Merge remote branch 'origin/master' into release/unstable

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
index dcb65711c392ca26bb900fb35433ab96dc6b8cec..bce6f3b02d95b7d766bfccf25ba7d2e8b1fb2acc 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d5fc7a079db0853bfb49e21821226d492f01cf8c
+    Translation of GIT committish: 868bbbb78276796f43a1c72621fdb3a3a14d2555
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.16"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -164,6 +164,7 @@ des @ref{Clusters}.
 
 @cindex accord, répétition
 @cindex répétition, utilisation de @code{q}
+@cindex @code{q}, répétition d'accord
 
 Dans le but de vous épargner de la saisie, LilyPond dispose d'un
 raccourci -- symbolisé par la lettre @code{q} -- qui a pour effet de
@@ -302,7 +303,6 @@ plusieurs portées :
 En pareil cas, des rythmes différents ne sont source d'aucun problème
 puisqu'ils sont interprétés dans des voix différentes.
 
-@cindex collision sur empilement de notes
 @cindex collisions, ignorer
 
 @knownissues
@@ -312,10 +312,11 @@ sur la portée, ce quelque soit le décalage que vous auriez pu leur
 appliquer.  Ceci ne manque pas de faire apparaître un message
 
 @example
-warning: ignoring too many clashing note columns
+warning: This voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
 
 @emph{en français :}
-Avertissement : trop d'empilements de notes se chevauchent. On fera au mieux.
+Avertissement : Cette voix requiert un @code{voiceXx} ou un réglage
+@code{\shiftXx}
 @end example
 
 lors de la compilation.  Le déclenchement de cet avertissement peut être
@@ -541,12 +542,12 @@ L'ordre dans lequel doivent apparaître les voix d'une construction
 simultanée suit le schéma suivant@tie{}:
 
 @example
-Voix 1: la plus haute
-Voix 2: la plus basse
-Voix 3: deuxième plus haute
-Voix 4: deuxième plus basse
-Voix 5: troisième plus haute
-Voix 6: troisième plus basse
+Voix 1 : la plus haute
+Voix 2 : la plus basse
+Voix 3 : deuxième plus haute
+Voix 4 : deuxième plus basse
+Voix 5 : troisième plus haute
+Voix 6 : troisième plus basse
 etc.
 @end example
 
@@ -819,13 +820,13 @@ l'ordre vertical des voix tel qu'il apparaîtra sur la portée.}
 \new Staff \relative c'' {
   %% saisie abrégée
   <<
-    { f2  }  % 1: extrême haute
+    { f2  }  % 1 : extrême haute
     \\
-    { g,2 }  % 2: extrême basse
+    { g,2 }  % 2 : extrême basse
     \\
-    { d'2 }  % 3: intermédiaire haute
+    { d'2 }  % 3 : intermédiaire haute
     \\
-    { b2  }  % 4: intermédiaire basse
+    { b2  }  % 4 : intermédiaire basse
   >>
   %% expansion en interne de ce qui précède
   <<