Doc: Usage: Add instructions on setting up chroot jail

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index de94625063d2f99a8f472a959d43379f54d5c744..9cd5d9b149b653e2bac582aa6c1969d05fe89d98 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,9 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7b70644b95f383b4281e9ffa146d315d2ada11d3
+    Translation of GIT committish: 7343fa0420aefbc1f55c516a01d3879bd1474451
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
@@ -26,7 +27,7 @@ et de mesure.
 * Écriture des silences::               
 * Gravure du rythme::          
 * Barres de ligature::                       
-* Barres de mesure::                        
+* Mesures::                        
 * Fonctionnalités rythmiques particulières::   
 @end menu
 
@@ -1034,7 +1035,7 @@ changé pour un style numérique :
 
 
 Les métriques anciennes sont abordées au chapitre 
-@ref{Métriques mensurales}.
+@ref{Métriques anciennes}.
 
 
 @predefined
@@ -1060,7 +1061,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{time signature}
 
 Manuel de notation :
-@ref{Métriques mensurales},
+@ref{Métriques anciennes},
 @ref{Gestion du temps}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -1184,6 +1185,12 @@ c4 c d8 d d f4 g4.
 d4 e d c
 @end lilypond
 
+Notez bien que ces commandes prédéfinies affecteront toutes les portées
+de la partition, même si vous ne les placez que dans un simple contexte
+@code{Voice}.  Pour éviter ce désagrément, transférez le
+@code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
+@code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.
+
 
 @predefined
 @code{\cadenzaOn},
@@ -1196,7 +1203,8 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{cadenza}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Visibilité des objets}.
+@ref{Visibilité des objets},
+@ref{Notation polymétrique}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -2459,6 +2467,7 @@ Référence du programme :
 @translationof Grace notes
 
 @cindex ornements
+@cindex broderies
 @cindex notes d'ornement
 @cindex appoggiature
 @cindex acciaccature