@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
+ Translation of GIT committish: 0
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@section Notes simultanées
@translationof Simultaneous notes
-@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=16\cm]{simultaneous-headword.ly}
La notion musicale de polyphonie fait référence au fait d'avoir plus
d'une voix simultanément dans une pièce. Dans LilyPond, la notion de
articulation ou d'un ornement@tie{}:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4 <a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
+<a c\prall e>1 <a-> c-^ e>2 <f-. a c-. e-.>4
+<a-+ c-->8. <g\fermata c e\turn>16
@end lilypond
Certains éléments de notation, tels que nuances, soufflets et liaisons,
sous peine de ne les voir s'imprimer.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<a\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>) <a c e>\< <a c e> <a c e>\!
+<a\f c( e>1 <a c) e>\f <a\< c e>( <a\! c e>)
+<a c e>\< <a c e> <a c e>\!
+@end lilypond
+
+@cindex accord vide
+@cindex placeholder events
+
+Un accord peut se voir comme un conteneur de notes, articulations et
+autres éléments rattachés. Par voie de conséquence, un accord dépourvu
+de note n'a pas de durée ; toute articulation qui lui serait attachée
+interviendra au même moment que la note ou l'accord qui le suit et lui
+sera donc combiné -- pour des combinaisons plus complexes, voir
+@ref{Expressions simultanées}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\grace { g8[( a b] }
+<> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
+\repeat unfold 4 { c4 e } c1\f
@end lilypond
@cindex accord et mode relatif
Pour plus d'information à propos des accords, voir
@ref{Notation des accords}.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{chord,accord}.
début de saisie intervient à un moment où toutes les instances de
@code{\relative} ont déjà été interprétées.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Articulations et ornements},
Cette manière de procéder est utile lorsque les éléments de l'expression
ont des rythmes identiques. Dès que vous tenterez d'attacher sur une
même hampe des notes de durée différente, vous générerez des erreurs.
+Notes, articulations et modifications de propriétés au sein d'un même
+@code{Voice} sont enregistrés et gravés selon l'ordre musical :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<a c>4-. <>-. << c a >> << { c-. <c a> } { a s-. } >>
+@end lilypond
+
+La présence de plusieursdifférentes hampes, ligatures, durées ou
+propriétés au même instant musical nécessite l'utilisation de plusieurs
+voix.
Dans l'exemple suivant, l'expression simultanée génère implicitement
-plusieurs portées@tie{}:
+plusieurs portées :
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
% no single first note
<< { a4 b g2 } { d4 g2 c,4 } >>
@end lilypond
-En pareil cas, des rythmes différents ne sont source d'aucun problème.
+En pareil cas, des rythmes différents ne sont source d'aucun problème
+puisqu'ils sont interprétés dans des voix différentes.
@cindex collision sur empilement de notes
@cindex collisions, ignorer
portée, y compris simultanément -- en pareil cas, rien ne sera fait
pour tenter d'empêcher les chevauchements entre notes et clusters.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{cluster}.
@rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
@knownissues
-
L'apparence d'un cluster sera extrêmement resserrée s'il ne comporte au
moins deux accords.
même structure rythmique, sous peine de ligature aléatoire et de
messages d'avertissement.
-
@predefined
@code{\voiceOne},
@code{\voiceTwo},
@code{\oneVoice}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Instanciation explicite des voix},
La commande @code{\voiceNeutralStyle} permet de revenir à la
présentation normale.
-
@predefined
@code{\voiceOneStyle},
@code{\voiceTwoStyle},
@code{\voiceNeutralStyle}.
@endpredefined
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Autres sources de documentation},
opposées -- implicitement parce qu'appartenant aux voix une ou deux, ou
bien explicitement.
-
@predefined
@code{\mergeDifferentlyDottedOn},
@code{\mergeDifferentlyDottedOff},
@code{\shiftOff}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{additional-voices-to-avoid-collisions.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{forcing-horizontal-shift-of-notes.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{polyphony,polyphonie}.
@rinternals{NoteCollision},
@rinternals{RestCollision}.
-
@cindex collisions, ignorer
@knownissues
>>
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{combining-two-parts-on-the-same-staff.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-partcombine-texts.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{a due},
@rinternals{PartCombineMusic},
@rinternals{Voice}.
-
@knownissues
-
Les différentes commandes @code{\partcombine...} ne prennent en charge
que deux voix. De la même manière, le combinateur n'est pas conçu pour
travailler avec des paroles@tie{}; il s'arrête dès qu'il est
}
@end lilypond
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
projects / lilypond.git / blobdiff