Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 6d8b84d262877811a761f6eca0bf6cce2aeb1387..6ee7c4f4e440b6abc67fb89396ab345a82ed2900 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -460,8 +460,8 @@ longues doivent s'aligner sur les subdivisions de la mesure, comme ici :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-\relative c' {
-  r8^"oui" c8~ 2 r4 |
+\relative {
+  r8^"oui" c'8~ 2 r4 |
   r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
@@ -845,6 +845,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex silences, mesure entière
 @cindex une pause par mesure
 
+@funindex compressMMRests
+@funindex \compressMMRests
 @funindex R
 
 Un silence valant une ou plusieurs mesures entières s'entre avec un
@@ -852,11 +854,12 @@ Un silence valant une ou plusieurs mesures entières s'entre avec un
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Rest measures contracted to single measure
-\compressFullBarRests
-R1*4
-R1*24
-R1*4
-b2^"Tutti" b4 a4
+\compressMMRests {
+  R1*4
+  R1*24
+  R1*4
+  b2^"Tutti" b4 a4
+}
 @end lilypond
 
 Ceci ne peut être utile que pour une mesure complètement vide.  Sa durée
@@ -865,15 +868,16 @@ la métrique.  C'est la raison pour laquelle on utilisera aussi des
 points d'augmentation ou des fractions :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\compressFullBarRests
-\time 2/4
-R1 | R2 |
-\time 3/4
-R2. | R2.*2 |
-\time 13/8
-R1*13/8 | R1*13/8*12 |
-\time 10/8
-R4*5*4 |
+\compressMMRests {
+  \time 2/4
+  R1 | R2 |
+  \time 3/4
+  R2. | R2.*2 |
+  \time 13/8
+  R1*13/8 | R1*13/8*12 |
+  \time 10/8
+  R4*5*4 |
+}
 @end lilypond
 
 Un @code{R} qui s'étend sur une seule mesure s'imprime tantôt comme
@@ -892,11 +896,6 @@ R1*2 |
 @cindex silence multimesure, expansion
 @cindex silence multimesure, contraction
 
-@funindex \expandFullBarRests
-@funindex expandFullBarRests
-@funindex \compressFullBarRests
-@funindex compressFullBarRests
-
 Par défaut, un silence multimesure sera répété sur autant de mesures
 que nécessaire.  Il peut aussi n'être imprimé qu'une seule fois,
 surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter} :
@@ -907,10 +906,10 @@ surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter} :
 \time 2/4 R2 |
 \time 4/4
 % Rest measures contracted to single measure
-\compressFullBarRests
-r1 | R1*17 | R1*4 |
-% Rest measures expanded
-\expandFullBarRests
+\compressMMRests {
+  r1 | R1*17 | R1*4 |
+}
+% Rest measures expanded again
 \time 3/4
 R2.*2 |
 @end lilypond
@@ -934,10 +933,11 @@ utilisant la syntaxe @w{@var{note}-@code{markup}} (cf.
 à elle permet d'ajouter un point d'orgue :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\compressFullBarRests
-\time 3/4
-R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
-R2.^\fermataMarkup
+\compressMMRests {
+  \time 3/4
+  R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
+  R2.^\fermataMarkup
+}
 @end lilypond
 
 @warning{C'est @code{MultiMeasureRestText} qui créera le texte,
@@ -965,17 +965,14 @@ numéros de mesure.
 @funindex textLenthOff
 @funindex \fermataMarkup
 @funindex fermataMarkup
-@funindex \compressFullBarRests
-@funindex compressFullBarRests
-@funindex \expandFullBarRests
-@funindex expandFullBarRests
+@funindex \compressMMRests
+@funindex compressMMRests
 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
 @code{\textLengthOff},
 @code{\fermataMarkup},
-@code{\compressFullBarRests},
-@code{\expandFullBarRests}.
+@code{\compressMMRests}.
 @endpredefined
 
 @snippets
@@ -1136,9 +1133,9 @@ la commande @code{\time} à l'aide d'un premier argument :
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {
-    \relative c' {
+    \relative {
       \time #'(2 2 3) 7/8
-      \repeat unfold 7 { c8 } |
+      \repeat unfold 7 { c'8 } |
       \time #'(3 2 2) 7/8
       \repeat unfold 7 { c8 } |
     }
@@ -1199,8 +1196,8 @@ métrique :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score{
-  \relative c' {
-    \repeat unfold 8 { c8 } |
+  \relative {
+    \repeat unfold 8 { c'8 } |
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
@@ -1366,15 +1363,16 @@ ignore les indications de tempo dans les calculs d'espacement
 horizontal.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=0]
-\compressFullBarRests
-\markLengthOn
-\tempo "Molto vivace"
-R1*12
-\tempo "Meno mosso"
-R1*16
-\markLengthOff
-\tempo "Tranquillo"
-R1*20
+\compressMMRests {
+  \markLengthOn
+  \tempo "Molto vivace"
+  R1*12
+  \tempo "Meno mosso"
+  R1*16
+  \markLengthOff
+  \tempo "Tranquillo"
+  R1*20
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1401,7 +1399,7 @@ Glossaire musicologique :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Sortie MIDI}.
+@ref{Génération de fichiers MIDI}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
@@ -1666,10 +1664,10 @@ devront être explicites, la fonction d'échelonnement venant perturber
 les règles de ligature automatique.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    c4 c c |
+    c'4 c c |
     c4 c c |
   }
   \new Staff {
@@ -1714,10 +1712,10 @@ parviendrez en déplaçant le @code{Timing_translator} et le
 
 % Now each staff has its own time signature.
 
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
     \time 3/4
-    c4 c c |
+    c'4 c c |
     c4 c c |
   }
   \new Staff {
@@ -1757,9 +1755,9 @@ laquelle le @emph{dernier} nombre indique le @qq{dénominateur} de la
 métrique, les précédents représentent le @qq{numérateur}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \compoundMeter #'((2 2 2 8))
-  \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+  \repeat unfold 6 c'8 \repeat unfold 12 c16
 }
 @end lilypond
 
@@ -1768,14 +1766,14 @@ entendu, les ligatures automatiques s'ajusteront aux différentes
 valeurs.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' {
+\relative {
   \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
-  \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+  \repeat unfold 5 c'8 \repeat unfold 10 c16
 }
 
-\relative c' {
+\relative {
   \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
-  \repeat unfold 12 c8
+  \repeat unfold 12 c'8
 }
 @end lilypond
 
@@ -2156,6 +2154,14 @@ unité.  L'unité de base (le @code{baseMoment}) correspond par défaut à
 l'inverse du dénominateur de la métrique.  D'autre part, chaque unité de
 @code{baseMoment} constitue par défaut une seule pulsation.
 
+Notez bien la présence de valeurs distinctes de @code{beatStructure} et
+@code{baseMoment} pour chaque métrique.  Toute modification de ces
+variables ne s'applique qu'à la métrique alors en vigueur, raison pour
+laquelle elles doivent se placer à la suite de la commande @code{\time}
+qui entame un fragment ayant une nouvelle métrique, non au préalable.
+Les nouvelles valeurs affectées à une métrique particulière resteront en
+vigueur et ré-instaurées si cette métrique réapparaît plus tard.
+
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16
 c16^"default" c c c c |
@@ -2192,15 +2198,15 @@ supérieur s'appliqueront.
   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {
-      \relative c'' {
-        a8 a a a a a a
+      \relative {
+        a'8 a a a a a a
       }
     }
     \new Voice = two {
-      \relative c' {
+      \relative {
         \voiceTwo
         \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
-        f8 f f f f f f
+        f'8 f f f f f f
       }
     }
   >>
@@ -3627,8 +3633,8 @@ argument un fragment de musique, et génèrent un @code{\skip} ou un
 silence multimesure d'une durée correspondant à ce fragment.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-MyCadenza = \relative c' {
-  c4 d8 e f g g4
+MyCadenza = \relative {
+  c'4 d8 e f g g4
   f2 g4 g
 }
 
@@ -3709,9 +3715,9 @@ troisième mesure, nous avançons de 1/8, en assignant 5/8 à
 La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\new Voice \relative c' {
+\new Voice \relative {
   \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5/4)
-  c1 c4 |
+  c'1 c4 |
   c1 c4 |
   c4 c
   \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5/8)