Doc-it: chapter 1 completed

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / repeats.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
index a1d9b2f7f44693d6ef2973141783d5014526f6b8..4952a258e77e02ea6755738f3852f05b41c1ab50 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+    Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -223,11 +223,11 @@ au début de chaque alternative à l'exception de la première.
 \alternative {
   {
     f2 d |
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 3/4)
     g4 g g  % optional bar check is allowed here
   }
   {
-    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4 4)
+    \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 4/4)
     a2 a |
   }
 }
@@ -385,7 +385,7 @@ reprises.  On la définit par une suite de commandes de reprise Scheme.
 
 @table @code
 @item start-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{|:}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{.|:}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -398,7 +398,7 @@ Traditionnellement, on n'imprime pas de signe de reprise en début de
 morceau.
 
 @item end-repeat
-Pour imprimer une barre de reprise @code{:|}
+Pour imprimer une barre de reprise @code{:|.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c1
@@ -659,7 +659,7 @@ différentes sont remplacées par un double symbole de pourcentage.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
-\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+\repeat percent 2 { \tuplet 3/2 { r8 c d } e4 }
 @end lilypond
 
 @snippets