@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 76de7e168dbc9ffc7671d99663c5ce50dae42abb
+ Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c \version "2.12.0"
@c Translators: Valentin Villenave
-@c Translation checkers: Gilles Thibault
+@c Translation checkers: Gilles Thibault, Jean-Charles Malahieude
-@node Interfaces for programmers
-@chapter Interfaces for programmers
+@node Interfaces pour les programmeurs
+@chapter Interfaces pour les programmeurs
+@translationof Interfaces for programmers
@untranslated
@menu
-* Music functions::
-* Programmer interfaces::
-* Building complicated functions::
-* Markup programmer interface::
-* Contexts for programmers::
-* Scheme procedures as properties::
-* Using Scheme code instead of tweak::
-* Difficult tweaks::
+* Fonctions musicales::
+* Interfaces de programmation::
+* Construction de fonctions complexes::
+* Interface de programmation des marqueurs de texte::
+* Contextes pour programmeurs::
+* Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés::
+* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
+* Retouches complexes::
@end menu
-@node Music functions
-@section Music functions
+@node Fonctions musicales
+@section Fonctions musicales
+@translationof Music functions
@untranslated
@menu
-* Overview of music functions::
-* Simple substitution functions::
-* Paired substitution functions::
-* Mathematics in functions::
-* Void functions::
-* Functions without arguments::
-* Overview of available music functions::
+* Aperçu des fonctions musicales::
+* Fonctions de substitution simple::
+* Fonctions de substitution par paire::
+* De l'usage des mathématiques dans les fonctions::
+* Fonctions fantômes::
+* Fonctions dépourvues d'argument::
+* Liste des fonctions musicales prédéfinies::
@end menu
-@node Overview of music functions
-@subsection Overview of music functions
+@node Aperçu des fonctions musicales
+@subsection Aperçu des fonctions musicales
+@translationof Overview of music functions
@untranslated
-@node Simple substitution functions
-@subsection Simple substitution functions
+@node Fonctions de substitution simple
+@subsection Fonctions de substitution simple
+@translationof Simple substitution functions
@untranslated
-@node Paired substitution functions
-@subsection Paired substitution functions
+@node Fonctions de substitution par paire
+@subsection Fonctions de substitution par paire
+@translationof Paired substitution functions
@untranslated
-@node Mathematics in functions
-@subsection Mathematics in functions
+@node De l'usage des mathématiques dans les fonctions
+@subsection De l'usage des mathématiques dans les fonctions
+@translationof Mathematics in functions
@untranslated
-@node Void functions
-@subsection Void functions
+@node Fonctions fantômes
+@subsection Fonctions fantômes
+@translationof Void functions
@untranslated
-@node Functions without arguments
-@subsection Functions without arguments
+@node Fonctions dépourvues d'argument
+@subsection Fonctions dépourvues d'argument
+@translationof Functions without arguments
@untranslated
-@node Overview of available music functions
-@subsection Overview of available music functions
+@node Liste des fonctions musicales prédéfinies
+@subsection Liste des fonctions musicales prédéfinies
+@translationof Overview of available music functions
@untranslated
@include identifiers.tely
-@node Programmer interfaces
-@section Programmer interfaces
+@node Interfaces de programmation
+@section Interfaces de programmation
+@translationof Programmer interfaces
@untranslated
@menu
-* Input variables and Scheme::
-* Internal music representation::
+* Variables d'entrée et Scheme::
+* Représentation interne de la musique::
@end menu
-@node Input variables and Scheme
-@subsection Input variables and Scheme
+@node Variables d'entrée et Scheme
+@subsection Variables d'entrée et Scheme
+@translationof Input variables and Scheme
@untranslated
-@node Internal music representation
-@subsection Internal music representation
+@node Représentation interne de la musique
+@subsection Représentation interne de la musique
+@translationof Internal music representation
@untranslated
-@node Building complicated functions
-@section Building complicated functions
+@node Construction de fonctions complexes
+@section Construction de fonctions complexes
+@translationof Building complicated functions
@untranslated
@menu
-* Displaying music expressions::
-* Music properties::
-* Doubling a note with slurs (example)::
-* Adding articulation to notes (example)::
+* Affichage d'expressions musicales::
+* Propriétés de la musique::
+* Exemple : redoubler une note avec liaison::
+* Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes::
@end menu
-@node Displaying music expressions
-@subsection Displaying music expressions
+@node Affichage d'expressions musicales
+@subsection Affichage d'expressions musicales
+@translationof Displaying music expressions
@untranslated
-@node Music properties
-@subsection Music properties
+@node Propriétés de la musique
+@subsection Propriétés de la musique
+@translationof Music properties
@untranslated
-@node Doubling a note with slurs (example)
-@subsection Doubling a note with slurs (example)
+@node Exemple : redoubler une note avec liaison
+@subsection Exemple : redoubler une note avec liaison
+@translationof Doubling a note with slurs (example)
@untranslated
-@node Adding articulation to notes (example)
-@subsection Adding articulation to notes (example)
+@node Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
+@subsection Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes
+@translationof Adding articulation to notes (example)
@untranslated
-@node Markup programmer interface
-@section Markup programmer interface
+@node Interface de programmation des marqueurs de texte
+@section Interface de programmation des marqueurs de texte
+@translationof Markup programmer interface
@untranslated
@menu
-* Markup construction in Scheme::
-* How markups work internally::
-* New markup command definition::
-* New markup list command definition::
+* Construction Scheme d'un marqueur::
+* Fonctionnement interne des marqueurs::
+* Définition d'une nouvelle commande de marqueur::
+* Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs::
@end menu
-@node Markup construction in Scheme
-@subsection Markup construction in Scheme
+@node Construction Scheme d'un marqueur
+@subsection Construction Scheme d'un marqueur
+@translationof Markup construction in Scheme
@untranslated
-@node How markups work internally
-@subsection How markups work internally
+@node Fonctionnement interne des marqueurs
+@subsection Fonctionnement interne des marqueurs
+@translationof How markups work internally
@untranslated
-@node New markup command definition
-@subsection New markup command definition
+@node Définition d'une nouvelle commande de marqueur
+@subsection Définition d'une nouvelle commande de marqueur
+@translationof New markup command definition
@untranslated
-@node New markup list command definition
-@subsection New markup list command definition
+@node Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
+@subsection Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs
+@translationof New markup list command definition
@untranslated
-@node Contexts for programmers
-@section Contexts for programmers
+@node Contextes pour programmeurs
+@section Contextes pour programmeurs
+@translationof Contexts for programmers
@untranslated
@menu
-* Context evaluation::
-* Running a function on all layout objects::
+* Évaluation d'un contexte::
+* Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme::
@end menu
-@node Context evaluation
-@subsection Context evaluation
+@node Évaluation d'un contexte
+@subsection Évaluation d'un contexte
+@translationof Context evaluation
@untranslated
-@node Running a function on all layout objects
-@subsection Running a function on all layout objects
+@node Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
+@subsection Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme
+@translationof Running a function on all layout objects
@untranslated
-@node Scheme procedures as properties
-@section Scheme procedures as properties
+@node Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
+@section Utilisation de procédures Scheme en tant que propriétés
+@translationof Scheme procedures as properties
@untranslated
@menu
-* Using Scheme code instead of tweak::
-* Difficult tweaks::
+* Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"::
+* Retouches complexes::
@end menu
-@node Using Scheme code instead of tweak
-@section Using Scheme code instead of @code{\tweak}
+@node Utilisation de code Scheme au lieu de \"tweak\"
+@section Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\tweak}
+@translationof Using Scheme code instead of tweak
-L'inconvénient principal de la commande @code{\tweak} est la rigidité de sa
-syntaxe. Par exemple, le code suivant produit une erreur.
+L'inconvénient principal de la commande @code{\tweak} est la rigidité de
+sa syntaxe. Par exemple, le code suivant produit une erreur.
@example
F = \tweak #'font-size #-3 -\flageolet
@end example
@noindent
-En d'autres termes, @code{\tweak} ne se comporte pas comme une articulation :
-il ne peut notamment pas être accolé avec les symboles @samp{^} ou @samp{_}.
+En d'autres termes, @code{\tweak} ne se comporte pas comme une
+articulation@tie{}: il ne peut notamment pas être accolé avec les
+symboles @samp{^} ou @samp{_}.
-C'est en se servant du langage Scheme que l'on peut résoudre ce problème.
-Dans cet exemple, on a recours aux méthodes décrites dans @ref{Adding
-articulation to notes (example)}, en particulier quant à l'emploi de
-@code{\displayMusic}.
+C'est en se servant du langage Scheme que l'on peut résoudre ce
+problème. Dans cet exemple, on a recours aux méthodes décrites dans
+@ref{Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes}, en
+particulier quant à l'emploi de @code{\displayMusic}.
@example
F = #(let ((m (make-music 'ArticulationEvent
@samp{m} (créé au moyen de @code{make-music}) sont extraites par
@code{ly:music-property}, une nouvelle valeur de la taille de fonte
est ajoutée à la liste de ses propriétés (grâce à la fonction Scheme
-@code{acons}), et le résultat de cette opération est renvoyé par @code{set!}.
-Le dernier élément, dans ce bloc @code{let}, est la valeur finale de
-@samp{m} lui-même.
+@code{acons}), et le résultat de cette opération est renvoyé par
+@code{set!}. Le dernier élément, dans ce bloc @code{let}, est la valeur
+finale de @samp{m} lui-même.
-@node Difficult tweaks
-@section Difficult tweaks
+@node Retouches complexes
+@section Retouches complexes
+@translationof Difficult tweaks
Certains réglages sont plus délicats que d'autres.
@item
-L'un d'entre eux est l'apparence des objets dits @q{spanner}, qui s'étendent
-horizontalement, tels que les liaisons. Si, en principe, un seul de ces objets
-est créé à la fois et peut donc être modifié de façon habituelle, lorsque ces
-objets doivent enjamber un changement de ligne, ils sont dupliqués au début
-du ou des systèmes suivants. Comme ces objets sont des clones de l'objet d'origine,
-ils en héritent toutes les propriétés, y compris les éventuelles commandes @code{\override}.
-
-
-En d'autres termes, une commande @code{\override} affecte toujours les deux extrémités
-d'un objet @q{spanner}. Pour ne modifier que la partie précédant ou suivant le changement
-de ligne, il faut intervenir directement dans le processus de mise en page.
-La fonction de rappel @code{after-line-breaking} contient toute l'opération Scheme
-effectuée lorsque les sauts de lignes ont été déterminés, et que des objets graphiques
-ont été divisés sur des systèmes différents.
+L'un d'entre eux est l'apparence des objets dits @qq{spanner}, qui
+s'étendent horizontalement, tels que les liaisons. Si, en principe, un
+seul de ces objets est créé à la fois et peut donc être modifié de façon
+habituelle, lorsque ces objets doivent enjamber un changement de ligne,
+ils sont dupliqués au début du ou des systèmes suivants. Comme ces
+objets sont des clones de l'objet d'origine, ils en héritent toutes les
+propriétés, y compris les éventuelles commandes @code{\override}.
+
+
+En d'autres termes, une commande @code{\override} affecte toujours les
+deux extrémités d'un objet @q{spanner}. Pour ne modifier que la partie
+précédant ou suivant le changement de ligne, il faut intervenir
+directement dans le processus de mise en page.
+La fonction de rappel @code{after-line-breaking} contient toute
+l'opération Scheme effectuée lorsque les sauts de lignes ont été
+déterminés, et que des objets graphiques ont été divisés sur des
+systèmes différents.
Dans l'exemple suivant, on définit une nouvelle opération nommée
@code{my-callback}. Cette opération
@item
si oui, recherche les différents morceaux de l'objet
@item
-vérifie si l'objet considéré est bien la deuxième moitié d'un objet divisé
+vérifie si l'objet considéré est bien la deuxième moitié d'un objet
+divisé
@item
si oui, applique un espacement supplémentaire (@code{extra-offset}).
@end itemize
On ajoute cette procédure à l'objet @rinternals{Tie} (liaison de tenue),
-de façon à ce que le deuxième morceau d'une liaison divisée soit rehaussé.
+de façon à ce que le deuxième morceau d'une liaison divisée soit
+rehaussé.
@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@end lilypond
@noindent
-Lorsque cette astuce va être appliquée, notre nouvelle fonction de rappel
-@code{after-line-breaking} devra également appeler celle d'origine
-(@code{after-line-breaking}), si elle existe.
-Ainsi, pour l'utiliser dans le cas d'un crescendo (objet @code{Hairpin}),
-il faudra appeler également @code{ly:hairpin::after-line-breaking}.
+Lorsque cette astuce va être appliquée, notre nouvelle fonction de
+rappel @code{after-line-breaking} devra également appeler celle
+d'origine (@code{after-line-breaking}), si elle existe.
+Ainsi, pour l'utiliser dans le cas d'un crescendo (objet
+@code{Hairpin}), il faudra appeler également
+@code{ly:hairpin::after-line-breaking}.
-@item Pour des raisons d'ordre technique, certains objets ne peuvent être modifiés par
-@code{\override}. Parmi ceux-là, les objets @code{NonMusicalPaperColumn}
-et @code{PaperColumn}. La commande @code{\overrideProperty} sert à les modifier, de
-façon similaire à @code{\once \override}, mais avec une syntaxe différente :
+@item Pour des raisons d'ordre technique, certains objets ne peuvent
+être modifiés par @code{\override}. Parmi ceux-là, les objets
+@code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn}. La commande
+@code{\overrideProperty} sert à les modifier, de façon similaire à
+@code{\once \override}, mais avec une syntaxe différente@tie{}:
@example
\overrideProperty
#'((next-padding . 20)) % valeur
@end example
-Notez cependant que la commande @code{\override} peut tout de même être appliquée
-à @code{NoteMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn} dans un bloc @code{\context}.
+Notez cependant que la commande @code{\override} peut tout de même être
+appliquée à @code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn} dans un
+bloc @code{\context}.
@end itemize
projects / lilypond.git / blobdiff