lilypond-manuals.css: edit color scheme and some spacing

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index 1d091305672b1f0ea8658d363c374ac12643f225..4bb295a0616e8d4429818f7459ae9cb2b63e9ec1 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a5b7cd343ce48d2e6f8e3f0e13881d2525209d98
+   Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -186,42 +186,36 @@ reprise ne constituent pas des barres de mesure à proprement parler ; il
 n'est donc pas nécessaire de faire appel à la commande @code{\partial}
 ou à des contrôles d'intégrité de mesure.
 
-@lilypond[verbatim,quote]
-\relative { % no \partial here
-  c'4 e g  % no bar check here
-  % no \partial here
-  \repeat volta 4 {
-    e4 |
-    c2 e |
-    % no \partial here
-    g4 g g  % no bar check here
-  }
-  % no \partial here
-  g4 |
-  a2 a |
-  g1 |
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c'4 e g
+\repeat volta 4 {
+  e4 |
+  c2 e |
+  g4 g g
 }
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
 @end lilypond
 
+@cindex reprise et contrôle de mesure
+@cindex contrôle de mesure et reprise
+
 Il est possible de créer des reprises en début de morceau avec une
 levée.  Le cas est similaire à ce que nous venons de voir.  Toutefois,
 l'utilisation d'un @code{\partial} est ici nécessaire pour respecter
 cette entame.
 
-@lilypond[verbatim,quote]
-\relative {
-  \partial 4  % required
-  \repeat volta 4 {
-    e'4 |
-    c2 e |
-    % no \partial here
-    g4 g g  % no bar check here
-  }
-  % no \partial here
-  g4 |
-  a2 a |
-  g1 |
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\partial 4
+\repeat volta 4 {
+  e'4 |
+  c2 e |
+  g4 g g
 }
+g4 |
+a2 a |
+g1 |
 @end lilypond
 
 @cindex reprise et liaison de prolongation