@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
+ Translation of GIT committish: d0b51cc48c2d66efbd1cbdc682dd622e7a2a93f9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.17.30"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{alternative-breve-note.ly}
+{alternative-breve-notes.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
tenue est un moyen parmi d'autres pour prolonger la durée d'une note,
tout comme les points.}
-Une liaison de tenue s'indique au moyen d'un tilde (@code{~}).
+
+Une liaison de tenue s'indique au moyen d'un tilde (@code{~}) qui
+vient s'adjoindre à la première note de chacune des paires de
+notes à lier. Ceci indique que la note en question sera liée à la
+suivante, qui doit être de la même hauteur.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 ~ a
+a2~ a4~ a16 r r8
@end lilypond
Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
-\relative {
- r8^"oui" c8 ~ c2 r4 |
- r8^"non" c2 ~ c8 r4
+\relative c' {
+ r8^"oui" c8~ c2 r4 |
+ r8^"non" c2~ c8 r4
}
@end lilypond
accords.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e g> ~ <c e g>
+<c e g>~ <c e g>
<c~ e g~ b> <c e g b>
@end lilypond
une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\repeat volta 2 { c g <c e>2 ~ }
+\repeat volta 2 { c g <c e>2~ }
\alternative {
% First alternative: following note is tied normally
{ <c e>2. r4 }
@funindex \laissezVibrer
@funindex laissezVibrer
-Les liaisons @qq{Laissez vibrer} (@notation{L.v.}) sont utilisées pour
+Les liaisons « Laissez vibrer » (@notation{L.v.}) sont utilisées pour
le piano, la harpe et certains instruments de percussion. Elles
indiquent à l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au
lieu de l'étouffer. Elles s'indiquent de la manière suivante :
@funindex tieNeutral
Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné
--- voir à ce sujet les @qq{commandes prédéfinies} et, pour de plus
+-- voir à ce sujet les « commandes prédéfinies » et, pour de plus
amples détails, @ref{Direction et positionnement}.
@cindex liaison de prolongation, apparence
@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
\tieDotted
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieDashed
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieHalfDashed
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieHalfSolid
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieSolid
-c2 ~ c
+c2~ c
@end lilypond
Il est même possible d'en personnaliser l'allure :
@lilypond[quote, verbatim, relative=1]
\tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2 ~ c
+c2~ c
\tieSolid
-c2 ~ c
+c2~ c
@end lilypond
Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne
\new Staff {
% These two lines are just to prettify this example
\time 16/1
- \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+ \omit Staff.TimeSignature
% Print a maxima rest, equal to four breves
r\maxima
% Print a longa rest, equal to two breves
l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir une plage :
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
+\tempo 4 = 40 - 46
c4. e8 a4 g
b,2 d4 r
@end lilypond
d4 g e c
@end lilypond
+@funindex \markLengthOn
+@funindex markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+@funindex markLengthOff
+
+Dans le cas d'une partie où l'instrumentiste a de longs moments de
+silence, les indications de tempo peuvent être fort rapprochées
+l'une de l'autre. L'instruction @code{\markLengthOn} permet de
+préserver suffisamment d'espace horizontal de telle sorte que ces
+indications ne se chevauchent ; l'instruction
+@code{\markLengthOff} restaure le comportement par défaut qui
+ignore les indications de tempo dans les calculs d'espacement
+horizontal.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
+\compressFullBarRests
+\markLengthOn
+\tempo "Molto vivace"
+R1*12
+\tempo "Meno mosso"
+R1*16
+\markLengthOff
+\tempo "Tranquillo"
+R1*20
+@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
\set Timing.measurePosition -@var{durée}
@end example
-De fait, @code{\partial 8} équivaut à :
+De fait, le premier exemple pourrait s'écrire :
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\time 3/4
e8 | a4 c8 b c4 |
@end lilypond
-La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui
-indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure. Notez qu'il
-s'agit du résultat d'une soustraction ; @code{\partial 4}
-signifie, pour le programme : @qq{Dans cette mesure, il reste juste
-une noire}.
+La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel
+généralement positif et qui indique, à ce point précis, où l'on en
+est de la mesure. La commande @code{\partial @var{durée}} le
+transforme en nombre négatif pour lui attribuer un autre sens : la
+mesure courante (la première) est précédée d'une mesure 0
+(l'anacrouse) dont la longueur est donnée par @var{durée}.
@seealso
Glossaire musicologique :
Une cadence représente un fragment détaché de la notion de mesure, en
dépit des différentes commandes @code{\bar} qu'il pourra comporter.
-Ceci a pour conséquence que toute altération supplémentaire par rapport
-à l'armure devra être rappelée manuellement -- voir @ref{Altérations}.
+L'insertion d'une commande @code{\bar} dans une cadence n'entame
+pas de nouvelle mesure, même si une barre est imprimée. Ceci a
+pour conséquence que toute altération supplémentaire par rapport à
+l'armure -- normalement en vigueur jusqu'à la fin de la mesure --
+sera valide même après une barre insérée grâce à une instruction
+@code{\bar}. Toute altération ultérieure devra donc être rappelée
+manuellement -- voir @ref{Altérations}.
@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
c4 d e d
\cadenzaOn
cis4 d cis d
\bar "|"
+% First cis is printed without alteration even if it's after a \bar
cis4 d cis! d
\cadenzaOff
\bar "|"
@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
\new Staff {
\time 7/8
- % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time
+ % No need to disable beamExceptions
+ % as they are not defined for 7/8 time
\set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
<<
\new Voice = one {
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 5/8
-% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time
+% No need to disable beamExceptions
+% as they are not defined for 5/8 time
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
\repeat unfold 10 { a16 }
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
e8] e[ e
\grace { f16 }
e8 e]
De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une coche :
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "'"
+f1 \bar "'" g1
@end lilypond
On rencontre habituellement ces signes dans le chant grégorien ; nous
L'origine du problème est de fait plus évidente.
@funindex |
-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"
+@funindex pipe, symbole
-Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au
-symbole @code{|}, en assignant une expression musicale à
-@code{pipeSymbol}. Dans l'exemple suivant, le @code{|} servira à
-insérer une double barre là où il apparaît, au lieu de simplement
-vérifier que la fin de la mesure est atteinte.
+Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole @code{|},
+en assignant une expression musicale à @code{"|"}. Dans l'exemple
+suivant, le @code{|} servira à insérer une double barre là où il
+apparaît, au lieu de simplement vérifier que la fin de la mesure est
+atteinte.
@lilypond[quote,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"
{
c'2 c' |
c'2 c'
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
@end lilypond
Les plus courantes sont les acciaccatures, qui doivent se jouer très
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\acciaccatura d8 c4
\appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
\slashedGrace a,8 g4
\slashedGrace b16 a4(
\slashedGrace b8 a2)
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
<<
- \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
- \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+ \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+ \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }
>>
@end lilypond
\new Voice {
<<
{ d1^\trill_( }
- { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+ { s2 s4. \grace { c16 d } }
>>
c1)
}