Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 684a05d4bbac57ad0b3c41c7fd1c4db14a5d5bea..62192c6f6788b7d176d73fdd566e573ae20d1c46 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -223,11 +223,11 @@ au début de chaque alternative à l'exception de la première.
 \alternative {
   {
     f2 d |
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
     g4 g g  % optional bar check is allowed here
   }
   {
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
     a2 a |
   }
 }
@@ -298,6 +298,7 @@ Glossaire musicologique :
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{Modification des greffons de contexte},
+@ref{Modification des liaisons},
 @ref{Gestion du temps}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -314,14 +315,32 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex reprises imbriquées
 @cindex imbrication de reprises
 @cindex numéro de mesure et reprises
-@cindex reprise et liaison
-@cindex liaison et reprise
+@cindex reprises et liaison
+@cindex liaison et reprises
+@cindex glissando et reprises
+@cindex reprises et glissando
 
 L'extension d'une liaison à partir d'un bloc @code{\repeat} sur un bloc
 @code{\alternative} n'est possible que pour la première alternative.
+L'aspect visuel d'une liaison se continuant dans les autres
+alternatives, peut être simulée à l'aide de la commande
+@code{\repeatTie} lorsqu'elle s'arrête sur sa première note --
+méthode qui cependant ne fonctionne pas pour un @code{TabStaff}.
+D'autres moyens existent pour indiquer la prolongation d'une
+liaison sur des alternatives, y compris dans un @code{TabStaff},
+en suivant les préceptes donnés à la rubrique
+@ref{Modification des liaisons}.
+
 Selon le même principe, une liaison ne saurait partir de la fin d'une
 alternative pour se terminer au début de la reprise.
 
+L'extension d'un glissando à partir d'un bloc @code{\repeat} sur
+un bloc @code{\alternative} n'est possible que pour la première
+alternative.  L'aspect visuel d'un glissando se continuant dans
+les autres alternatives peut être simulé à l'aide d'un glissando
+partant d'une note d'ornement supplémentaire et masquée.  Un
+exemple se trouve à la rubrique @ref{Glissando}.
+
 Le développement, à l'aide de la commande @code{\unfoldRepeats}, d'une
 répétition qui commence sur une mesure incomplète et contient un bloc
 @code{alternative} avec modification de la propriété
@@ -366,7 +385,7 @@ reprises.  On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
 
 @table @code
 @item start-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{.|:}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -379,7 +398,7 @@ Traditionnellement, on n'imprime pas de signe de reprise en début de
 morceau.
 
 @item end-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{:|.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -437,10 +456,6 @@ voltaAdLib = \markup { 1. 2. 3... \text \italic { ad lib. } }
 }
 @end lilypond
 
-@snippets
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.ly}
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de mesure},
@@ -640,7 +655,7 @@ différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 @end lilypond
 
 @snippets