Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 0c215e43999c93359954430f421222f2409935df..b99610c7ff344c54d67a859280ebbdc9f572ff52 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+    Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -123,10 +123,10 @@ fois.
 Voici une simple reprise avec une fin alternative :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
@@ -134,15 +134,20 @@ c1
 Et une répétition avec plusieurs alternatives :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f }
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
-  { a2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+  { a2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
 
+@warning{Lorsqu'il y a plus d'une alternative, prenez garde à ce
+qu'aucun caractère n'apparaisse entre l'accolade fermant une alternative
+et l'accolade ouvrant la suivante, au risque de ne pas obtenir le nombre
+voulu d'alternatives.}
+
 @warning{Une clause @code{@bs{}relative} ne doît jamais se trouver à
 l'intérieur d'une section @code{@bs{}repeat}@tie{}: vous aurez
 immanquablement des portées parasites.  Voir
@@ -251,13 +256,13 @@ c1
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 
 
@@ -412,7 +417,7 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 
 
@@ -458,6 +463,21 @@ que stipulé par @var{nombre_de_fois}.
 c1
 @end lilypond
 
+Dans certains cas, et tout particulièrement dans un contexte
+@code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
+écrire littéralement la même expression musicale plusieurs fois.
+Ainsi@tie{}:
+
+@example
+\repeat unfold 2 @{ a'4 b c @}
+@end example
+
+n'est pas équivalent à
+
+@example
+a'4 b c | a'4 b c
+@end example
+
 Une répétition expansée peut aussi avoir une fin alternative@tie{}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -569,6 +589,10 @@ Les séquences inférieures à une mesure sont remplacées par une barre
 oblique.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
 \repeat percent 4 { c8 d }
 \repeat percent 4 { c4 }
 \repeat percent 2 { c2 }
@@ -578,23 +602,32 @@ Les séquences d'une ou deux mesures sont remplacées par un
 symbole qui ressemble au symbole de pourcentage.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f }
-\repeat percent 4 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 @end lilypond
 
+Les séquences inférieures à la mesure et qui contiennent des durées
+différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
 
@@ -608,23 +641,21 @@ Morceaux choisis :
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
 @rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatCounter},
 @rinternals{PercentRepeatedMusic}.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 
 
-@knownissues
-
-LilyPond ne dispose que de trois signes différents pour indiquer une
-répétition @qq{en pourcent}@tie{}: une simple barre oblique qui
-représente un seul temps quelle que soit la durée des notes
-répétées@tie{}; une barre oblique simple entourée de points qui
-représente une mesure entière@tie{}; une double barre oblique entourée
-de points et placée sur la barre de mesure pour indiquer une répétition
-de deux mesures.
-
 @node Répétitions en trémolo
 @unnumberedsubsubsec Répétitions en trémolo
 @translationof Tremolo repeats
@@ -690,7 +721,7 @@ c: c:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {cross-staff-tremolos.ly}