Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index fe30d84ba5686ff144f2dedaad1f19c7a71ca3bf..62192c6f6788b7d176d73fdd566e573ae20d1c46 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -131,7 +132,7 @@ Voici une simple reprise avec une fin alternative :
 c1
 @end lilypond
 
-Et une répétition avec plusieurs alternatives :
+Et une répétition avec plusieurs alternatives :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat volta 3 { c4 d e f | }
@@ -160,7 +161,7 @@ immanquablement des portées parasites.  Voir
 
 @funindex \partial
 
-Lorsqu'une reprise sans fins alternatives débute au milieu d'une mesure,
+Lorsqu'une reprise sans fin alternative débute au milieu d'une mesure,
 elle devrait se terminer aussi au milieu d'une mesure, de telle sorte
 que les mesures soient complètes.  En pareil cas, les indications de
 reprise ne constituent pas des barres de mesure à proprement parler ; il
@@ -222,11 +223,11 @@ au début de chaque alternative à l'exception de la première.
 \alternative {
   {
     f2 d |
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
     g4 g g  % optional bar check is allowed here
   }
   {
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
     a2 a |
   }
 }
@@ -297,6 +298,7 @@ Glossaire musicologique :
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{Modification des greffons de contexte},
+@ref{Modification des liaisons},
 @ref{Gestion du temps}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -313,14 +315,32 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex reprises imbriquées
 @cindex imbrication de reprises
 @cindex numéro de mesure et reprises
-@cindex reprise et liaison
-@cindex liaison et reprise
+@cindex reprises et liaison
+@cindex liaison et reprises
+@cindex glissando et reprises
+@cindex reprises et glissando
 
 L'extension d'une liaison à partir d'un bloc @code{\repeat} sur un bloc
 @code{\alternative} n'est possible que pour la première alternative.
+L'aspect visuel d'une liaison se continuant dans les autres
+alternatives, peut être simulée à l'aide de la commande
+@code{\repeatTie} lorsqu'elle s'arrête sur sa première note --
+méthode qui cependant ne fonctionne pas pour un @code{TabStaff}.
+D'autres moyens existent pour indiquer la prolongation d'une
+liaison sur des alternatives, y compris dans un @code{TabStaff},
+en suivant les préceptes donnés à la rubrique
+@ref{Modification des liaisons}.
+
 Selon le même principe, une liaison ne saurait partir de la fin d'une
 alternative pour se terminer au début de la reprise.
 
+L'extension d'un glissando à partir d'un bloc @code{\repeat} sur
+un bloc @code{\alternative} n'est possible que pour la première
+alternative.  L'aspect visuel d'un glissando se continuant dans
+les autres alternatives peut être simulé à l'aide d'un glissando
+partant d'une note d'ornement supplémentaire et masquée.  Un
+exemple se trouve à la rubrique @ref{Glissando}.
+
 Le développement, à l'aide de la commande @code{\unfoldRepeats}, d'une
 répétition qui commence sur une mesure incomplète et contient un bloc
 @code{alternative} avec modification de la propriété
@@ -365,7 +385,7 @@ reprises.  On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
 
 @table @code
 @item start-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{.|:}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -378,7 +398,7 @@ Traditionnellement, on n'imprime pas de signe de reprise en début de
 morceau.
 
 @item end-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{:|.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -436,10 +456,6 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 }
 @end lilypond
 
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de mesure},
@@ -483,7 +499,7 @@ c1
 @end lilypond
 
 Dans certains cas, et tout particulièrement dans un contexte
-@code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
+@code{\relative}, la fonction @code{\repeat unfold} ne revient pas à
 écrire littéralement la même expression musicale plusieurs fois.
 Ainsi :
 
@@ -639,7 +655,7 @@ différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -749,4 +765,3 @@ Morceaux choisis :
 
 @cindex tremolo, cross-staff
 @cindex cross-staff tremolo
-