@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+ Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.40"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@cindex longueur de note
@funindex \longa
-@funindex longa
@funindex \breve
-@funindex breve
@funindex \maxima
-@funindex maxima
Dans les modes de notes, d'accords et de paroles, les durées sont
écrites avec des chiffres et des points : les durées sont indiquées
cette forme de notation, reportez vous à @ref{Notation proportionnelle}.
@funindex \dotsUp
-@funindex dotsUp
@funindex \dotsDown
-@funindex dotsDown
@funindex \dotsNeutral
-@funindex dotsNeutral
Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
sauf dans certaines polyphonies. Des commandes prédéfinies permettent
@cindex triolets
@funindex \tuplet
-@funindex tuplet
Les n-olets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en multipliant
la vitesse d'une expression musicale par une fraction.
@cindex n-olet, positionnement du crochet
@funindex \tupletUp
-@funindex tupletUp
@funindex \tupletDown
-@funindex tupletDown
@funindex \tupletNeutral
-@funindex tupletNeutral
Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes :
@cindex musique échelonnée
@funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
Il est tout à fait possible d'échelonner des fragments musicaux plus ou
moins longs à l'aide d'une simple fraction, comme si chaque note, accord
@cindex liaison de prolongation et reprise avec alternative
@funindex \repeatTie
-@funindex repeatTie
Lorsqu'une mesure « de seconde fois » après une reprise commence sur
une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
@cindex liaison, laissez vibrer
@funindex \laissezVibrer
-@funindex laissezVibrer
Les liaisons « Laissez vibrer » (@notation{L.v.}) sont utilisées pour
le piano, la harpe et certains instruments de percussion. Elles
@cindex liaisons de prolongation, positionnement
@funindex \tieUp
-@funindex tieUp
@funindex \tieDown
-@funindex tieDown
@funindex \tieNeutral
-@funindex tieNeutral
Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné
-- voir à ce sujet les « commandes prédéfinies » et, pour de plus
@cindex liaison de prolongation, tirets
@funindex \tieDotted
-@funindex tieDotted
@funindex \tieDashed
-@funindex tieDashed
@funindex \tieSolid
-@funindex tieSolid
Les liaisons de prolongation peuvent s'imprimer sous la forme de ligne
continue, discontinue ou pointillée.
@cindex double pause
@funindex \rest
-@funindex rest
@funindex r
@funindex \maxima
-@funindex maxima
@funindex \longa
-@funindex longa
@funindex \breve
-@funindex breve
Les silences sont écrits comme des notes avec le nom de note @code{r} --
premier caractère du mot @emph{rest}. Les durées supérieures à la pause
@funindex s
@funindex \skip
-@funindex skip
Un silence invisible -- que l'on pourrait appeler un @qq{saut} --
peut être entré comme une note avec le nom de note @code{s} ou avec
@cindex silences, mesure entière
@cindex une pause par mesure
-@funindex compressMMRests
@funindex \compressMMRests
@funindex R
@cindex silence multimesure et point d'orgue
@funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
@funindex MultiMeasureRestText
Vous pouvez aussi ajouter du texte à un silence multimesure en
numéros de mesure.
@funindex \textLengthOn
-@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
@funindex textLenthOff
@funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
@funindex \compressMMRests
-@funindex compressMMRests
@predefined
@code{\textLengthOn},
@cindex métrique
@funindex \time
-@funindex time
Le chiffre de mesure indique le mètre d'une pièce : une alternance
régulière de temps forts et de temps faibles. Il est indiqué par une
@cindex styles de métrique
@funindex \numericTimeSignature
-@funindex numericTimeSignature
@funindex \defaultTimeSignature
-@funindex defaultTimeSignature
Le symbole de métrique utilisé pour les mesures à 2/2 et 4/4 peut être
changé pour un style numérique :
\score {
\new Staff {
\relative {
- \time #'(2 2 3) 7/8
+ \time 2,2,3 7/8
\repeat unfold 7 { c'8 } |
- \time #'(3 2 2) 7/8
+ \time 3,2,2 7/8
\repeat unfold 7 { c8 } |
}
}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(1 3) % beatStructure
+ 1,3 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
@cindex métronome, indication
@funindex \tempo
-@funindex tempo
Une indication métronomique s'insère tout simplement comme ceci :
@end lilypond
@funindex \markLengthOn
-@funindex markLengthOn
@funindex \markLengthOff
-@funindex markLengthOff
Dans le cas d'une partie où l'instrumentiste a de longs moments de
silence, les indications de tempo peuvent être fort rapprochées
@funindex measurePosition
@funindex \partial
-@funindex partial
Les mesures incomplètes, telles que les anacrouses ou levées, doivent
être entrées avec la commande @code{\partial}. La syntaxe de cette
@cindex musique non mesurée
@funindex \cadenzaOn
-@funindex cadenzaOn
@funindex \cadenzaOff
-@funindex cadenzaOff
En matière de musique mesurée, le positionnement des barres et la
numérotation sont calculés automatiquement. Ceci n'est pas souhaitable
@funindex timeSignatureFraction
@funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
@funindex \tuplet
-@funindex tuplet
LilyPond gère les métriques composites, aussi bien de manière explicite
que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
@funindex Pitch_squash_engraver
@funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
@funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
L'utilisation combinée du @code{Pitch_squash_engraver} et de
@code{\improvisationOn} permet d'afficher la structure rythmique d'une
@cindex ligatures, personnalisation
@funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
@funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
@funindex beatStructure
@funindex measureLength
@funindex \time
-@funindex time
@funindex \set
-@funindex set
Lorsque la fonction de ligature automatique est active, le
positionnement des ligatures dépend des trois propriétés
% beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
% but let's disable them anyway to be sure
\set Timing.beamExceptions = #'()
- \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+ \set Timing.beatStructure = 2,3
c16^"(2+3)" c c c c |
- \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+ \set Timing.beatStructure = 3,2
c16^"(3+2)" c c c c |
}
@end lilypond
% defined for 4/4 time
\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+ \set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
a8^"changed" a a a a a a a
}
@end lilypond
\time 7/8
% No need to disable beamExceptions
% as they are not defined for 7/8 time
- \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+ \set Staff.beatStructure = 2,3,2
<<
\new Voice = one {
\relative {
\new Voice = two {
\relative {
\voiceTwo
- \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+ \set Voice.beatStructure = 1,3,3
f'8 f f f f f f
}
}
% Change applied to Voice by default -- does not work correctly
% Because of autogenerated voices, all beating will
% be at baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
% Works correctly with context Staff specified
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
@end lilypond
% No need to disable beamExceptions
% as they are not defined for 5/8 time
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
\repeat unfold 10 { a'16 }
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
\time 3/16
- \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+ \set Timing.beatStructure = 2,1
\set Timing.beamExceptions =
\beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
c16 c c |
\time 6/8
\repeat unfold 6 { a8 }
% group (4 + 2)
- \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+ \set Timing.beatStructure = 4,2
\repeat unfold 6 { a8 }
% go back to default behavior
\time 6/8
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\time 4/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
% This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
\repeat unfold 8 {c''8} |
% This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
\new Staff {
\time 3/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+ \set Timing.beatStructure = 1,5
\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 6 { a'8 }
}
\overrideTimeSignatureSettings
3/4 % timeSignatureFraction
1/8 % baseMomentFraction
- #'(1 5) % beatStructure
+ 1,5 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 3/4
\repeat unfold 6 { a'8 }
@end lilypond
@funindex \noBeam
-@funindex noBeam
Le fait d'affubler une note particulière d'un @code{\noBeam} aura pour
effet de l'empêcher d'être ligaturée :
@cindex ligature en soufflet
@funindex \featherDurations
-@funindex featherDurations
@funindex grow-direction
Les ligatures en soufflet permettent d'indiquer qu'un petit groupe de
@cindex barres de reprise
@funindex \bar
-@funindex bar
Les barres de mesures délimitent les mesures, mais peuvent aussi
indiquer une reprise. En principe, elles sont insérées automatiquement
@cindex définition d'une barre de mesure
@funindex \defineBarLine
-@funindex defineBarLine
L'instruction @code{\defineBarLine} permet de définir ses propres
types de barre de mesure, en respectant la syntaxe :
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex \bar
-@funindex bar
@funindex bartype
La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
@end lilypond
@funindex \barNumberCheck
-@funindex barNumberCheck
Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
que les numéros de mesure de LilyPond correspondent à l'original que
@cindex repère, indication de
@funindex \mark
-@funindex mark
Indiquer un repère s'obtient grâce à la commande @code{\mark}.
@cindex glyphes musicales
@funindex \musicglyph
-@funindex musicglyph
Un @code{\mark} peut contenir un glyphe musical tel que le signe
@emph{segno}.
@cindex notes d'ornement en fin de note
@funindex \afterGrace
-@funindex afterGrace
La commande @code{\afterGrace} sert à placer une petite note après une
note réelle -- et non @emph{avant} comme d'ordinaire. Cette commande
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
-@rglosnamed{acciaccatura,acciacature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature manuelles},
projects / lilypond.git / blobdiff