Docs: Get rid of lilyquote snippet option, replaced by ordinary quote

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index 47c69526d57958dfdcdc72244964d939dfff7441..55f7598182c76fdf6989db016abbac17f4a97a75 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2cc5ab63e7b66e1589cf76f89325f368764a9990
+    Translation of GIT committish: 20a4e530e15d5e9d3a679067aa6124a2740031de
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@@ -385,10 +385,10 @@ cis
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle,ragged-right]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc, doctitle]
 {preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
 
 
@@ -578,8 +578,8 @@ Glossaire musicologique :
 Manuel de notation :
 @ref{Noms de note et altérations non-occidentaux}.
 
-Manuel de notation :
-@ref{Noms de note et altérations non-occidentaux}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/define-note-names.scm}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@@ -614,13 +614,13 @@ Les tests d'octave rendent la correction d'erreurs d'octave plus facile
 dans le mode d'octave @code{relative} -- un@tie{}@code{,} ou
 un@tie{}@code{'} oublié, ça n'arrive pas qu'aux autres@tie{}!
 
-Une note peut être suivie de  @w{@code{=}@var{apostrophes/virgules}}
-pour indiquer à quelle octave absolue elle devrait être.  Dans l'exemple
-suivant, le @code{d} générera un avertissement, puisqu'on attend un
-@code{d''} mais qu'on obtient un @code{d'} -- il n'y a qu'une tierce
-entre @code{b'} et @code{d''}.  Sur la partition, l'octave sera corrigée
-pour donner un @code{d''} et la prochaine note sera calculée en fonction
-de @code{d''} et non de @code{d'}.
+Une note peut être suivie de @w{@code{=}@var{apostrophes/virgules}}
+pour indiquer à quelle @strong{octave absolue} elle devrait être.  Dans
+l'exemple suivant, le premier @code{d} générera un avertissement,
+puisqu'on attend un @code{d''} -- intervalle inférieur à la quarte --
+mais qu'on obtient un @code{d'}.  Sur la partition, l'octave sera
+corrigée pour donner un @code{d'} et la prochaine note sera calculée en
+fonction de ce @code{d'} et non de @code{d''}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
@@ -632,7 +632,7 @@ de @code{d''} et non de @code{d'}.
 Il existe aussi une vérification d'octave qui ne produit pas de musique
 imprimée, ayant pour syntaxe
 @code{\octaveCheck}@tie{}@var{hauteur_référence} --
-code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu.  Cette
+@code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu.  Cette
 commande vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
 @code{@var{hauteur_référence}} est inférieur à la quinte comme il se
 doît en mode relatif.  Dans le cas contraire, un message sera émis et la
@@ -779,7 +779,7 @@ Pour plus d'information à ce sujet, consultez
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly}
 
 
@@ -918,7 +918,7 @@ sujet @ref{Notations anciennes}
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
 
@@ -1017,10 +1017,10 @@ fis
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ a2 b
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
 
@@ -2278,12 +2278,6 @@ musicB = {
 @end lilypond
 @end table
 
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly}
-
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@@ -2395,13 +2389,13 @@ deux notes représentant la hauteur la plus basse et la plus haute.  Les
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-ambitus-per-voice.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ambitus-with-multiple-voices.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-ambitus-gap.ly}
 
 
@@ -2575,7 +2569,7 @@ Voir à ce propos @ref{Définition de la taille de portée}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {numbers-as-easy-note-heads.ly}
 
 
@@ -2691,7 +2685,7 @@ a2 b c d \break
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly}
 
 Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez