Doc-fr: nitpicks in LM

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index a372528ee9577784f58a02a37cb23b559be91539..dc2d9c7dc1f030e4b2f4f28d40fd1318a54b9ae3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a1849b786007ee152446dbd14ed5874f096943c
+    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -256,13 +256,13 @@ c1
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 
 
@@ -417,7 +417,7 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 
 
@@ -463,6 +463,21 @@ que stipulé par @var{nombre_de_fois}.
 c1
 @end lilypond
 
+Dans certains cas, et tout particulièrement dans un contexte
+@code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
+écrire littéralement la même expression musicale plusieurs fois.
+Ainsi@tie{}:
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+n'est pas équivalent à
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
 Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -516,14 +531,19 @@ comportent ou non des fins alternatives@tie{}:
 c1
 @end lilypond
 
+Une construction en accord peut se répéter à l'aide du symbole @code{q}
+-- voir @ref{Répétition d'accords}.
 
 @warning{L'insertion d'un @code{@bs{}relative} dans une section
 @code{@bs{}repeat} sans déclaration explicite du contexte @code{Voice}
-génèrera une portée supplémentaire -- voir
+génèrera une portée supplémentaire -- voir 
 @rprogram{Apparition d'une portée supplémentaire}.}
 
 
 @seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Répétition d'accords}.
+
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Repeats,Répétitions}.
 
@@ -532,7 +552,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 
-@node Autres types de répétition
+0@node Autres types de répétition
 @subsection Autres types de répétition
 @translationof Short repeats
 
@@ -574,6 +594,10 @@ Les séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
 oblique.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
 \repeat percent 4 { c8 d }
 \repeat percent 4 { c4 }
 \repeat percent 2 { c2 }
@@ -583,23 +607,32 @@ Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
 symbole qui ressemble au symbole de pourcentage.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f }
-\repeat percent 4 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 @end lilypond
 
+Les séquences inférieures à la mesure et qui contiennent des durées
+différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
 
@@ -613,23 +646,21 @@ Morceaux choisis :
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
 @rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 
 
-@knownissues
-
-LilyPond ne dispose que de trois signes différents pour indiquer une
-répétition @qq{en pourcent}@tie{}: une simple barre oblique qui
-représente un seul temps quelle que soit la durée des notes
-répétées@tie{}; une barre oblique simple entourée de points qui
-représente une mesure entière@tie{}; une double barre oblique entourée
-de points et placée sur la barre de mesure pour indiquer une répétition
-de deux mesures.
-
 @node Répétitions en trémolo
 @unnumberedsubsubsec Répétitions en trémolo
 @translationof Tremolo repeats
@@ -695,7 +726,7 @@ c: c:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {cross-staff-tremolos.ly}