Doc-fr: NR-5.1.4 typo (issue 2394)

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 6f56f1a0968a166b1d3352ecaedd7e8f5df7e341..f8d2a209a19eb783d7d6175b313ca3adefc7077f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 099369f020021577e7455eb627b547482af7cd02
+    Translation of GIT committish: a42aaa559b71ce5776795fa11a7e1df9110d85b7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -412,7 +412,7 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{Altérations accidentelles suggérées},
+@ref{Altérations suggérées (musica ficta)},
 @ref{Nom des notes dans d'autres langues}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -573,7 +573,7 @@ La plupart des langues dont nous venons de parler correspondent à la
 musique classique occidentale au tempérament égal -- le concept de
 @emph{Common Practice Period} en anglais.  LilyPond prend néanmoins en
 charge d'autres systèmes de notation, comme indiqué au chapitre
-@ref{Noms de note et altérations non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
 
 
 @seealso
@@ -582,7 +582,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{Common Practice Period}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altérations non-occidentaux}.
+@ref{Noms des notes et altérations non-occidentaux}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-note-names.scm}.
@@ -1435,7 +1435,7 @@ Morceaux choisis :
 @cindex automatiques, altérations accidentelles
 @cindex style d'accidentelle
 
-@funindex set-accidental-style
+@funindex \accidentalStyle
 @funindex voice
 @funindex default
 
@@ -1460,7 +1460,7 @@ utiliser, pour que toutes les portées d'un même système -- contexte
 @code{StaffGroup} -- soient soumises à la même règle@tie{}:
 
 @example
-$(set-accidental-style 'voice 'StaffGroup)
+\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
 @end example
 
 Nous vous présentons ci-après les différentes régles d'altération prises
@@ -1522,7 +1522,7 @@ dernières lignes de cet exemple nous intéressent.
   <<
     \context Staff = "haut" @{
       %%% voici la ligne à modifier en conséquence :
-      $(set-accidental-style 'default 'Score)
+      \accidentalStyle #'Score "default"
       \musicA
     @}
     \context Staff = "bas" @{