@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c737bb801e1d401b31104fe18dfab81f5d43dc80
+ Translation of GIT committish: ecf0a44d785db3038035927bd2405269d8668801
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex anacrouse
@cindex levée
@cindex mesure incomplète
-@cindex mesure, changement de longueur
+@cindex incomplète, mesure
@funindex measurePosition
@funindex \partial
@end example
@noindent
-où @code{@var{durée}} correspond à la valeur rythmique devant être
-ajoutée avant la première mesure complète@tie{}:
+où @var{durée} correspond à la valeur rythmique @strong{restante}
+dans la mesure et @strong{avant} la première mesure complète@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\partial 4 e4 |
-a2. c,4 |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b c4 |
@end lilypond
-Une mesure incomplète peut être de n'importe quelle longueur inférieure
+La @var{durée} peut être de n'importe quelle longueur inférieure
à la mesure complète@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\partial 8*3 c8 d e |
-a2. c,4 |
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\partial 4.
+r4 e8 | a4 c8 b c4 |
@end lilypond
-Le programme traduit cette commande @code{\partial @var{durée}} en
+Cette commande @code{\partial @var{durée}} peut aussi s'écrire@tie{}:
@example
\set Timing.measurePosition = -@var{durée}
@end example
-Par exemple, @code{\partial 8*3} est traduit en@tie{}:
+De fait, @code{\partial 8*3} équivaut à@tie{}:
-@example
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -3 8)
-@end example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 3/4
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8)
+e8 | a4 c8 b c4 |
+@end lilypond
La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui
indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure. Notez qu'il
@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreurs peuvent
-s'afficher. Utilisez plutôt @code{\set@tie{}Timing.measurePosition} en
-pareil cas.
+s'afficher, voire des problèmes inopinés surgir. Utilisez plutôt
+@code{\set@tie{}Timing.measurePosition} en pareil cas.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+\time 6/8
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b[ c b] |
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4)
+r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
+@end lilypond
@node Musique sans métrique
@cindex cadence et ligature
@cindex musique non mesurée et ligature
-L'instruction @code{\cadenzaOn} désative les ligatures
+L'instruction @code{\cadenzaOn} désactive les ligatures
automatiques@tie{}; elles seront réactivées après un @code{\cadenzaOff}.
Toutes les ligatures devront donc être indiquées de manière explicite
tout au long de la cadence -- voir @ref{Barres de ligature manuelles}).
@knownissues
-L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraine un
+L'utilisation de métriques différentes en parallèle entraîne un
alignement vertical. De ce fait, les barres de mesure ont tendance à
fausser l'espacement régulier entre les différentes portées.
@warning{Si des ligatures sont utilisées dans les paroles d'une chanson
(pour indiquer des mélismes), les ligatures automatiques doivent être
-désactivées, avec @code{\autoBeamOff}, et indiquées manuellement.}
-
-@warning{L'utilisation conjointe de @code{@bs{}partcombine} et de
+désactivées, avec @code{\autoBeamOff}, et indiquées manuellement.@*
+L'utilisation conjointe de @code{@bs{}partcombine} et de
@code{@bs{}autoBeamOff} peut produire des résultats quelque peu
surprenants@tie{}; ceci fait l'objet d'un exemple particulier à la
rubrique morceaux choisis.}
@rinternals{beam-interface},
@rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
+@knownissues
+Les propriétés d'un ligature sont déterminées @strong{dès le début} de
+sa construction@tie{}; toute adaptation qui interviendrait avant sa
+terminaison ne sera prise en compte qu'à l'occasion de la
+@strong{prochaine} ligature.
+
@node Définition des règles de ligature automatique
@unnumberedsubsubsec Définition des règles de ligature automatique
@warning{La propriété @code{beamExceptions} doit contenir absolument
@strong{toutes} les exceptions. Il n'est en effet pas possible d'en
-ajouter, modifier ou suprimer @emph{a posteriori}. Cela peut paraître
+ajouter, modifier ou supprimer @emph{a posteriori}. Cela peut paraître
fastidieux, mais toutes les règles de ligature devraient être appréciées
avant de les spécifier.}
@code{beamExceptions}. Par exemple, s'il n'y a que des croches dans une
mesure à 4/4, celles-ci seront réparties en deux groupes. Le fait de ne
pas réinitialiser @code{beamExceptions} lors d'un aménagement de la
-pulsation -- l'élément @code{beatStructure} -- empèchera l'application
+pulsation -- l'élément @code{beatStructure} -- empêchera l'application
de cette dérogation.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@end lilypond
Notes d'ornement et normales font l'objet d'un traitement distinct. Il
-est dont possible de ligaturer ou non des notes d'ornement sans géner ce
+est dont possible de ligaturer ou non des notes d'ornement sans gêner ce
qui est en place au niveau de la notation normale.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@funindex \musicglyph
@funindex musicglyph
-Un @code{\mark} peut contenir un glype musical tel que le signe
+Un @code{\mark} peut contenir un glyphe musical tel que le signe
@emph{segno}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
@cindex note d'ornement, synchronisation
@cindex synchronisation des notes d'ornement
-Un groupe de notes ligaturées consituant une @emph{acciaccatura}
+Un groupe de notes ligaturées constituant une @emph{acciaccatura}
apparaîtra comme une @emph{appoggiatura}, c'est-à-dire sans trait.
@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
projects / lilypond.git / blobdiff