@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+ Translation of GIT committish: db449e3935bc8b765979e1d4a4ab3018908cbbd8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
}
@end lilypond
-Certains éléments de notation, tels que nuances, soufflets et liaisons,
-ne peuvent se rattacher qu'à l'accord et non aux notes qui le composent,
-sous peine de ne les voir s'imprimer.
+Certains éléments de notation, tels que nuances et soufflets ne peuvent
+se rattacher qu'à un accord et non aux notes qui le composent, sous
+peine de ne les voir s'imprimer. D'autres éléments, tels que doigtés ou
+liaisons, seront placés différemment selon qu'ils sont rattachés à des
+notes composant un accord, à un accord dans sa globalité ou à des notes
+individuelles.
@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
warning: This voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
@emph{en français :}
-Avertissement : Cette voix requiert un @code{voiceXx} ou un réglage
-@code{\shiftXx}
+Avertissement : Cette voix requiert un voiceXx ou un réglage
+\shiftXx
@end example
lors de la compilation. Le déclenchement de cet avertissement peut être
@cindex cluster
@funindex \makeClusters
-@funindex makeClusters
Un cluster indique un agrégat de sons. On peut le représenter par une
plage limitée par un @emph{ambitus} (notes extrêmes). On obtient une
@cindex paroles assignées à une voix
@funindex \voiceOne
-@funindex voiceOne
@funindex \voiceOne ... \voiceFour
@funindex Voice
@funindex \oneVoice
-@funindex oneVoice
@subsubsubheading Instanciation explicite des voix
>>
@end lilypond
-@warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets etc.) ne peuvent
+@funindex \voices
+La commande @code{\voices} permet de gérer l'ordre de saisie des voix :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Staff \voices 1,3,5,6,4,2 <<
+ \time 2/4
+ { f''2 } % 1: highest
+ \\
+ { d''2 } % 3: second-highest
+ \\
+ { b'2 } % 5: third-highest
+ \\
+ { g'2 } % 6: third-lowest
+ \\
+ { e'2 } % 4: second-lowest
+ \\
+ { c'2 } % 2: lowest
+>>
+@end lilypond
+
+@warning{Paroles et objets étendus (liaisons, soufflets, etc.) ne peuvent
passer d'une voix à l'autre.}
@subsubsubheading Identité rythmique
@cindex silences, décalage automatique
@funindex \shiftOn
-@funindex shiftOn
@funindex \shiftOnn
-@funindex shiftOnn
@funindex \shiftOnnn
-@funindex shiftOnnn
@funindex \shiftOff
-@funindex shiftOff
@funindex \mergeDifferentlyDottedOn
-@funindex mergeDifferentlyDottedOn
@funindex \mergeDifferentlyDottedOff
-@funindex mergeDifferentlyDottedOff
@funindex \mergeDifferentlyHeadedOn
-@funindex mergeDifferentlyHeadedOn
@funindex \mergeDifferentlyHeadedOff
-@funindex mergeDifferentlyHeadedOff
Les notes de hauteur identique appartenant à des voix différentes, même
si leur hampe sont opposées, verront leur tête automatiquement
@cindex solo
@funindex \partcombine
-@funindex partcombine
Le regroupement automatique de parties vous permet de fusionner deux
pupitres sur une seule portée, ceci dans le but de créer des
@code{@var{expression_musicale_2}}.
@funindex \partcombineChords
-@funindex partcombineChords
@funindex \partcombineApart
-@funindex partcombineApart
@funindex \partcombineUnisono
-@funindex partcombineUnisono
@funindex \partcombineSoloI
-@funindex partcombineSoloI
@funindex \partcombineSoloII
-@funindex partcombineSoloII
@funindex \partcombineAutomatic
-@funindex partcombineAutomatic
En matière d'édition professionnelle, les voix sont souvent maintenues
séparément et sur une durée conséquente, bien que les notes des
séparément, combiner des notes en accord ou indiquer un solo ne serait
pas optimal en pareil cas. LilyPond dispose alors de certaines
commandes qui permettent d'influencer le comportement de la fonction
-@code{\partcombine} :
-
-Les commandes se terminant par @code{@dots{}Once} n'affectent que la
-note qui les suit directement dans l'expression musicale.
+@code{\partcombine}. Ces commandes peuvent se voir préfixées d'un
+@code{\once} de sorte à n'affecter que la note qui les suit
+directement dans l'expression musicale.
@itemize
@item
-@code{\partcombineApart} et @code{\once \partcombineApart} maintiennent
-les notes dans des voix séparées même si elles peuvent se combiner en
-accord ou en unisson.
+@code{\partcombineApart} maintient les notes dans des voix séparées même
+si elles peuvent se combiner en accord ou en unisson.
@item
-@code{\partcombineChords} et @code{\once \partcombineChords} combinent les
-notes en accords.
+@code{\partcombineChords} combine les notes en accords.
@item
-@code{\partcombineUnisono} et @code{\once \partcombineUnisono} combinent
-les voix en un « unisson ».
+@code{\partcombineUnisono} combine les voix en un « unisson ».
@item
-@code{\partcombineSoloI} et @code{\once \partcombineSoloI} affichent
-exclusivement la première voix et l'affublent d'un « Solo ».
+@code{\partcombineSoloI} affiche exclusivement la première voix et
+l'affuble d'un « Solo ».
@item
-@code{\partcombineSoloII} et @code{\once \partcombineSoloII} affichent
-exclusivement la deuxième voix et l'affublent d'un « Solo ».
+@code{\partcombineSoloII} affiche exclusivement la deuxième voix et
+l'affuble d'un « Solo ».
@item
-@code{\partcombineAutomatic} et @code{\once \partcombineAutomatic}
-annulent les effets des dérogations précédentes et activent le
-comportement standard de la fonction @code{\partcombine}.
+@code{\partcombineAutomatic} annule les effets des dérogations
+précédentes et active le comportement standard de la fonction
+@code{\partcombine}.
@end itemize
@lilypond[quote,verbatim]
@cindex musique entremêlée
@funindex \parallelMusic
-@funindex parallelMusic
On peut écrire plusieurs voix de façon entremêlée. La fonction
@code{\parallelMusic} prend en charge une liste des variables à créer,
projects / lilypond.git / blobdiff