Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index f8d4b13dddf97b492b02d13b041f58bbb52956e5..1c6bc517e25278d48e976d811157b284a05e2f1e 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.40"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -1167,9 +1167,9 @@ la commande @code{\time} à l'aide d'un premier argument :
 \score {
   \new Staff {
     \relative {
-      \time #'(2 2 3) 7/8
+      \time 2,2,3 7/8
       \repeat unfold 7 { c'8 } |
-      \time #'(3 2 2) 7/8
+      \time 3,2,2 7/8
       \repeat unfold 7 { c8 } |
     }
   }
@@ -1189,7 +1189,7 @@ de métrique correspondante :
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1234,7 +1234,7 @@ métrique :
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1257,7 +1257,7 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement :
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(3 1)    % beatStructure
+          3,1        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -1266,7 +1266,7 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement :
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(1 3)    % beatStructure
+          1,3        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -2233,9 +2233,9 @@ vigueur et ré-instaurées si cette métrique réapparaît plus tard.
   % beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
   % but let's disable them anyway to be sure
   \set Timing.beamExceptions = #'()
-  \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+  \set Timing.beatStructure = 2,3
   c16^"(2+3)" c c c c |
-  \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+  \set Timing.beatStructure = 3,2
   c16^"(3+2)" c c c c |
 }
 @end lilypond
@@ -2248,7 +2248,7 @@ vigueur et ré-instaurées si cette métrique réapparaît plus tard.
   % defined for 4/4 time
   \set Timing.beamExceptions = #'()
   \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-  \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+  \set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
   a8^"changed" a a a a a a a
 }
 @end lilypond
@@ -2263,7 +2263,7 @@ supérieur s'appliqueront.
   \time 7/8
   % No need to disable beamExceptions
   % as they are not defined for 7/8 time
-  \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+  \set Staff.beatStructure = 2,3,2
   <<
     \new Voice = one {
       \relative {
@@ -2273,7 +2273,7 @@ supérieur s'appliqueront.
     \new Voice = two {
       \relative {
         \voiceTwo
-        \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+        \set Voice.beatStructure = 1,3,3
         f'8 f f f f f f
       }
     }
@@ -2291,11 +2291,11 @@ ces règles affectent le contexte @code{Staff} :
 % Change applied to Voice by default --  does not work correctly
 % Because of autogenerated voices, all beating will
 % be at baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
 << \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
 
 % Works correctly with context Staff specified
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
 << \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
 @end lilypond
 
@@ -2309,7 +2309,7 @@ valeur de @code{baseMoment}.
 % No need to disable beamExceptions
 % as they are not defined for 5/8 time
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
 \repeat unfold 10 { a'16 }
 @end lilypond
 
@@ -2341,7 +2341,7 @@ ligatures sont gérées par la propriété  @code{beamExceptions}.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' {
   \time 3/16
-  \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+  \set Timing.beatStructure = 2,1
   \set Timing.beamExceptions =
     \beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
   c16 c c |
@@ -2366,7 +2366,7 @@ de spécifier à nouveau la métrique.
   \time 6/8
   \repeat unfold 6 { a8 }
   % group (4 + 2)
-  \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+  \set Timing.beatStructure = 4,2
   \repeat unfold 6 { a8 }
   % go back to default behavior
   \time 6/8
@@ -2389,7 +2389,7 @@ de cette dérogation.
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \time 4/4
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
 \repeat unfold 8 {c''8} |
 % This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
@@ -2530,7 +2530,7 @@ métrique que dans une seule portée.
   \new Staff {
     \time 3/4
     \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-    \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+    \set Timing.beatStructure = 1,5
     \set Timing.beamExceptions = #'()
     \repeat unfold 6 { a'8 }
   }
@@ -2551,7 +2551,7 @@ ligature automatiques est abordée au chapitre @ref{Métrique}.
     \overrideTimeSignatureSettings
       3/4               % timeSignatureFraction
       1/8               % baseMomentFraction
-      #'(1 5)           % beatStructure
+      1,5               % beatStructure
       #'()             % beamExceptions
     \time 3/4
     \repeat unfold 6 { a'8 }