@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10
+ Translation of GIT committish: 235de94b7408e9badc7b82c8e0dae8f05009adc3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude,
@end example
@noindent
-La durée de @var{expression_musicale} sera multipliée par la fraction.
-Le dénominateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou au-dessous
-des notes, parfois avec un crochet. Le nolet le plus courant est le
-triolet, dans lequel 3 notes ont la durée de 2, et où les notes durent
-donc 2/3 de leur valeur écrite.
+La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera multipliée par la
+fraction. Le dénominateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
+au-dessous des notes, parfois avec un crochet. Le nolet le plus courant
+est le triolet, dans lequel 3 notes ont la durée de 2, et où les notes
+durent donc 2/3 de leur valeur écrite.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
a2 \times 2/3 { b4 b b }
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
<c e g> ~ <c e g>
-<c~ e g~ b> <c e g b>
+<c ~ e g ~ b> <c e g b>
@end lilypond
@cindex liaison de tenue et répétition
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
-Référence dezs propriétés internes :
+Référence des propriétés internes :
@rinternals{LaissezVibrerTie},
@rinternals{LaissezVibrerTieColumn},
@rinternals{TieColumn},
@knownissues
-
Un changement de portée, lorsqu'une liaison de tenue est active, ne
peut produire une liaison oblique.
@c \time 16/1 is used to avoid spurious bar lines
@c and long tracts of empty measures
-@lilypond[fragment,quote,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
\new Staff {
% These two lines are just to prettify this example
\time 16/1
La syntaxe @code{s} est seulement disponible pour les modes d'entrée
de notes et d'accords. Dans les autres situations, pour l'entrée de
paroles par exemple, vous devrez utiliser la commande @code{\skip}, qui
-requiert une durée explicite.
+requiert une durée explicite@tie{}; cette durée ne sera pas prise en
+considération dès lors que les paroles suivent le rythme des notes de la
+mélodie à laquelle vous les aurez associées à l'aide des commandes
+@code{\addlyrics} ou @code{\lyricsto}.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<<
@code{Voice} lorsque nécessaire, à l'instar des notes ou des
silences@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
s1 s s
@end lilypond
Un @code{\skip} ne fait que sauter du temps musical@tie{}; il ne produit
rien du tout, pas même un symbole transparent.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
% This is valid input, but does nothing
\skip 1 \skip1 \skip 1
@end lilypond
la métrique. C'est la raison pour laquelle on utilisera aussi des
points d'augmentation ou des fractions@tie{}:
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
\compressFullBarRests
\time 2/4
R1 | R2 |
une pause, tantôt comme une brève -- ou @qq{bâton de pause} -- et
sera centré sur la mesure quelle qu'en soit la métrique@tie{}:
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\time 4/4
R1 |
\time 6/4
que nécessaire. Il peut aussi n'être imprimé qu'une seule fois,
surplombé du nombre de mesures vides -- ou @qq{à compter}@tie{}:
-@lilypond[quote,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
% Default behavior
\time 3/4 r2. | R2.*2 |
\time 2/4 R2 |
R2.^\fermataMarkup
@end lilypond
-@warning{
-C'est @code{MultiMeasureRestText} qui créera le texte, et
+@warning{C'est @code{MultiMeasureRestText} qui créera le texte, et
non @code{TextScript}. Les commandes de dérogation ou de redéfinition
doivent s'adresser à l'objet concerné, comme vous pouvez le constater
dans l'exemple suivant.}
\score {
\relative c' {
\overrideTimeSignatureSettings
- #'Score
- #'(4 . 4) % time signature fraction
- #'(1 . 4) % base moment fraction
+ #'Score % context
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
#'(3 1) % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
- \repeat unfold 8 c8 |
+ \repeat unfold 8 { c8 } |
}
}
@end lilypond
métrique@tie{}:
@lilypond[quote,verbatim]
-
\score{
\relative c' {
- \repeat unfold 8 c8 |
+ \repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
- #'Score
- #'(4 . 4)
- #'(1 . 4)
- #'(3 1)
- #'((end . (((1 . 8) . (3 1)))))
+ #'Score % context
+ #'(4 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 4) % baseMomentFraction
+ #'(3 1) % beatStructure
+ #'((end . (((1 . 8) . (3 1))))) % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 c8 |
\revertTimeSignatureSettings #'Score #'(4 . 4)
\time 4/4
- \repeat unfold 8 c8 |
+ \repeat unfold 8 { c8 } |
}
}
@end lilypond
@end example
@noindent
-où @code{durée} correspond à la valeur rythmique devant être ajoutée
-avant la première mesure complète@tie{}:
+où @code{@var{durée}} correspond à la valeur rythmique devant être
+ajoutée avant la première mesure complète@tie{}:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\partial 4 e4 |
@code{\cadenzaOn} et @code{\cadenzaOff} permettent de désactiver et de
rétablir ce comportement automatique.
-@lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
c4 d e d
\cadenzaOn
-c4 c d8 d d f4 g4.
+c4 c d8[ d d] f4 g4.
\cadenzaOff
\bar "|"
d4 e d c
La numérotation reprend dès la fin d'une cadence, comme si celle-ci
n'avait pas existé@tie{}:
-@lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
% Show all bar numbers
\override Score.BarNumber #'break-visibility = #all-visible
c4 d e d
\cadenzaOn
-c4 c d8 d d f4 g4.
+c4 c d8[ d d] f4 g4.
\cadenzaOff
\bar "|"
d4 e d c
@end lilypond
+@cindex ligature et cadence
+@cindex ligature et musique non mesurée
+@cindex cadence et ligature
+@cindex musique non mesurée et ligature
+
+L'instruction @code{\cadenzaOn} désative les ligatures
+automatique@tie{}; elles seront réactivées après un @code{\cadenzaOff}.
+Toutes les ligatures devront donc être indiquées de manière explicite
+tout au long de la cadence -- voir @ref{Barres de ligature manuelles}).
+
+@lilypond[verbatim,relative=2,quote]
+\repeat unfold 8 { c8 }
+\cadenzaOn
+\repeat unfold 5 { c8 }
+\bar"|"
+\cadenzaOff
+\repeat unfold 8 { c8 }
+@end lilypond
+
Notez bien que ces commandes prédéfinies affecteront toutes les portées
de la partition, même si vous ne les placez que dans un simple contexte
@code{Voice}. Pour éviter ce désagrément, transférez le
@noindent
pour indiquer où des sauts de ligne peuvent prendre place.
-Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est impératif
-de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un morceau débute
-par un @code{\cadenzaOn}.
+Les règles de ligature automatique peuvent être fortement perturbées
+lorsqu'une cadence dure plus de deux temps. Aussi nous vous
+recommandons de recourir aux ligatures manuelles à l'aide de
+@code{[} et @code{]}.
-@lilypond[verbatim,relative=2,fragment]
-\new Voice \relative c'{
- \cadenzaOn
- c16^"Solo Free Time" d e f g2. \bar "||"
- \cadenzaOff
-}
-@end lilypond
+Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est fortement
+recommandé de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un
+morceau débute par un @code{\cadenzaOn}.
+
+@example
+\new Voice @{
+ \relative c' @{
+ \cadenzaOn
+ c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
+ \bar "||"
+ \cadenzaOff
+ @}
+@}
+@end example
@node Notation polymétrique
ligatures devront être explicites, la fonction d'échelonnement venant
perturber les règles de ligature automatique.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,verbatim]
\relative c' <<
\new Staff {
\time 3/4
c1 f g c
}
}
-
\new Voice \with {
\consists Pitch_squash_engraver
} \relative c'' {
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 2/4 c8 c c c
-\time 6/8 c c c c8. c16 c8
+\time 6/8 c8 c c c8. c16 c8
@end lilypond
Lorsque ce comportement automatisé n'est pas satisfaisant, on peut
@cindex \partcombine et \autoBeamOff
@cindex \autoBeamOff et \partcombine
-@lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
@funindex \set
@funindex set
-La gestion automatisée des ligatures est directement liée aux propriétés
-@code{baseMoment}, @code{beatStructure}, @code{beamExceptions} et
-@code{autoBeaming}.
-
-Les règles déterminant le positionnement des ligatures automatiques
-s'appliquent dans l'ordre suivant de priorité@tie{}:
-
-@itemize
-
-@item
-Une ligature explicite -- indiquée par @code{[@dots{}]} -- sera toujours
-respectée@tie{}; sinon
-
-@item
-si @code{\autoBeamOff} a été activé, il n'y aura pas de ligature@tie{};
-sinon
-
-@item
-si une règle explicite de terminaison a été définie grâce à la propriété
-@code{beamExceptions} pour un type de ligature spécifique dans la
-métrique en cours, c'est elle qui s'appliquera@tie{}; sinon
-
-@item
-si une règle explicite de terminaison a été définie grâce à la propriété
-@code{beamExceptions} pour un type de ligature plus large, c'est elle
-qui s'appliquera@tie{}; sinon
-
-@item
-utiliser les valeurs de @code{baseMoment} et @code{beatStructure}
-pour regrouper les notes par des ligatures.
-
-@end itemize
-
-Le type de ligature correspond à la durée la plus courte dans le groupe.
-Lorsqu'aucune règle de terminaison n'a été déterminée pour un certain
-type, s'appliquera la règle de ligature pour la durée directement
-supérieure.
-
-@i{@strong{Modification des ligatures selon la pulsation}}
-
-La pulsation -- @emph{baseMoment} en anglais -- découle directement de
-la métrique telle que définie par la commande @code{\time}. Elle est
-par défaut égale à un sur le dénominateur de la métrique. Les
-exceptions à cette règle par défaut sont répertoriées dans le fichier
-@file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}. Pour savoir comment
-jouer avec la valeur de @code{baseMoment} selon la métrique, reportez
-vous au chapitre @ref{Métrique}.
-
-@code{baseMoment} constitue un @strong{moment},
-autrement dit une unité de durée musicale. La fonction Scheme
-@code{ly:make-moment} est tout particulièrement chargée de créer cette
-quantité de type @i{moment} -- voir @ref{Gestion du temps}.
-
-Les règles de ligature et de subdivision spécifiques sont enregistrées
-dans la propriété @code{beamExceptions}. Ses valeurs par défaut,
-rangées par métrique et type de règle, sont répertoriées dans le
-fichier @file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}.
-
-Le type de règle est @code{#'end} pour ce qui concerne les
-terminaisons.
-
-Chaque règle est constituée d'une liste de doublets associatifs en
-langage Scheme (un @emph{alist} pour les puristes), qui indique la durée
-de base et sa règle de regroupement.
-
-@example
-#'((durée-type1 . groupement-1)
- (durée-type2 . groupement-2)
- (durée-type3 . groupement-3))
-@end example
-
-@var{durée-type} est constitué d'une paire indiquant la durée de base --
-par exemple @code{(1@tie{}.@tie{}16)}.
-
-@var{groupement} est constitué d'une liste Scheme qui indique le
-regroupement à effectuer, en unité de type de ligature.
-
-Pour information, les règles de ligature par défaut sont contenues dans
-le fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
-
-Grâce à la commande @code{\set}, vous pouvez déterminer des valeurs
-alternatives pour @code{beamExceptions}.
-
-@warning{La propriété @code{beamExceptions} doit contenir absolument
-@strong{toutes} les exceptions. Il n'est en effet pas possible d'en
-ajouter, modifier ou suprimer @emph{a posteriori}. Cela peut paraître
-fastidieux, mais toutes les règles de ligature devraient être appréciées
-avant de les spécifier.}
-
+Dans la plupart des cas, une ligature automatique se termine à la fin
+d'une pulsation. Ce sont les propriétés de contexte @code{baseMoment}
+et @code{beatStructure} qui détermineront là où prend fin la pulsation.
+La propriété @code{beatStructure} est constituée d'une liste d'éléments
+Scheme qui définit la longueur de chaque pulsation, prenant
+@code{baseMoment} comme unité. L'unité de base (le @code{baseMoment})
+correspond par défaut au dénominateur de la métrique. D'autre part,
+chaque unité de @code{baseMoment} constitue une seule pulsation.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 5/16
-c8^"beats" c16 c8 |
-\set beatStructure = #'(2 3)
-c8^"(2+3)" c16 c8
-\set beatStructure = #'(3 2)
-c8^"(3+2)" c16 c8
+c16^"default" c c c c |
+\set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+c16^"(2+3)" c c c c |
+\set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+c16^"(3+2)" c c c c |
@end lilypond
Les effets de règles de ligature peuvent être restreints à un contexte
a8 a a a a a a
}
}
- \new Voice = two {
+ \new Voice = two {
\relative c' {
\voiceTwo
\set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
@end lilypond
-Pour revenir aux règles de ligature par défaut, il suffit de spécifier à
-nouveau la métrique.
+Vous pouvez ajuster la valeur de @code{baseMoment} afin d'obtenir des
+ligatures selon vos besoin. Notez cependant que la valeur de
+@code{beatStructure} devra être en corrélation avec cette nouvelle
+valeur de @code{baseMoment}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 5/8
+\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 16)
+\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\repeat unfold 10 { a16 }
+@end lilypond
+
+@code{baseMoment} constitue un @strong{moment}, autrement dit une unité
+de durée musicale. La fonction Scheme @code{ly:make-moment} est tout
+particulièrement chargée de créer cette quantité de type @i{moment} --
+voir @ref{Gestion du temps}.
+
+La pulsation -- @emph{baseMoment} en anglais -- découle directement de
+la métrique telle que définie par la commande @code{\time}. Elle est
+par défaut égale à un sur le dénominateur de la métrique. Les
+exceptions à cette règle par défaut sont répertoriées dans le fichier
+@file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}. Pour savoir comment
+jouer avec la valeur de @code{baseMoment} selon la métrique, reportez
+vous au chapitre @ref{Métrique}.
+
+Les règles de ligature et de subdivision spécifiques sont enregistrées
+dans la propriété @code{beamExceptions}. Ses valeurs par défaut,
+rangées par métrique et type de règle, sont répertoriées dans le
+fichier @file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}.
+
+Les règles spécifiques autres que celles concernant la terminaison des
+ligatures sont gérées par la propriété @code{beamExceptions}.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\time 3/16
+\set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+\set Timing.beamExceptions =
+ #'( ;ouvre de la liste associative
+ (end . ;ceci concerne la terminaison des ligatures
+ ( ;ouvre la liste des points de terminaison
+ ((1 . 32) . (2 2 2)) ;règle pour les triples -- groupées à la double
+ ))) %referme la liste
+c16 c c |
+\repeat unfold 6 { c32 } |
+@end lilypond
+
+@code{beamExceptions} contient la liste des règles de ligature selon
+leur type.
+
+Le seul type de règle pris en charge à ce jour est @code{#'end}, qui
+concerne les terminaisons.
+
+Chaque règle est constituée d'une liste de doublets associatifs en
+langage Scheme (un @emph{alist} pour les puristes), qui indique la durée
+de base et sa règle de regroupement.
+
+@example
+#'((durée-type1 . groupement-1)
+ (durée-type2 . groupement-2)
+ (durée-type3 . groupement-3))
+@end example
+
+@var{durée-type} est constitué d'une paire indiquant la durée de base --
+par exemple @code{(1@tie{}.@tie{}16)} pour une double-croche.
+
+@var{groupement} est constitué d'une liste Scheme qui indique le
+regroupement à effectuer, en unité de type de ligature.
+
+@warning{La propriété @code{beamExceptions} doit contenir absolument
+@strong{toutes} les exceptions. Il n'est en effet pas possible d'en
+ajouter, modifier ou suprimer @emph{a posteriori}. Cela peut paraître
+fastidieux, mais toutes les règles de ligature devraient être appréciées
+avant de les spécifier.}
+
+Lorsqu'intervient un changement de métrique, les valeurs par défaut de
+@code{Timing.baseMoment}, @code{Timing.beatStructure} et
+@code{Timing.beamExceptions} sont réinitialisées. Il suffit donc, pour
+revenir aux règles de ligature par défaut, de spécifier à nouveau la
+métrique.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 4/4
-\repeat unfold 8 {a8}
+\repeat unfold 8 { a8 }
% eliminate beam exception that groups beats 1, 2 and 3, 4
\set Timing.beamExceptions = #'()
-\repeat unfold 8 {a8}
+\repeat unfold 8 { a8 }
% go back to default behavior
\time 4/4
-\repeat unfold 8 {a8}
+\repeat unfold 8 { a8 }
@end lilypond
+Les règles de ligature automatique par défaut sont répertoriées, par
+métrique, dans le fichier
+@file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}. Les manières de déroger
+à ce comportement sosnt abordées au chapitre @ref{Métrique}.
+
+@i{@strong{Principes de la ligature automatique}}
+
+Lorsqu'elle est activée, la gestion automatisée des ligatures est
+directement liée aux propriétés @code{baseMoment}, @code{beatStructure}
+et @code{beamExceptions}.
+
+Les règles déterminant le positionnement des ligatures automatiques
+s'appliquent dans l'ordre suivant de priorité@tie{}:
+
+@itemize
+@item
+Une ligature explicite -- indiquée par @code{[@dots{}]} -- sera toujours
+respectée@tie{}; sinon
+
+@item
+si une règle explicite de terminaison a été définie grâce à la propriété
+@code{beamExceptions} pour un type de ligature spécifique dans la
+métrique en cours, c'est elle qui s'appliquera@tie{}; sinon
+
+@item
+si une règle explicite de terminaison a été définie grâce à la propriété
+@code{beamExceptions} pour un type de ligature plus large, c'est elle
+qui s'appliquera@tie{}; sinon
+
+@item
+utiliser les valeurs de @code{baseMoment} et @code{beatStructure}
+pour regrouper les notes par des ligatures.
+
+@end itemize
+
+Le type de ligature correspond à la durée la plus courte dans le groupe.
+
+Pour information, les règles de ligature par défaut sont répertoriées
+dans le fichier @file{scm/@/time@/-signature@/-settings@/.scm}.
+
@snippets
@knownissues
-
Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout. C'est
également valable dans le cas d'une musique polyphonique, saisie avec la
-syntaxe @code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}, où une voix se terminerait sans
-que la dernière ligature ne soit achevée. Le plus simple, en pareil
-cas, est de spécifier anuellement les dernières ligatures.
+syntaxe @w{@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}}, où une voix se terminerait
+sans que la dernière ligature ne soit achevée. Le plus simple, en
+pareil cas, est de spécifier anuellement les dernières ligatures.
@node Barres de ligature manuelles
respectivement par @code{[} et @code{]}.
@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-r4 r8[ g' a r8] r8 g[ | a] r8
+r4 r8[ g' a r] r8 g[ | a] r8
@end lilypond
@cindex ligature manuelle, orientation
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c4 d8[
\grace { e32[ d c d] }
-e8] e8[ e
+e8] e[ e
\grace { f16 }
e8 e]
@end lilypond
a1 \bar ":|.|:"
b1 \bar ":|.:"
c1 \bar ":|"
-d1
+e1
@end lilypond
De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une
@funindex bartype
-La commande @code{\bar }@var{type_de_barre} sert de raccourci pour
-@code{\set@tie{}Timing.whichBar@tie{}=@tie{}}@var{type_de_barre}. Dès
+La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
+@samp{\set Timing.whichBar = @var{type_de_barre}}. Dès
que l'on définit @code{whichBar}, une barre de mesure est créée selon le
style défini.
Le type de barre de mesure par défaut utilisé pour l'insertion
automatique est @code{"|"}. Vous pouvez en changer à tout moment grâce
-à @code{\set@tie{}Timing.defaultBarType@tie{}=@tie{}}@var{type_de_barre}.
+à @samp{\set Timing.defaultBarType = @var{type_de_barre}}.
@seealso
@cindex collision et numéro de mesure
@knownissues
-
Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets d'un
@rinternals{StaffGroup}. La propriété @code{padding} -- décalage
-- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
@lilypond[quote,verbatim]
pipeSymbol = \bar "||"
{
- c'2 c'2 |
- c'2 c'2
- c'2 | c'2
- c'2 c'2
+ c'2 c' |
+ c'2 c'
+ c'2 | c'
+ c'2 c'
}
@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff