Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / pitches.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index e309cdbf2ce87a2b9c6fc2172529f6af4d0552a0..1bf14e83c93aa6802130afe6c630ad10692b9d45 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 58aaa226bb22be92f59fec8da680d135666222cc
+    Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@@ -94,6 +94,19 @@ chaque @code{,} baisse la note d'une octave.
 }
 @end lilypond
 
+@funindex absolute
+@funindex \absolute
+
+Une musique peut être déclarée explicitement comme étant en notation
+absolue à l'aide de la commande @code{\absolute} :
+
+@example
+\absolute @var{expression_musicale}
+@end example
+
+sera interprété en mode d'octaves absolues quel que soit le contexte où
+elle apparait.
+
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{Pitch names,Noms des notes}.
@@ -113,12 +126,14 @@ Morceaux choisis :
 @funindex \relative
 @funindex relative
 
-On spécifie les octaves en ajoutant @code{'} ou @code{,} aux
-noms de hauteur.  En recopiant de la musique, on a vite fait de mettre
-une note à la mauvaise octave ; ce genre d'erreur est difficile à
-retrouver.  Le mode d'écriture en octave relative prévient ces erreurs
-dans la mesure où elles deviennent beaucoup plus évidentes : une
-seule erreur décale le reste de la pièce à une mauvaise octave.
+Le mode d'écriture en octave absolue requiert d'indiquer l'octave de
+chaque note.  Pour le mode d'écriture en octave relative, par contre,
+l'octave d'une note est déterminée par rapport à la note précédente :
+modifier l'octave d'une note aura des répercussions sur toutes les notes
+à venir.
+
+Une musique peut être déclarée explicitement comme étant en notation
+relative à l'aide de la commande @code{\relative} :
 
 @example
 \relative @var{hauteur_de_référence} @var{expression_musicale}
@@ -387,8 +402,8 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 Lorsqu'une note est prolongée par une liaison de tenue, l'altération ne
 sera réimprimée que s'il y a un saut de ligne.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1 ~ cis ~
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
+cis1 ~ 1 ~
 \break
 cis
 @end lilypond
@@ -1178,18 +1193,18 @@ Morceaux choisis:
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Clef_engraver},
 @rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
 @rinternals{clef-interface}.
 
 @knownissues
 L'indicateur d'octaviation attaché à la clef est un objet graphique en
 lui même.  Par voie de conséquence, tout @code{\override} affectant
 l'objet @code{Clef} devra être manuellement répercuté sur l'objet
-@code{OctavateEight}.
+@code{ClefModifier}.
 
 @lilypond[fragment,quote,relative=1]
 \new Staff \with {
-  \override OctavateEight.color = #red
+  \override ClefModifier.color = #red
   \override Clef.color = #blue
 }
 
@@ -1279,8 +1294,8 @@ freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
     (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
 
 \relative c' {
-  \key c\freygish c4 des e f
-  \bar "||" \key d\freygish d es fis g
+  \key c \freygish c4 des e f
+  \bar "||" \key d \freygish d es fis g
 }
 @end lilypond
 
@@ -1297,11 +1312,11 @@ cette position sur la portée.
 @lilypond[verbatim, quote,relative=0]
 \override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
 \override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
-\clef bass \key es\major es g bes d
-\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
 
 \override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
-\bar "||" \key b\major b fis b2
+\bar "||" \key b \major b fis b2
 @end lilypond
  
 @snippets
@@ -1367,6 +1382,9 @@ a2 b
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{octavation,octaviation}.
@@ -1449,7 +1467,7 @@ une autre en si bémol.
 
 @lilypond[verbatim,quote,]
 flute = \relative c'' {
-  \key f\major
+  \key f \major
   \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
     R1 _\markup\tiny "clarinet"
     c4 f e d
@@ -2784,11 +2802,10 @@ Vous pouvez utiliser, en lieu et place de @code{\xNote},
 @code{\xNotesOn} et @code{\xNotesOff}, les commandes
 @code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} et @code{\deadNotesOff}.
 
-Il existe un raccourci pour les notes en losange qui indiquent les
-harmoniques des cordes :
+Il existe un raccourci pour les notes en losange :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -3010,8 +3027,8 @@ créées ainsi :
   e8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
-  e2 ~ e8 f4 f8 ~
-  f2
+  2 ~ 8 f4 f8 ~
+  2
   \improvisationOff
   a16( bes) a8 g e
 }
@@ -3030,11 +3047,3 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Pitch_squash_engraver},
 @rinternals{Voice},
 @rinternals{RhythmicStaff}.
-
-
-@c  LocalWords:  lilypondfile subsection translationof seealso funindex
-@c  LocalWords:  unnumberedsubsubsec rglosnamed rlsrnamed itemize quote
-@c  LocalWords:  rinternals rlearning snippets texidoc doctitle
-@c  LocalWords:  ragged-right knownissues quotation multitable headitem
-@c  LocalWords:  noindent Staff.instrumentName Staff.midiInstrument
-@c  LocalWords:  accidentalStyle PianoStaff GrandStaff predefined