@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9c74179ab62d3a785e890df9c90656ee8fb90fef
+ Translation of GIT committish: 24370ed49745de7a9dd734ae5e6066b365054904
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.15.18"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
-@c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude,
-@c François Martin, Xavier Scheuer
+@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@node Rythme
@section Rythme
* Liaisons de prolongation::
@end menu
+
@node Durées
@unnumberedsubsubsec Durées
@translationof Durations
de manuellement forcer une orientation particulière, comme indiqué au
chapitre @ref{Direction et positionnement}.
-
@predefined
@code{\autoBeamOn},
@code{\autoBeamOff},
@code{\dotsNeutral}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{alternative-breve-note.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
@rinternals{Dots},
@rinternals{DotColumn}.
-
@knownissues
-
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
-
@predefined
@code{\tupletUp},
@code{\tupletDown},
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{triplet,triolet},
@rinternals{TupletNumber},
@rinternals{TimeScaledMusic}.
-
@cindex notes d'ornement et crochet de nolet
@knownissues
Cette technique est tout à fait appropriée à la notation polymétrique --
voir @ref{Notation polymétrique}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Nolets},
plus amples détails à ce sujet, reportez vous au chapitre
@ref{Liaisons d'articulation}.
+Dans le cas où une liaison est recouverte par d'autres éléments de la
+portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
+permet d'obtenir une meilleur lisibilité.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+\override Tie #'layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
+\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+b2 b~
+\time 3/4
+\key a \major
+b r4
+@end lilypond
+
@predefined
@code{\tieUp},
@code{\tieDown},
@code{\tieSolid}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{using-ties-with-arpeggios.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue},
@ref{Découpage automatique des notes}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
+@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation},
+@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LaissezVibrerTie},
@rinternals{TieColumn},
@rinternals{Tie}.
-
-
@knownissues
Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
peut produire une liaison oblique.
* Silences valant une mesure::
@end menu
+
@node Silences
@unnumberedsubsubsec Silences
@translationof Rests
@ref{Silences valant une mesure}.
@cindex silence, spécification du positionnement vertical
+@cindex note silencieuse
Pour spécifier explicitement la position verticale d'un silence, écrivez
une note suivie de @code{\rest}. Un silence de même durée sera placé
@end lilypond
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{breve},
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Rest}.
-
@knownissues
-
@c Deliberately duplicated in Durations and Rests. -gp
Il n'existe pas à proprement parler de limite (inférieure ou supérieure)
en terme de durée d'un silence. Cependant, le nombre de glyphes
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
-
@seealso
Manuel d'initiation :
@rlearning{Visibilité et couleur des objets}.
R2.*2 |
@end lilypond
-
@cindex texte indiquant le nombre de mesures vides
@cindex silence multimesure, ajout de texte
@cindex script et silence multimesure
@code{\partial} risque fort de perturber le vérificateur de limites et
numéros de mesure.
-
@funindex \textLengthOn
@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
@code{\expandFullBarRests}.
@endpredefined
-
@snippets
@cindex silence d'église
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{multi-measure-rest-markup.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{multi-measure rest,silence multimesures}.
@rinternals{MultiMeasureRestNumber},
@rinternals{MultiMeasureRestText}.
-
@cindex doigtés et silences multimesure
@cindex silences multimesure et doigtés
@knownissues
-
Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p. ex. @code{R1*10-4}) pour
positionner des nombres au dessus d'un silence multimesure, le numéro
de doigt (4) risquant de chevaucher le nombre de mesures à compter (10).
* Gravure de lignes rythmiques::
@end menu
+
@node Métrique
@unnumberedsubsubsec Métrique
@translationof Time signature
\time 2/2 c1
@end lilypond
-
Les métriques anciennes font l'objet d'un
@rusernamed{Métriques anciennes, chapitre particulier}.
@code{Default_bar_line_engraver} permet d'obtenir des réglages
particuliers pour les différentes portées d'un regroupement@tie{}:
-
@lilypond[quote, verbatim]
\score {
\new StaffGroup <<
@code{\defaultTimeSignature}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{time signature,métrique}.
d4 g e c
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
Pour de plus amples détails, veuillez consulter
@ref{Mise en forme du texte}.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{metronome,métronome},
@cindex anacrouse
@cindex levée
@cindex mesure incomplète
-@cindex mesure, changement de longueur
+@cindex incomplète, mesure
@funindex measurePosition
@funindex \partial
@end example
@noindent
-où @code{@var{durée}} correspond à la valeur rythmique devant être
-ajoutée avant la première mesure complète@tie{}:
+où @var{durée} correspond à la valeur rythmique @strong{restante}
+dans la mesure et @strong{avant} la première mesure complète@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\partial 4 e4 |
-a2. c,4 |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b c4 |
@end lilypond
-Une mesure incomplète peut être de n'importe quelle longueur inférieure
+La @var{durée} peut être de n'importe quelle longueur inférieure
à la mesure complète@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\partial 8*3 c8 d e |
-a2. c,4 |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 4.
+r4 e8 | a4 c8 b c4 |
@end lilypond
-Le programme traduit cette commande @code{\partial @var{durée}} en
+Cette commande @code{\partial @var{durée}} peut aussi s'écrire@tie{}:
@example
\set Timing.measurePosition = -@var{durée}
@end example
-Par exemple, @code{\partial 8*3} est traduit en@tie{}:
+De fait, @code{\partial 8*3} équivaut à@tie{}:
-@example
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -3 8)
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+e8 | a4 c8 b c4 |
+@end lilypond
La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui
indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure. Notez qu'il
@knownissues
-
@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
-Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreurs peuvent
-s'afficher. Utilisez plutôt @code{\set@tie{}Timing.measurePosition} en
-pareil cas.
+Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreur peuvent
+s'afficher, voire des problèmes inopinés surgir. Utilisez plutôt
+@code{\set@tie{}Timing.measurePosition} en pareil cas.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 6/8
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b[ c b] |
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
+@end lilypond
@node Musique sans métrique
@cindex cadence et ligature
@cindex musique non mesurée et ligature
-L'instruction @code{\cadenzaOn} désative les ligatures
+L'instruction @code{\cadenzaOn} désactive les ligatures
automatiques@tie{}; elles seront réactivées après un @code{\cadenzaOff}.
Toutes les ligatures devront donc être indiquées de manière explicite
tout au long de la cadence -- voir @ref{Barres de ligature manuelles}).
@code{Timing_translator} du contexte @code{Score} au contexte
@code{Staff}, comme indiqué au chapitre @ref{Notation polymétrique}.
-
@predefined
@code{\cadenzaOn},
@code{\cadenzaOff}.
@endpredefined
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{cadenza,cadence}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
-
@cindex cadence et saut de ligne
@cindex cadence et saut de page
@cindex musique non mesurée et saut de ligne
@cindex sauts de ligne et musique non mesurée
@cindex sauts de page et musique non mesurée
-
@knownissues
-
LilyPond ne change de ligne ou de page qu'au niveau des barres de
mesure. Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
vous faudra insérer des barres de mesure invisibles,
que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
et échelonnement de la durée des notes.
+
@subsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
@translationof Different time signatures with equal-length measures
>>
@end lilypond
+
@subsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
@translationof Different time signatures with unequal-length measures
}
@end lilypond
-Une métrique plus élabborée s'obtient en ajoutant d'autres listes. Bien
-entendu, les ligatures automatoques s'ajusteront aux différentes
+Une métrique plus élaborée s'obtient en ajoutant d'autres listes. Bien
+entendu, les ligatures automatiques s'ajusteront aux différentes
valeurs.
@lilypond[quote,verbatim]
}
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{polymetric,polymétrie},
@rinternals{Default_bar_line_engraver},
@rinternals{Staff}.
-
@knownissues
-
-L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraine un
+L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraîne un
alignement vertical. De ce fait, les barres de mesure ont tendance à
fausser l'espacement régulier entre les différentes portées.
si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
@rinternals{Completion_rest_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
-
@knownissues
-
Bien que toutes les durées -- particulièrement celles contenant des
nolets -- ne puissent être exactement représentées avec des notes
normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
>>
@end lilypond
-
@predefined
@code{\improvisationOn},
@code{\improvisationOff}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
* Liens de croches en soufflet::
@end menu
+
@node Barres de ligature automatiques
@unnumberedsubsubsec Barres de ligature automatiques
@translationof Automatic beams
@warning{Si des ligatures sont utilisées dans les paroles d'une chanson
(pour indiquer des mélismes), les ligatures automatiques doivent être
-désactivées, avec @code{\autoBeamOff}, et indiquées manuellement.}
-
-@warning{L'utilisation conjointe de @code{@bs{}partcombine} et de
+désactivées, avec @code{\autoBeamOff}, et indiquées manuellement.@*
+L'utilisation conjointe de @code{@bs{}partcombine} et de
@code{@bs{}autoBeamOff} peut produire des résultats quelque peu
surprenants@tie{}; ceci fait l'objet d'un exemple particulier à la
rubrique morceaux choisis.}
possibles@tie{}; voir
@ref{Définition des règles de ligature automatique}.
-
@predefined
@code{\autoBeamOff},
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
-
@cindex saut de ligne et ligature
@cindex ligature et saut de ligne
@cindex ligature coudée
@funindex breakable
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature manuelles},
@rinternals{beam-interface},
@rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
+@knownissues
+Les propriétés d'un ligature sont déterminées @strong{dès le début} de
+sa construction@tie{}; toute adaptation qui interviendrait avant sa
+terminaison ne sera prise en compte qu'à l'occasion de la
+@strong{prochaine} ligature.
+
@node Définition des règles de ligature automatique
@unnumberedsubsubsec Définition des règles de ligature automatique
@warning{La propriété @code{beamExceptions} doit contenir absolument
@strong{toutes} les exceptions. Il n'est en effet pas possible d'en
-ajouter, modifier ou suprimer @emph{a posteriori}. Cela peut paraître
+ajouter, modifier ou supprimer @emph{a posteriori}. Cela peut paraître
fastidieux, mais toutes les règles de ligature devraient être appréciées
avant de les spécifier.}
@code{beamExceptions}. Par exemple, s'il n'y a que des croches dans une
mesure à 4/4, celles-ci seront réparties en deux groupes. Le fait de ne
pas réinitialiser @code{beamExceptions} lors d'un aménagement de la
-pulsation -- l'élément @code{beatStructure} -- empèchera l'application
+pulsation -- l'élément @code{beatStructure} -- empêchera l'application
de cette dérogation.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\repeat unfold 8 {c8}
@end lilypond
-De la même manière, les croches d'une mesure à 3/4 sont par défaut
-ligaturées sur la mesure entière. Réinitialiser @code{beamExceptions}
-vous permettra alors de ligaturer les croches sur la base du temps.
+Dans les traditions de la gravure, les croches obéissent à des règles
+particulières de ligature. Lorsqu'une mesure ne comporte que des
+croches, elle peuvent faire l'objet d'une ligature unique. Ce
+comportement se contrôle à l'aide de la propriété de contexte
+@code{beamWholeMeasure}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 3/4
-% by default we beam in (3) due to beamExceptions
-\repeat unfold 6 {a8} |
-% This will beam (1 1 1) due to beatLength
-\set Timing.beamExceptions = #'()
-\repeat unfold 6 {a8}
+% By default we beam in one
+\repeat unfold 6 { a8 }
+% We can avoid beaming in one
+\set Timing.beamWholeMeasure = ##f
+\repeat unfold 6 { a8 }
+@end lilypond
+
+Certaines partitions de la période romantique ou classique font
+apparaître des ligatures sur la moitié de la mesure, ce qui va à
+l'encontre de la règle établie -- comme le fait remarquer Gould à la
+page@tie{}153 de son ouvrage. La reproduction d'un tel comportement se
+contrôle à l'aide de la propriété de contexte @code{beamHalfMeasure}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 3/4
+% By default we avoid half-measure beams
+r4. a8 a a |
+% We can allow half-measure beams
+\set Timing.beamHalfMeasure = ##t
+r4. a8 a a |
@end lilypond
@i{@strong{Principes de la ligature automatique}}
Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
-
@snippets
@cindex ligatures, subdivision
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{subdividing-beams.ly}
+@cindex sous-ligature, orientation
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{strict-beat-beaming.ly}
+
@cindex groupement de mesures
@cindex groupement de pulsations
@cindex pulsation, regroupement
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
-
@seealso
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/beam-settings.scm}.
@rinternals{BeamForbidEvent},
@rinternals{beam-interface}.
-
@knownissues
Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est
@end lilypond
Notes d'ornement et normales font l'objet d'un traitement distinct. Il
-est dont possible de ligaturer ou non des notes d'ornement sans géner ce
+est dont possible de ligaturer ou non des notes d'ornement sans gêner ce
qui est en place au niveau de la notation normale.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
g16 a]
@end lilypond
-
@predefined
@code{\noBeam}.
@endpredefined
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Direction et positionnement},
approximative, la sortie MIDI sera quant à elle parfaitement
@qq{ponctuelle}.
-
@predefined
@code{\featherDurations}.
@endpredefined
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
-
-
@knownissues
-
La commande @code{\featherDurations} ne permet de traiter que de très
courts extraits, avec une faible amplitude.
@subsection Mesures
@translationof Bars
-
@menu
* Barres de mesure::
* Numéros de mesure::
* Indications de repère::
@end menu
+
@node Barres de mesure
@unnumberedsubsubsec Barres de mesure
@translationof Bar lines
>>
@end lilypond
-
@cindex barre de mesure par défaut, modification du style
@cindex modification du style par défaut des barres de mesure
-@snippets
+@c snippets
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex bar
@funindex bartype
-
La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
@samp{\set Timing.whichBar = @var{type_de_barre}}. Dès
que l'on définit @code{whichBar}, une barre de mesure est créée selon le
automatique est @code{"|"}. Vous pouvez en changer à tout moment grâce
à @samp{\set Timing.defaultBarType = @var{type_de_barre}}.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Sauts de ligne},
c1 | c | c | c
@end lilypond
-
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
+@cindex reprises et numéros de mesure
+@cindex numéro de mesure et reprise
+@cindex mesure, numérotation et reprises
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
@cindex alignement du numéro de mesure
@cindex numéro de mesure, alignement
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@rinternals{BarNumber},
@rinternals{Bar_number_engraver}.
-
+@knownissues
@cindex numéro de mesure et collision
@cindex collision et numéro de mesure
-
-@knownissues
Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets d'un
@rinternals{StaffGroup}. La propriété @code{padding} -- décalage
-- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
affiche un avertissement lors du traitement si le numéro de mesure à ce
point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas@tie{}123.
-
@seealso
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@funindex \musicglyph
@funindex musicglyph
-Un @code{\mark} peut contenir un glype musical tel que le signe
+Un @code{\mark} peut contenir un glyphe musical tel que le signe
@emph{segno}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
la @code{break-alignable-interface} au chapitre
@ref{Alignement des objets}.
+Les définitions @code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}
+sont inscrites dan le fichier @file{scm/translation-functions.scm}.
+Elles seront une source d'inspiration en matière de fonctions de
+formatage.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Alignement des objets}.
Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/translation-functions.scm} contient les définitions de
-@code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}. Elles seront
-source d'inspiration pour d'autres fonctions de formatage.
+@file{scm/translation-functions.scm}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@subsection Fonctionnalités rythmiques particulières
@translationof Special rhythmic concerns
-
@menu
* Notes d'ornement::
* Alignement et cadences::
* Gestion du temps::
@end menu
+
@node Notes d'ornement
@unnumberedsubsubsec Notes d'ornement
@translationof Grace notes
}
@end lilypond
-
@cindex hampe barrée
@snippets
-
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
@rinternals{Grace_engraver},
@rinternals{Grace_spacing_engraver}.
-
@knownissues
@cindex acciaccature, multi-note
@cindex note d'ornement, synchronisation
@cindex synchronisation des notes d'ornement
-Un groupe de notes ligaturées consituant une @emph{acciaccatura}
+Un groupe de notes ligaturées constituant une @emph{acciaccatura}
apparaîtra comme une @emph{appoggiatura}, c'est-à-dire sans trait.
@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
\MyCadenza c'1
}
\new Staff {
- #(ly:export (mmrest-of-length MyCadenza))
+ $(mmrest-of-length MyCadenza)
c'1
- #(ly:export (skip-of-length MyCadenza))
+ $(skip-of-length MyCadenza)
c'1
}
>>
@end lilypond
-
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglos{cadenza}.
croche, et @code{ly:make-moment@tie{}7@tie{}16} à la durée de sept
doubles croches.
-
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Numéros de mesure},
projects / lilypond.git / blobdiff