@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7a3d8cf31367398a1955c50d3c42216d8940989
+ Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.40"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
écrites avec des chiffres et des points : les durées sont indiquées
par leur valeur fractionnaire par rapport à la durée d'une ronde. Une
noire, par exemple, qui équivaut à un 1/4 de ronde -- @emph{quarter
-note} en anglais -- s'écrit @code{4}, alors qu'une blanche --
-@emph{half-note}, 1/2 ronde -- s'écrit @code{2}. Pour des notes plus
+note} en anglais -- s'écrit @code{4}, alors qu'une blanche --
+@emph{half-note}, 1/2 ronde -- s'écrit @code{2}. Pour des notes plus
longues qu'une ronde, vous devrez utiliser les commandes @code{\longa}
pour une longue, et @code{\breve} pour une brève, aussi appelée carrée.
Des durées plus courtes que la quintuple croche -- 1/128 de ronde --
Manuel de notation :
@ref{Barres de ligature automatiques},
-@ref{Liaisons de prolongation},
-@ref{Hampes},
@ref{Écriture du rythme},
@ref{Écriture des silences},
+@ref{Hampes},
+@ref{Liaisons de prolongation},
@ref{Musique vocale},
@ref{Notations anciennes},
@ref{Notation proportionnelle}.
@rlearning{Méthodes de retouche}.
Manuel de notation :
-@ref{Gestion du temps},
@ref{Changement d'échelle des durées},
@ref{Direction et positionnement},
+@ref{Gestion du temps},
@ref{La commande d'affinage (tweak)},
@ref{Notation polymétrique}.
@cindex durées, échelonnement
La durée des notes, silences ou accords peut se modifier en lui
-adjoignant une fraction @var{N/D}, donnant @qq{@code{*}@var{N/D}} -- ou
-@qq{@code{*}@var{N}} si @var{D=1}. Ceci ne modifiera en rien
+adjoignant une fraction @var{N/D}, donnant « @code{*}@var{N/D} » -- ou
+« @code{*}@var{N} » si @var{D=1}. Ceci ne modifiera en rien
l'apparence des notes ou silences produits, mais affectera le
positionnement de l'objet dans la mesure, ainsi que le rendu MIDI. Cette
fraction peut elle-même être multipliée, ce qui donne quelque chose du
@seealso
Manuel de notation :
@ref{N-olets},
-@ref{Silences invisibles},
-@ref{Notation polymétrique}.
+@ref{Notation polymétrique},
+@ref{Silences invisibles}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des
accords.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e g>~ 2
-<c e g>4~ <c e g c>
-<c~ e g~ b> <c e g b>
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+ <c e g>2~ 2 |
+ <c e g>4~ <c e g c>
+ <c~ e g~ b> <c e g b> |
+}
@end lilypond
@cindex liaison de tenue et répétition
@funindex \repeatTie
@funindex repeatTie
-Lorsqu'une mesure @qq{de seconde fois} après une reprise commence sur
+Lorsqu'une mesure « de seconde fois » après une reprise commence sur
une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
@lilypond[quote,verbatim]
indiquent à l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au
lieu de l'étouffer. Elles s'indiquent de la manière suivante :
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
- <c f g>1\laissezVibrer
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+ <c' f' g'>1\laissezVibrer
@end lilypond
@cindex liaisons de prolongation, positionnement
@ref{Liaisons d'articulation}.
Dans le cas où une liaison est recouverte par d'autres éléments de la
-portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout-box} et @var{layer}
+portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
permet d'obtenir une meilleure lisibilité.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@rglos{laissez vibrer}.
Manuel de notation :
-@ref{Liaisons d'articulation},
-@ref{Découpage automatique des notes}.
+@ref{Découpage automatique des notes},
+@ref{Liaisons d'articulation}.
Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation},
-@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
+@rlsrnamed{Rhythms, Rythme},
+@rlsrnamed{Expressive marks, Signes d'interprétation}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{LaissezVibrerTie},
n'affectera en rien la durée des notes qui suivent, contrairement à
un @code{s}.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
<<
{
- \repeat unfold 8 {a4}
+ \repeat unfold 8 { a'4 }
}
{
- a4 \skip 2 a |
- s2 a
+ a'4 \skip 2 a' |
+ s2 a'
}
>>
@end lilypond
@end lilypond
Un @code{R} qui s'étend sur une seule mesure s'imprime tantôt comme
-une pause, tantôt comme une brève -- ou @qq{bâton de pause} -- qui
+une pause, tantôt comme une brève -- ou « bâton de pause » -- qui
sera centrée sur la mesure quelle qu'en soit la métrique :
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
Par défaut, un silence multimesure sera répété sur autant de mesures
que nécessaire. Il peut aussi n'être imprimé qu'une seule fois,
-surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter} :
+surplombé du nombre de mesures vides -- ou « à compter » :
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
% Default behavior
@rglosnamed{multi-measure rest,silence multimesures}.
Manuel de notation :
+@ref{Commentaires textuels},
@ref{Durées},
-@ref{Texte},
@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Commentaires textuels}.
+@ref{Texte}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
\score {
\new Staff {
\relative {
- \time #'(2 2 3) 7/8
+ \time 2,2,3 7/8
\repeat unfold 7 { c'8 } |
- \time #'(3 2 2) 7/8
+ \time 3,2,2 7/8
\repeat unfold 7 { c8 } |
}
}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(1 3) % beatStructure
+ 1,3 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
Manuel de notation :
@ref{Définition des règles de ligature automatique},
-@ref{Métriques anciennes},
-@ref{Gestion du temps}.
+@ref{Gestion du temps},
+@ref{Métriques anciennes}.
Installed Files:
@file{scm/time-signature-settings.scm}.
@rglosnamed{metronome mark,marque de métronome}.
Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Génération de fichiers MIDI}.
+@ref{Génération de fichiers MIDI},
+@ref{Mise en forme du texte}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Staff notation,Notation sur la portée}.
\partial @var{durée}
@end example
-Lorsque @code{\partial} est utilisé en début de pièce,
-@code{@var{durée}} égale la valeur rythmique précédant la première
-mesure.
+Lorsque @code{\partial} est utilisé en début de pièce, @var{durée} égale
+la valeur rythmique précédant la première mesure.
@lilypond[quote,verbatim]
\relative {
@rglosnamed{cadenza,cadence}.
Manuel de notation :
-@ref{Visibilité des objets},
-@ref{Notation polymétrique},
+@ref{Altérations},
@ref{Barres de ligature manuelles},
-@ref{Altérations}.
+@ref{Notation polymétrique},
+@ref{Visibilité des objets}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@knownissues
Sauts de ligne ou de page ne peuvent intervenir qu'au niveau d'une barre
de mesure. Si votre musique non mesurée s'étend sur plus d'une ligne, il
-vous faudra insérer des barres de mesure @qq{invisibles} pour indiquer
-où des sauts de ligne peuvent prendre place :
+vous faudra insérer des barres de mesure « invisibles » pour indiquer où
+des sauts de ligne peuvent prendre place :
@example
\bar ""
@rglosnamed{meter,métrique}.
Manuel de notation :
+@ref{Changement d'échelle des durées},
@ref{Barres de ligature automatiques},
@ref{Barres de ligature manuelles},
-@ref{Métrique},
-@ref{Changement d'échelle des durées}.
+@ref{Métrique}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms, Rythme}.
@rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Tout savoir sur les graveurs},
-@rlearning{Ajout et suppression de graveurs}.
+@rlearning{Ajout et suppression de graveurs},
+@rlearning{Tout savoir sur les graveurs}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
autoriser les notes ou silences divisés à adopter le facteur d'échelle
des durées saisies.
+
@node Gravure de lignes rythmiques
@unnumberedsubsubsec Gravure de lignes rythmiques
@translationof Showing melody rhythms
% beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
% but let's disable them anyway to be sure
\set Timing.beamExceptions = #'()
- \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+ \set Timing.beatStructure = 2,3
c16^"(2+3)" c c c c |
- \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+ \set Timing.beatStructure = 3,2
c16^"(3+2)" c c c c |
}
@end lilypond
% defined for 4/4 time
\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+ \set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
a8^"changed" a a a a a a a
}
@end lilypond
\time 7/8
% No need to disable beamExceptions
% as they are not defined for 7/8 time
- \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+ \set Staff.beatStructure = 2,3,2
<<
\new Voice = one {
\relative {
\new Voice = two {
\relative {
\voiceTwo
- \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+ \set Voice.beatStructure = 1,3,3
f'8 f f f f f f
}
}
% Change applied to Voice by default -- does not work correctly
% Because of autogenerated voices, all beating will
% be at baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
% Works correctly with context Staff specified
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
@end lilypond
% No need to disable beamExceptions
% as they are not defined for 5/8 time
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
\repeat unfold 10 { a'16 }
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
\time 3/16
- \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+ \set Timing.beatStructure = 2,1
\set Timing.beamExceptions =
\beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
c16 c c |
\time 6/8
\repeat unfold 6 { a8 }
% group (4 + 2)
- \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+ \set Timing.beatStructure = 4,2
\repeat unfold 6 { a8 }
% go back to default behavior
\time 6/8
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\time 4/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
% This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
\repeat unfold 8 {c''8} |
% This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
\new Staff {
\time 3/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+ \set Timing.beatStructure = 1,5
\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 6 { a'8 }
}
\overrideTimeSignatureSettings
3/4 % timeSignatureFraction
1/8 % baseMomentFraction
- #'(1 5) % beatStructure
+ 1,5 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 3/4
\repeat unfold 6 { a'8 }
@funindex ]
@funindex [
-Dans certaines situations, il peut s'avérer nécessaire de
-supplanter l'algorithme de regroupement automatique des notes, par
-exemple pour prolonger une ligature par-dessus un silence ou une barre
-de mesure, ou bien pour suivre le rythme des paroles plutôt que celui
-des notes. Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués
-respectivement par @code{[} et @code{]}.
+Dans certaines situations, il peut s'avérer nécessaire de supplanter
+l'algorithme de regroupement automatique des notes, par exemple pour
+prolonger une ligature par-dessus un silence ou une barre de mesure, ou
+bien pour suivre le rythme des paroles plutôt que celui des notes. Le
+début et la fin de la ligature sont alors indiqués respectivement par
+@code{[} et @code{]}.
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
r4 r8[ g' a r] r8 g[ | a] r
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Sauts de ligne},
+@ref{Regroupement de portées},
@ref{Répétitions et reprises},
-@ref{Regroupement de portées}.
+@ref{Sauts de ligne}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/bar-line.scm}.
@code{currentBarNumber} qui sera mise à jour à chaque mesure. Vous
pouvez aussi le définir de manière arbitraire :
-@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=1]
-c1 c c c
-\break
-\set Score.currentBarNumber = #50
-c1 c c c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+ c1 c c c
+ \break
+ \set Score.currentBarNumber = #50
+ c1 c c c
+}
@end lilypond
@cindex numéro de mesure à intervalle régulier
temps annuler le comportement par défaut afin que les numéros puissent
être imprimés ailleurs qu'en début de ligne. Tout ceci est contrôlé par
la propriété @code{break-visibility} du @code{BarNumber}. Elle se
-compose de trois commutateurs -- définis à @qq{vrai} (@code{#t}) ou
-@qq{faux} (@code{#f}) -- pour spécifier si le numéro de mesure est
+compose de trois commutateurs -- définis à « vrai » (@code{#t}) ou
+« faux » (@code{#f}) -- pour spécifier si le numéro de mesure est
visible ou non. Les valeurs sont rangées dans l'ordre suivant :
@code{visible en fin de ligne}, @code{visible en cours de ligne} et
@code{visible en début de ligne}. Voici comment imprimer partout les
@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-bar-numbers-with-changing-regular-intervals.ly}
+
@cindex numéro de mesure, formatage
@cindex formatage du numéro de mesure
@seealso
Manuel de notation :
+@ref{Alignement des objets},
@ref{La fonte Feta},
-@ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Alignement des objets}.
+@ref{Mise en forme du texte}.
Fichiers d'initialisation :
@file{scm/translation-functions.scm}.
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{grace notes,ornements},
-@rglosnamed{acciaccatura,acciacature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.
Manuel de notation :
-@ref{Changement d'échelle des durées},
-@ref{Barres de ligature manuelles}.
+@ref{Barres de ligature manuelles},
+@ref{Changement d'échelle des durées}.
Fichiers d'initialisation :
@file{ly/grace-init.ly}.
c'8 \acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
@end example
-deviendrait :
+deviendrait
@example
c'8 \acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
@end example
-ou bien modifier explicitement l'échelle des durées :
+ou bien modifier explicitement l'échelle des durées :
@example
c'8 \acciaccatura @{ \scaleDurations 1/2 @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Numéros de mesure},
-@ref{Musique sans métrique}
+@ref{Musique sans métrique},
+@ref{Numéros de mesure}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
projects / lilypond.git / blobdiff