@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: d0b51cc48c2d66efbd1cbdc682dd622e7a2a93f9
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.17.30"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
\new Staff {
% These two lines are just to prettify this example
\time 16/1
- \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+ \omit Staff.TimeSignature
% Print a maxima rest, equal to four breves
r\maxima
% Print a longa rest, equal to two breves
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
e8] e[ e
\grace { f16 }
e8 e]
@funindex |
@funindex "|"
+@funindex pipe, symbole
-Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au
-symbole @code{|}, en assignant une expression musicale à
-@code{"|"}. Dans l'exemple suivant, le @code{|} servira à
-insérer une double barre là où il apparaît, au lieu de simplement
-vérifier que la fin de la mesure est atteinte.
+Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole @code{|},
+en assignant une expression musicale à @code{"|"}. Dans l'exemple
+suivant, le @code{|} servira à insérer une double barre là où il
+apparaît, au lieu de simplement vérifier que la fin de la mesure est
+atteinte.
@lilypond[quote,verbatim]
"|" = \bar "||"
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
@end lilypond
Les plus courantes sont les acciaccatures, qui doivent se jouer très
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\acciaccatura d8 c4
\appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
\slashedGrace a,8 g4
\slashedGrace b16 a4(
\slashedGrace b8 a2)
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
<<
- \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
- \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+ \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+ \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }
>>
@end lilypond
\new Voice {
<<
{ d1^\trill_( }
- { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+ { s2 s4. \grace { c16 d } }
>>
c1)
}