3591846e35b1ee5379f471ba9382d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.17.28"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 
@@ -2908,16 +2908,18 @@ r2.
 c4_"Text"\pp % now they will collide
 @end lilypond
 
-Le décalage vertical entre un objet extérieur à la portée et celui qui
-le précède se contrôle par la propriété @code{outside-staff-padding}.
+Le décalage vertical entre des objets extérieurs à la portée se contrôle
+par la propriété @code{outside-staff-padding}.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
 \once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
-a'^"Ce texte est placé au plus près de la note"
+a'4-"outside-staff-padding = #0"
 \once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
-c^"Ce texte est décalé par rapport au texte précédent"
-c^"Ce texte est accolé au texte précédent"
+d-"outside-staff-padding = #3"
+c-"outside-staff-padding par défaut"
+b-"outside-staff-padding par défaut"
+R1
 @end lilypond
 
 Par défaut, les objets extérieurs à la portée sont positionnés en
@@ -3205,7 +3207,7 @@ d'ornement qui pourraient apparaître :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
 \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c] }
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c] }
 @end lilypond
 
 @seealso