@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
+ Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
et les suffixes d'altération correspondants :
@quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{f}/-@code{flat}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
@headitem Langue
@tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
@item @code{nederlands}
@end lilypond
@knownissues
-Une liaison de prolongation à l'intérieur d'un bloc @code{\retrograde}
-sera de fait rompue, ce qui générera un message d'avertissement.
-Des liaisons de prolongation seront toutefois générées automatiquement
-dès lors qu'est activé le @ref{Découpage automatique des notes}.
+La fonction @code{\retrograde} est un outil plutôt simpliste. Dans la
+mesure où de nombreux événements se reflètent au lieu d'être échangés,
+les ajustements et indicateurs de positionnement à l'entame d'un objet
+étendu devront être répétés à leur terminaison : @code{^(} devra se
+terminer par @code{^)}, tout @code{\<} ou @code{\cresc} devra se
+terminer par un @code{\!} ou un @code{\endecresc} et tout @code{\>} ou
+@code{\decr} devra se terminer par un @code{\enddecr}. Les dérogations
+ou commandes modifiant les propriétés sur la durée peuvent avoir des
+effets surprenants.
@seealso
Manuel de notation :
c'1
@end lilypond
+@noindent
+Pour être plus précis, la commande @code{\clef} n'a pas pour fonction
+d'imprimer une clef ; elle détermine ou modifie une propriété attachée
+au graveur de clefs (le @code{Clef_engraver}), qui décide de son propre
+chef quand doit être affichée une clef dans la portée en cours. La
+propriété @code{forceClef} ne vient que forcer la décision de réimprimer
+une fois la clef en un point donné.
+
Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
clef initiale. La taille peut toutefois être ajustée.