@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: db92af51a444062c8edaef3afa36f57375b8feeb
+ Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Si la durée d'une note n'est pas précisée, elle est alors assimilée à la
durée de la note précédente. La valeur par défaut pour la première note
-est la noire (@code{4}).
+est la noire (@code{4}).
@lilypond[quote,verbatim]
\relative { a' a a2 a a4 a a1 a }
@end lilypond
Certaines durées ne peuvent s'obtenir à partir de chiffres et de points,
-mais uniquement en @qq{liant} deux ou plusieurs notes entre elles. Voir
+mais uniquement en « liant » deux ou plusieurs notes entre elles. Voir
@ref{Liaisons de prolongation} à ce sujet.
Quant à la manière de spécifier la durée des syllabes ou bien d'aligner
Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
sauf dans certaines polyphonies. Des commandes prédéfinies permettent
-de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
+de manuellement forcer un positionnemenet particulièr, comme indiqué au
chapitre @ref{Direction et positionnement}.
@predefined
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
- r8^"oui" c'8~ 2 r4 |
+ r8 c'4.~ 4 r4 |
r8^"non" c2~ 8 r4
}
@end lilypond
>>
@end lilypond
+Une musique comportant des accords peut s'utiliser dans un
+@code{RhythmicStaff}, et avec le@code{Pitch_squash_engraver}, dès
+lors que les accords sont auparavant réduits en notes uniques à
+l'aide de la fonction musicale @code{\reduceChords} :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+ \time 4/4
+ \reduceChords {
+ <c>2
+ <e>2
+ <c e g>2
+ <c e g>4
+ <c e g>4
+ }
+}
+@end lilypond
+
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
chapitre consacré au grégorien.
-Lilypond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
+LilyPond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
barre de mesure spécifique :
@lilypond[quote,fragment,verbatim]
@end lilypond
Le fichier @file{scm/translation-functions.scm} comporte les
-définitions de @code{format-mark-numbers} (comportement par défaut),
-@code{format-mark-box-numbers}, @code{format-mark-letters} et
-@code{format-mark-box-letters}. Vous pouvez vous en inspirer pour
+définitions de @code{format-mark-letters} (comportement par défaut),
+@code{format-mark-box-letters}, @code{format-mark-numbers} et
+@code{format-mark-box-numbers}. Vous pouvez vous en inspirer pour
d'autres fonctions de formatage.
@code{format-mark-barnumbers}, @code{format-mark-box-barnumbers} et
@noindent
Pour connaître les différents symboles accessibles par
-@code{\musicglyph}, consultez @ref{La fonte Feta}.
+@code{\musicglyph}, consultez @ref{La fonte Emmentaler}.
Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
@ref{Mise en forme du texte}, et tout particulièrement ce qui concerne
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Alignement des objets},
-@ref{La fonte Feta},
+@ref{La fonte Emmentaler},
@ref{Mise en forme du texte}.
Fichiers d'initialisation :
\relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
@end lilypond
-Les petites notes se placent alors aux trois quarts de la durée de la
-note réelle. Cette fraction peut être changée en définissant
-@code{afterGraceFraction}. Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer
-la différence entre le comportement par défaut, à 15/16 et enfin à la
-moitié de la durée de base.
+Les petites notes se placent alors @strong{après} la note réelle. Leur
+positionnement est déterminé par une fraction de la durée de la note
+principale. Cette fraction, fixée par défaut à
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+peut être changée en début de fichier. Elle peut aussi se définir à la
+suite de la commande @code{afterGraceFraction}.
+
+Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer la différence entre le
+comportement par défaut, à @code{15/16} et enfin à la moitié de la durée
+de base.
@lilypond[quote,verbatim]
<<
c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1
}
>>
@end lilypond
-Des silences invisibles permettent d'ajuster l'espace entre les petites
-notes et la note réelle. Nous pourrions positionner ces petites notes à
-sept huitièmes de la durée de la note de base :
+Les effets d'une commande @code{\afterGrace} peuvent aussi s'obtenir à
+l'aide de silences invisibles. Nous pourrions positionner ces petites
+notes à sept huitièmes de la durée de la note de base :
@lilypond[quote,verbatim]
\new Voice \relative {
@end lilypond
@noindent
-Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
-durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8}
-correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de
+Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n/d} construit une
+durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1/8}
+correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7/16} à la durée de
sept doubles croches.
@seealso