@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9
+ Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.19.22"
En pratique, cette procédure comporte quatre étapes. Dans un premier
temps, des distances élastiques @emph{(springs)} sont déterminées sur la
base des durées. Sont alors calculées différentes possibilités de saut
-de ligne, chacune se voyant attribuer un @qq{coefficient de laideur},
+de ligne, chacune se voyant attribuer un « coefficient de laideur »,
puis est estimée la hauteur de chaque système. LilyPond opte enfin pour
la combinaison entre sauts de page et de ligne qui offre la meilleure
occupation de l'espace, tant horizontalement que verticalement.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Format du papier et adaptation automatique},
+@ref{Le bloc layout},
@ref{Titrages personnalisés}.
-@ref{Le bloc layout}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Variables d'espacement vertical fixe},
-@ref{Variables d'espacement horizontal}.
+@ref{Variables d'espacement horizontal},
+@ref{Variables d'espacement vertical fixe}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly},
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Sauts de page},
+@ref{Minimisation des sauts de page},
@ref{Optimisation des sauts de page},
@ref{Optimisation des tournes},
-@ref{Minimisation des sauts de page},
-@ref{Présentation en rouleau}.
+@ref{Présentation en rouleau},
+@ref{Sauts de page}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
abordées en fin de section.
Le nom de ces propriétés, sauf @code{staff-affinity}, suit le schéma
-@code{@var{item1}-@var{item2}-spacing} -- @code{@var{item1}} et
+@w{@code{@var{item1}-@var{item2}-spacing}} -- @code{@var{item1}} et
@code{@var{item2}} étant les éléments à espacer. Notez bien que
@code{@var{item2}} n'est pas forcément placé au-dessous : c'est le
cas pour la propriété @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} qui spécifie
de @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} servira à centrer la ligne de
non-portée entre les deux portées adjacentes même si une autre
non-portée est présente (quelque soit le côté). Le positionnement
-d'une ligne de non-portée dépend donc à la fois des portées tout
-comme des autres lignes de non-portée adjacentes. L'affectation
-d'une faible valeur à la propriété @code{stretchability} de l'un
-de ces types d'espacement les avantagera ; leur affecter une
-grande valeur aura pour conséquence de diminuer leur influence.
-
-@c FIXME
-@c traduction approximative des dernières phrases, qui manquent de
-@c précision : QUI EST AVANTAGÉ OU NON ?
-@ignore
- This means that the placement of a non-staff line depends
-on both the surrounding staves and the surrounding non-staff lines.
-Setting the @code{stretchability} of one of these types of spacing to
-a small value will make that spacing dominate. Setting the
-@code{stretchability} to a large value will make that spacing have
-little effect.
-@end ignore
+d'une ligne de non-portée dépend donc à la fois des portées qui
+l'entourent tout comme des autres lignes de non-portée adjacentes.
+L'affectation d'une faible valeur à la propriété @code{stretchability}
+de l'un de ces types d'espacement l'avantagera ; lui affecter une
+valeur élevée aura pour conséquence de diminuer l'influence de
+l'espacement considéré.
@item nonstaff-nonstaff-spacing
Il s'agit de la distance entre deux lignes de non-portée selon
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Variables d'espacement vertical fluctuant},
-@ref{Modification de listes associatives}.
+@ref{Modification de listes associatives},
+@ref{Variables d'espacement vertical fluctuant}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/engraver-init.ly},
@translationof Spacing of ungrouped staves
Les @code{Staff}, @code{DrumStaff}, @code{TabStaff} entre autres sont
-des contextes de @qq{portée} pouvant contenir plusieurs voix, mais pas
+des contextes de « portée » pouvant contenir plusieurs voix, mais pas
une portée.
L'espacement de ces @i{portées isolées} est géré par les propriétés
@knownissues
Il n'existe pas de mécanisme simple et efficace qui permette de
forcer manuellement l'espacement. La solution ci-dessous permet
-cependant @qq{d'aérer} artificiellement une partition ; il vous
+cependant « d'aérer » artificiellement une partition ; il vous
suffit d'ajuster la valeur du décalage @emph{(padding)} autant que de
besoin.
Les éléments non musicaux tels que métrique, armure, clef et
altérations, posent problème lorsqu'on travaille en notation
proportionnelle. Bien qu'aucune notion de durée ne leur soit
-attachée, ces éléments @qq{consomment} de l'espace. Différentes
+attachée, ces éléments « consomment » de l'espace. Différentes
approches permettent cependant de gérer ce problème.
Éviter les problèmes d'espacement avec l'armure est chose aisée :