Doc-fr: updates EM and NR

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 38307a1f361e4db3d33b6602188a352c55924b9e..80975c0dedebdc10db9ef9b5e17cdc4bb9ae99f4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e8fd54aac6821d27c14b911a00f009a150e5fa50
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes.
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.22"
@@ -94,7 +94,6 @@ chaque @code{,} baisse la note d'une octave.
 }
 @end lilypond
 
-@funindex fixed
 @funindex \fixed
 
 Les indications d'octave communes peuvent ne se mentionner qu'une fois,
@@ -139,7 +138,6 @@ Morceaux choisis :
 @cindex octave relative, indication
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 Le mode d'écriture en octave absolue requiert d'indiquer l'octave de
 chaque note.  Pour le mode d'écriture en octave relative, par contre,
@@ -413,10 +411,12 @@ d'interrogation @code{?} après la hauteur de note.
 Lorsqu'une note est prolongée par une liaison de tenue, l'altération ne
 sera réimprimée que s'il y a un saut de ligne.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
-cis1 ~ 1 ~
-\break
-cis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,ragged-right]
+\relative c'' {
+  cis1 ~ 1 ~
+  \break
+  cis
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -486,7 +486,7 @@ Les langues disponibles ainsi que les noms de note utilisés
 sont les suivants :
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@multitable {@code{nederlands}} {do re/re mi fa sol la sib si}
 @headitem Langue
   @tab Nom des notes
 @item @code{nederlands}
@@ -499,7 +499,9 @@ sont les suivants :
   @tab c d e f g a bf b
 @item @code{espanol} ou @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano} ou @code{français}
+@item @code{français}
+  @tab do ré/re mi fa sol la sib si
+@item @code{italiano}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
@@ -518,7 +520,7 @@ sont les suivants :
 et les suffixes d'altération correspondants :
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
 @headitem Langue
   @tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
 @item @code{nederlands}
@@ -532,7 +534,9 @@ et les suffixes d'altération correspondants :
     @tab -@code{ff}/-@code{-flatflat}
 @item @code{espanol} ou @code{español}
   @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb}
-@item @code{italiano} or @code{français}
+@item @code{français}
+  @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{x} @tab -@code{bb}
+@item @code{italiano}
   @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb}
 @item @code{norsk}
   @tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@code{isis}
@@ -586,6 +590,8 @@ suédois, le catalan et l'espagnol.
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
 @item @code{espanol}
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
+@item @code{français}
+  @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{italiano}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{portugues}
@@ -639,7 +645,6 @@ Cette partie traite de la manière de modifier les hauteurs de note.
 
 @funindex =
 @funindex \octaveCheck
-@funindex octaveCheck
 @funindex controlpitch
 
 Les tests d'octave rendent la correction d'erreurs d'octave plus facile
@@ -667,9 +672,9 @@ imprimée, ayant pour syntaxe
 @code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu.  Cette
 commande vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
 @code{@var{hauteur_référence}} est inférieur à la quinte comme il se
-doit en mode relatif.  Dans le cas contraire, un message sera émis et la
-note précédente ne sera pas modifiée.  Les notes suivantes seront, par
-contre, positionnées relativement à @code{@var{hauteur_référence}}.
+doit en mode relatif.  Dans le cas contraire, un message sera émis.
+Bien que la note précédente ne sera pas modifiée,  les notes suivantes
+seront positionnées relativement à la valeur corrigée.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -712,7 +717,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex transposition des hauteurs
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 
 Une expression musicale peut être transposée avec @code{\transpose}.
 En voici la syntaxe :
@@ -813,11 +817,11 @@ Pour plus d'information à ce sujet, consultez
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Octaves relatives},
 @ref{Instruments transpositeurs},
 @ref{Inversion},
-@ref{Transformations modales},
-@ref{Rétrogradation}.
+@ref{Octaves relatives},
+@ref{Rétrogradation},
+@ref{Transformations modales}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches, Hauteurs}.
@@ -826,11 +830,8 @@ Référence des propriété internes :
 @rinternals{TransposedMusic}.
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 @funindex \chordmode
-@funindex chordmode
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 @knownissues
 Si vous voulez utiliser en même temps @code{\transpose} et
@@ -877,8 +878,8 @@ moins d'avoir été préalablement inclus explicitement dans un bloc
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Transformations modales},
 @ref{Rétrogradation},
+@ref{Transformations modales},
 @ref{Transposition}.
 
 
@@ -890,7 +891,6 @@ Manuel de notation :
 @cindex transformation rétrograde
 
 @funindex \retrograde
-@funindex retrograde
 
 Une expression musicale peut se renverser et se présenter sous forme
 rétrograde :
@@ -905,10 +905,15 @@ music = \relative { c'8. ees16( fis8. a16 b8.) gis16 f8. d16 }
 @end lilypond
 
 @knownissues
-Une liaison de prolongation à l'intérieur d'un bloc @code{\retrograde}
-sera de fait rompue, ce qui générera un message d'avertissement.
-Des liaisons de prolongation seront toutefois générées automatiquement
-dès lors qu'est activé le @ref{Découpage automatique des notes}.
+La fonction @code{\retrograde} est un outil plutôt simpliste.  Dans la
+mesure où de nombreux événements se reflètent au lieu d'être échangés,
+les ajustements et indicateurs de positionnement à l'entame d'un objet
+étendu devront être répétés à leur terminaison : @code{^(} devra se
+terminer par @code{^)}, tout @code{\<} ou @code{\cresc} devra se
+terminer par un @code{\!} ou un @code{\endecresc} et tout @code{\>} ou
+@code{\decr} devra se terminer par un @code{\enddecr}.  Les dérogations
+ou commandes modifiant les propriétés sur la durée peuvent avoir des
+effets surprenants.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
@@ -939,7 +944,6 @@ sera pas transformée.}
 @cindex modale, transposition
 
 @funindex \modalTranspose
-@funindex modalTranspose
 
 Un motif peut se transposer selon une gamme donnée :
 
@@ -997,7 +1001,6 @@ motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 @cindex modale, inversion
 
 @funindex \modalInversion
-@funindex modalInversion
 
 Un motif peut s'inverser selon une certaine gamme et à partir d'un pivot
 déterminé, puis transposé, le tout en une seule opération :
@@ -1090,7 +1093,6 @@ hauteurs.
 @cindex anciennes, clefs
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 La clef indique quelles lignes de la portée correspondent à quelles
 hauteurs.  En l'absence de commande explicite, LilyPond utilise
@@ -1204,6 +1206,14 @@ la commande @code{\set Staff.forceClef = ##t}.
   c'1
 @end lilypond
 
+@noindent
+Pour être plus précis, la commande @code{\clef} n'a pas pour fonction
+d'imprimer une clef ; elle détermine ou modifie une propriété attachée
+au graveur de clefs (le @code{Clef_engraver}), qui décide de son propre
+chef quand doit être affichée une clef dans la portée en cours.  La
+propriété @code{forceClef} ne vient que forcer la décision de réimprimer
+une fois la clef en un point donné.
+
 Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
 clef initiale.  La taille peut toutefois être ajustée.
 
@@ -1232,10 +1242,10 @@ clef initiale.  La taille peut toutefois être ajustée.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Notations anciennes},
 @ref{Clefs anciennes},
 @ref{Clefs grégoriennes},
 @ref{Mise en forme d'une citation},
+@ref{Notations anciennes},
 @ref{Tablatures par défaut},
 @ref{Tablatures personnalisées}.
 
@@ -1274,7 +1284,6 @@ l'objet @code{Clef} devra être manuellement répercuté sur l'objet
 @cindex armure
 
 @funindex \key
-@funindex key
 
 @c duplicated in Key signature and in Accidentals
 @warning{Les nouveaux utilisateurs sont parfois déroutés par la gestion
@@ -1297,23 +1306,14 @@ On définit ou modifie l'armure avec la commande @code{\key} :
 @end example
 
 @funindex \major
-@funindex major
 @funindex \minor
-@funindex minor
 @funindex \ionian
-@funindex ionian
 @funindex \locrian
-@funindex locrian
 @funindex \aeolian
-@funindex aeolian
 @funindex \mixolydian
-@funindex mixolydian
 @funindex \lydian
-@funindex lydian
 @funindex \phrygian
-@funindex phrygian
 @funindex \dorian
-@funindex dorian
 
 @cindex modes anciens
 @cindex modes
@@ -1356,15 +1356,14 @@ freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
 }
 @end lilypond
 
-Les altérations à la clef peuvent s'imprimer à des octaves
-différents de leur position traditionnelle ou à plusieurs octaves,
-à l'aide des propriétés @code{flat-positions} et
-@code{sharp-positions} de l'objet @code{KeySignature}.  Les
-entrées fourniees à ces propriétés définissent l'amplitude des
-positions sur la portée où les altérations seront imprimées.  Dans
-le cas où l'entrée est constituée d'une position unique, les
-altérations seront placées à l'intérieur de l'octave finissant à
-cette position sur la portée.
+Les altérations à la clef peuvent s'imprimer à des octaves différents de
+leur position traditionnelle ou à plusieurs octaves, à l'aide des
+propriétés @code{flat-positions} et @code{sharp-positions} de l'objet
+@code{KeySignature}.  Les entrées fourniees à ces propriétés définissent
+l'amplitude des positions sur la portée où les altérations seront
+imprimées.  Dans le cas où l'entrée est constituée d'une position
+unique, les altérations seront placées à l'intérieur de l'octave
+finissant à cette position sur la portée.
 
 @lilypond[verbatim, quote,fragment]
 \override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
@@ -1416,7 +1415,6 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @funindex set-octavation
 @funindex \ottava
-@funindex ottava
 
 Les marques d'octaviation, @emph{Ottava}, permettent d'introduire une
 transposition spécifique d'une octave pour la portée en cours.  C'est
@@ -1471,7 +1469,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex transposition, instrument
 
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 Lorsque l'on saisit une partition d'ensemble incluant des instruments
 transpositeurs, certaines parties peuvent être dans une autre tonalité
@@ -3009,9 +3006,9 @@ Il existe un raccourci pour les notes en losange :
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Styles de tête de note},
+@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées},
 @ref{Notes en accords},
-@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
+@ref{Styles de tête de note}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@@ -3036,9 +3033,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex @emph{easy play}, têtes de note
 
 @funindex \easyHeadsOn
-@funindex easyHeadsOn
 @funindex \easyHeadsOff
-@funindex easyHeadsOff
 
 Les notes « easy play » comportent le nom de la note à l'intérieur de
 la tête.  On l'utilise dans des partitions pour débutants.  L'impression
@@ -3099,27 +3094,16 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex tête de note, Walker
 
 @funindex \key
-@funindex key
 @funindex \aikenHeads
-@funindex aikenHeads
 @funindex \aikenHeadsMinor
-@funindex aikenHeadsMinor
 @funindex \sacredHarpHeads
-@funindex sacredHarpHeads
 @funindex \sacredHarpHeadsMinor
-@funindex sacredHarpHeadsMinor
 @funindex \southernHarmonyHeads
-@funindex southernHarmonyHeads
 @funindex \southernHarmonyHeadsMinor
-@funindex southernHarmonyHeadsMinor
 @funindex \funkHeads
-@funindex funkHeads
 @funindex \walkerHeads
-@funindex walkerHeads
 @funindex \funkHeadsMinor
-@funindex funkHeadsMinor
 @funindex \walkerHeadsMinor
-@funindex walkerHeadsMinor
 
 En notation profilée, le profil d'une tête de note correspond à la
 fonction harmonique de cette note dans la gamme.  Ce style de notation
@@ -3205,9 +3189,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex tête de note allongée
 
 @funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
 @funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
 
 L'improvisation peut quelquefois s'indiquer à l'aide de notes de forme
 allongée (@emph{slash}).  L'interprète jouera alors les notes qu'il