Docs: Get rid of lilyquote snippet option, replaced by ordinary quote

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 0680b7522c3152e998e09fa466f4ae1499c529ce..6fc13469daaba59cf19efdaf8f298b83339ca481 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a77235f2c9706d75fdd16dd077802bfa60d3913a
+    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -94,7 +94,7 @@ On peut indiquer une répétition de la façon suivante@tie{}:
 @end example
 
 @noindent
-où @var{expression_musicale} représente ce qui doît être répété.
+où @code{@var{expression_musicale}} représente ce qui doît être répété.
 
 Les reprises courantes, sans alternative, s'indiquent comme ceci@tie{}:
 
@@ -105,7 +105,7 @@ c2 d
 @end lilypond
 
 On peut ajouter une fin alternative à l'aide de la commande
-@code{\alternative}.  Chaque @var{alternative} est une expression
+@code{\alternative}.  Chaque @code{@var{alternative}} est une expression
 musicale en elle-même@tie{}; il faudra donc les regrouper par des
 accolades.
 
@@ -123,10 +123,10 @@ fois.
 Voici une simple reprise avec une fin alternative :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 2 { c4 d e f }
+\repeat volta 2 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
@@ -134,15 +134,20 @@ c1
 Et une répétition avec plusieurs alternatives :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat volta 3 { c4 d e f }
+\repeat volta 3 { c4 d e f | }
 \alternative {
-  { c2 e }
-  { f2 g }
-  { a2 g }
+  { c2 e | }
+  { f2 g | }
+  { a2 g | }
 }
 c1
 @end lilypond
 
+@warning{Lorsqu'il y a plus d'une alternative, prenez garde à ce
+qu'aucun caractère n'apparaisse entre l'accolade fermant une alternative
+et l'accolade ouvrant la suivante, au risque de ne pas obtenir le nombre
+voulu d'alternatives.}
+
 @warning{Une clause @code{@bs{}relative} ne doît jamais se trouver à
 l'intérieur d'une section @code{@bs{}repeat}@tie{}: vous aurez
 immanquablement des portées parasites.  Voir
@@ -251,13 +256,13 @@ c1
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {shortening-volta-brackets.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 
 
@@ -412,7 +417,7 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
 
 
@@ -561,7 +566,7 @@ spécial.
 En voici la syntaxe@tie{}:
 
 @example
-@code{\repeat percent @var{nombre} @var{expression_musicale}}
+\repeat percent @var{nombre} @var{expression_musicale}
 @end example
 
 
@@ -588,13 +593,13 @@ symbole qui ressemble au symbole de pourcentage.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-counter.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {percent-repeat-count-visibility.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {isolated-percent-repeats.ly}
 
 
@@ -677,7 +682,7 @@ faudra alors laisser sans accolades@tie{}:
 @funindex :
 
 Le même résultat s'obtient en faisant suivre la note considérée
-de deux points et d'un nombre (@w{@code{note:}[@var{nombre}]}).
+de deux points et d'un nombre (@w{@code{note:@var{nombre}}}).
 Le nombre en question correspond à la valeur de la subdivision@tie{};
 il doit être au moins de 8, auquel cas la hampe sera barrée par un
 seul trait de ligature.  Si ce nombre est omis, la dernière valeur --
@@ -690,7 +695,7 @@ c: c:
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {cross-staff-tremolos.ly}