Doc-fr: add snippet to rhythms

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index c91e1591d8a0159151158124b94e54f7b7d89d55..5ee9f83c3fbef2486d799bd1a3a60de23a91edce 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9c74179ab62d3a785e890df9c90656ee8fb90fef
+    Translation of GIT committish: c737bb801e1d401b31104fe18dfab81f5d43dc80
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -554,6 +554,22 @@ discontinue formant une liaison se définit de la même manière.  Pour de
 plus amples détails à ce sujet, reportez vous au chapitre
 @ref{Liaisons d'articulation}.
 
+Dans le cas où une liaison est recouverte par d'autres éléments de la
+portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
+permet d'obtenir une meilleur lisibilité.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+\override Tie #'layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
+\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+b2 b~
+\time 3/4
+\key a \major
+b r4
+@end lilypond
+
 @predefined
 @code{\tieUp},
 @code{\tieDown},
@@ -586,7 +602,8 @@ Manuel de notation :
 @ref{Découpage automatique des notes}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
+@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation},
+@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{LaissezVibrerTie},
@@ -595,7 +612,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Tie}.
 
 
-
 @knownissues
 Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
 peut produire une liaison oblique.
@@ -667,6 +683,7 @@ leur utilisation est expliquée dans la section
 @ref{Silences valant une mesure}.
 
 @cindex silence, spécification du positionnement vertical
+@cindex note silencieuse
 
 Pour spécifier explicitement la position verticale d'un silence, écrivez
 une note suivie de @code{\rest}.  Un silence de même durée sera placé
@@ -1709,8 +1726,8 @@ métrique, les précédents représentent le @qq{numérateur}.
 }
 @end lilypond
 
-Une métrique plus élabborée s'obtient en ajoutant d'autres listes.  Bien
-entendu, les ligatures automatoques s'ajusteront aux différentes
+Une métrique plus élaborée s'obtient en ajoutant d'autres listes.  Bien
+entendu, les ligatures automatiques s'ajusteront aux différentes
 valeurs.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -2276,6 +2293,11 @@ Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {subdividing-beams.ly}
 
+@cindex sous-ligature, orientation
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{strict-beat-beaming.ly}
+
 @cindex groupement de mesures
 @cindex groupement de pulsations
 @cindex pulsation, regroupement
@@ -2843,7 +2865,6 @@ c1 | c | c | c
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
 
@@ -2856,6 +2877,13 @@ c1 | c | c | c
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
 
+@cindex reprises et numéros de mesure
+@cindex numéro de mesure et reprise
+@cindex mesure, numérotation et reprises
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+
 @cindex alignement du numéro de mesure
 @cindex numéro de mesure, alignement
 
@@ -2875,10 +2903,9 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Bar_number_engraver}.
 
 
+@knownissues
 @cindex numéro de mesure et collision
 @cindex collision et numéro de mesure
-
-@knownissues
 Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets d'un
 @rinternals{StaffGroup}.  La propriété @code{padding} -- décalage
 -- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur