@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+ Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.17.18"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Frédéric Chiasson
@c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c duplicated in Key signature and in Accidentals
@warning{Les nouveaux utilisateurs sont parfois déroutés par la gestion
-des altérations et de l'armure. Pour LilyPond, une hauteur n'est que du
-matériau brut ; l'armure et la clef ne feront que déterminer
-comment ce matériau sera retranscrit. Un simple @code{c} signifie
-tout bonnement « do naturel » quelles que soient l'armure et la clef
-en question. Pour plus d'information, reportez-vous au chapitre
-@rlearning{Altérations et armure}.}
+des altérations et de l'armure. Pour LilyPond, un nom de note spécifie
+une hauteur ; l'armure et la clef ne feront que déterminer comment ces
+hauteurs seront retranscrites. Un simple @code{c} signifie tout
+bonnement « do naturel » quelles que soient l'armure et la clef en
+vigueur. Pour plus d'information, reportez-vous au chapitre
+@rlearning{Hauteurs et armure}.}
@cindex noms de note, hollandais
@cindex noms de note, par défaut
ais1 aes aisis aeses
@end lilypond
-Un bécarre annule l'effet d'une altération, qu'elle soit accidentelle
-ou à l'armure. Cependant, dans la syntaxe des noms de note, les
-bécarres ne s'écrivent pas avec un suffixe ; un simple nom de note
-donnera une note bécarre.
+Une hauteur naturelle se saisit comme un simple nom de note, sans
+suffixe. Un bécarre sera imprimé si besoin est, que ce soit pour
+annuler les effets d'un précédente altération accidentelle ou pour
+déroger à l'armure.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
a4 aes a2
Normalement, les altérations sont imprimées automatiquement, mais il se
peut que vous vouliez les imprimer manuellement. On peut forcer
l'impression d'une altération, dite « de précaution », en ajoutant un
-point d'exclamation @code{!} après la hauteur de note. Une
-altération entre parenthèses peut être obtenue en ajoutant un point
-d'interrogation @code{?} après la hauteur de note. Ces signes
-peuvent aussi être utilisés pour imprimer des bécarres.
+point d'exclamation @code{!} après la hauteur de note. Une altération
+entre parenthèses peut être obtenue en ajoutant un point
+d'interrogation @code{?} après la hauteur de note.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
cis cis cis! cis? c c c! c?
sera réimprimée que s'il y a un saut de ligne.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
-cis1 ~ cis ~
+cis1 ~ 1 ~
\break
cis
@end lilypond
@rglosnamed{quarter tone,quart de ton}.
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Altérations et armure}.
+@rlearning{Hauteurs et armure}.
Manuel de notation :
@ref{Altérations accidentelles automatiques},
et les suffixes d'altération correspondants :
@quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@multitable {@code{nederlands}} {-s/--sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/--sharpsharp} {-essess/-eses}
@headitem Langue
@tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
@item @code{nederlands}
@item @code{deutsch}
@tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
@item @code{english}
- @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
- @tab -ff/-flatflat
+ @tab -s/--sharp @tab -f/--flat @tab -ss/-x/--sharpsharp
+ @tab -ff/--flatflat
@item @code{espanol} ou @code{español}
@tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
@item @code{italiano} ou @code{français}
@knownissues
Une liaison de prolongation à l'intérieur d'un bloc @code{\retrograde}
sera de fait rompue, ce qui générera un message d'avertissement.
-Des liaisons de prolongation seront toutefois générées automatiquement
+Des liaisons de prolongation seront toutefois générées automatiquement
dès lors qu'est activé le @ref{Découpage automatique des notes}.
@seealso
@translationof Clef
@cindex clé de sol
+@cindex sol, clef de
@cindex clé de fa
+@cindex fa, clef de
@cindex clé d'ut
+@cindex ut, clef d'
@cindex clés anciennes
+@cindex anciennes, clefs
@funindex \clef
@funindex clef
La clef indique quelles lignes de la portée correspondent à quelles
-hauteurs. Elle peut changer au fil du morceau, comme dans l'exemple
-suivant qui indique le do médium dans différentes clefs :
+hauteurs. En l'absence de commande explicite, LilyPond utilise
+par défaut la clef de sol.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+c2 c
+@end lilypond
+
+La clef se modifie à l'aide de la commande @code{\clef} suivie d'un nom
+approprié. Pour chacun des exemples suivants est indiquée la position
+du do médium.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef treble
c2 c
@end lilypond
-LilyPond met à votre disposition d'autres clefs :
+Les différents noms possibles sont répertoriés à l'annexe
+@ref{Styles de clef}.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\clef french
-c2 c
-\clef soprano
-c2 c
-\clef mezzosoprano
-c2 c
-\clef baritone
-c2 c
+Des clefs spéciales, telles que celles rencontrées en musique ancienne,
+sont abordées dans @ref{Clefs anciennes} et @ref{Clefs grégoriennes}.
+La musique requérant des clefs de tablature est traitée dans
+@ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures personnalisées}.
-\break
-
-\clef varbaritone
-c2 c
-\clef subbass
-c2 c
-\clef percussion
-c2 c
-
-\break
+@cindex Clef de citation
+@cindex Citation et clefs
-\clef G % synonym for treble
-c2 c
-\clef F % synonym for bass
-c2 c
-\clef C % synonym for alto
-c2 c
-@end lilypond
+Les citations peuvent demander une modification de clef à l'aide des
+commandes @code{\cueClef} et @code{\cueDuringWithClef} -- voir
+@ref{Mise en forme d'une citation}.
@cindex transposition et clef
@cindex clef et transposition
Les hauteurs seront affichées comme si l'argument numérique
n'avait pas été encadré de parenthèses ou crochets.
-Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier. Voir à ce
-sujet @ref{Notations anciennes}, @ref{Clefs anciennes},
-@ref{Clefs grégoriennes}, @ref{Tablatures par défaut} et
-@ref{Tablatures personnalisées}. La nécessité de recourir à d'autres
-clefs dans le cas où la partition comprend des petites notes est abordée
-au chapitre @ref{Mise en forme d'une citation} -- voir les fonctions
-@code{\cueClef} et @code{\cueDuringWithClef}.
+Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
+ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
+début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
+précaution ».
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef treble { c2 c } \break
+\clef bass { c2 c } \break
+\clef alto
+ \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible
+ { c2 c } \break
+ \unset Staff.explicitClefVisibility
+\clef bass { c2 c } \break
+@end lilypond
+
+Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
+été imprimée, LilyPond ignorera toute réitération de la commande
+@code{\clef}. Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de
+la commande @code{\set Staff.forceClef = ##t}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+ \clef treble
+ c1
+ \clef treble
+ c1
+ \set Staff.forceClef = ##t
+ c1
+ \clef treble
+ c1
+@end lilypond
+
+Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
+clef initiale. La taille peut toutefois être ajustée.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+ \clef "treble"
+ c1
+ \clef "bass"
+ c1
+ \clef "treble"
+ c1
+ \override Staff.Clef.full-size-change = ##t
+ \clef "bass"
+ c1
+ \clef "treble"
+ c1
+ \revert Staff.Clef.full-size-change
+ \clef "bass"
+ c1
+ \clef "treble"
+ c1
+@end lilypond
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@ref{Tablatures par défaut},
@ref{Tablatures personnalisées}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/parser-clef.scm}.
+
Morceaux choisis:
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@lilypond[fragment,quote,relative=1]
\new Staff \with {
- \override ClefModifier.color = #red
\override Clef.color = #blue
+ \override ClefModifier.color = #red
}
\clef "treble_8" c4
comment ce matériau sera retranscrit. Un simple @code{c} signifie
tout bonnement « do naturel » quelles que soient l'armure et la
clef en question. Pour plus d'information, reportez-vous au chapitre
-@rlearning{Altérations et armure}.}
+@rlearning{Hauteurs et armure}.}
L'armure indique la tonalité dans laquelle la pièce doit être jouée.
Elle comprend un ensemble d'altérations (dièses ou bémols) à la clef,
\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
\bar "||" \key b \major b fis b2
@end lilypond
-
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{non-traditional-key-signatures.ly}
+
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{church mode,mode d'église},
@rglos{scordatura}.
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Altérations et armure}.
+@rlearning{Hauteurs et armure}.
Morceaux choisis :
@rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{modifying-the-ottava-spanner-slope.ly}
+
+
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{octavation,octaviation}.
@end lilypond
+@item dodecaphonic-no-repeat
+
+@cindex @emph{dodecaphonic}, style d'altération
+@cindex @emph{dodecaphonic}, style néomoderne
+
+@funindex dodecaphonic-no-repeat
+
+Comme dans le cas du style @code{dodecaphonic}, chaque note est par
+défaut affublée d'une altération. Celle-ci sera toutefois omise lorsque
+la même hauteur est immédiatement répétée dans la même portée.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>]
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle dodecaphonic-no-repeat
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle dodecaphonic-no-repeat
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
+@item dodecaphonic-first
+
+@cindex dodecaphonic, style d'altération
+@cindex dodecaphonic, style néo-moderne
+
+@funindex dodecaphonic-first
+
+Comme dans le cas du style @code{dodecaphonic}, chaque note est par
+défaut affublée d'une altération. Cette altération n'apparaîtra que
+pour la première occurrence dans la mesure et seront répétés en cas
+d'octave différente.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+ <<
+ \relative c' {
+ cis'8 fis, bes4 <a cis>8 f bis4 |
+ cis2. <c, g'>4 |
+ }
+ \\
+ \relative c' {
+ ais'2 cis, |
+ fis8 b a4 cis2 |
+ }
+ >>
+}
+
+musicB = {
+ \clef bass
+ \new Voice {
+ \voiceTwo \relative c' {
+ <fis, a cis>8[ <fis a cis>
+ \change Staff = up
+ cis' cis
+ \change Staff = down
+ <fis, a> <fis a>]
+ \showStaffSwitch
+ \change Staff = up
+ dis'4 |
+ \change Staff = down
+ <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+ }
+ }
+}
+
+\new PianoStaff {
+ <<
+ \context Staff = "up" {
+ \accidentalStyle dodecaphonic-first
+ \musicA
+ }
+ \context Staff = "down" {
+ \accidentalStyle dodecaphonic-first
+ \musicB
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+
@item teaching
@cindex @emph{teaching}, style d'altérations
@code{\xNotesOn} et @code{\xNotesOff}, les commandes
@code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} et @code{\deadNotesOff}.
-Il existe un raccourci pour les notes en losange qui indiquent les
-harmoniques des cordes :
+Il existe un raccourci pour les notes en losange :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
@end lilypond
@predefined
e8 e g a a16( bes) a8 g
\improvisationOn
e8 ~
- e2 ~ e8 f4 f8 ~
- f2
+ 2 ~ 8 f4 f8 ~
+ 2
\improvisationOff
a16( bes) a8 g e
}
@rinternals{Pitch_squash_engraver},
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
-
-
-@c LocalWords: lilypondfile subsection translationof seealso funindex
-@c LocalWords: unnumberedsubsubsec rglosnamed rlsrnamed itemize quote
-@c LocalWords: rinternals rlearning snippets texidoc doctitle
-@c LocalWords: ragged-right knownissues quotation multitable headitem
-@c LocalWords: noindent Staff.instrumentName Staff.midiInstrument
-@c LocalWords: accidentalStyle PianoStaff GrandStaff predefined
projects / lilypond.git / blobdiff