@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
@ignore
- Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
+ Translation of GIT committish: 0a8b4e0f1b0d68659a584be48c7b96da358d501d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ Guide, node Updating translation committishes.
@end ignore
-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Frédéric Chiasson
@c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@lilypondfile[quote]{pitches-headword.ly}
Cette section détaille la façon d'indiquer la hauteur des notes, sous
-trois aspects : la saisie des hauteurs, la modification des
-hauteurs et les options de gravure.
+trois aspects : la saisie des hauteurs, la modification des hauteurs et
+les options de gravure.
@menu
* Écriture des hauteurs de note::
}
@end lilypond
+@funindex absolute
+@funindex \absolute
+
+Une musique peut être déclarée explicitement comme étant en notation
+absolue à l'aide de la commande @code{\absolute} :
+
+@example
+\absolute @var{expression_musicale}
+@end example
+
+sera interprété en mode d'octaves absolues quel que soit le contexte où
+elle apparait.
+
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{Pitch names,Noms des notes}.
@funindex \relative
@funindex relative
-On spécifie les octaves en ajoutant @code{'} ou @code{,} aux
-noms de hauteur. En recopiant de la musique, on a vite fait de mettre
-une note à la mauvaise octave ; ce genre d'erreur est difficile à
-retrouver. Le mode d'écriture en octave relative prévient ces erreurs
-dans la mesure où elles deviennent beaucoup plus évidentes : une
-seule erreur décale le reste de la pièce à une mauvaise octave.
+Le mode d'écriture en octave absolue requiert d'indiquer l'octave de
+chaque note. Pour le mode d'écriture en octave relative, par contre,
+l'octave d'une note est déterminée par rapport à la note précédente :
+modifier l'octave d'une note aura des répercussions sur toutes les notes
+à venir.
+
+Une musique peut être déclarée explicitement comme étant en notation
+relative à l'aide de la commande @code{\relative} :
@example
\relative @var{hauteur_de_référence} @var{expression_musicale}
@code{''} ou @code{,,} ajouteront une octave supplémentaire.
@item
-Lorsque l'on entre en mode @code{\relative}, une hauteur absolue de
-départ peut être spécifiée, et agira dès lors comme si elle précédait la
-première note de @var{expression_musicale}. Nous vous recommandons de
-faire référence à un do (@code{c}).
+La première hauteur de @code{@var{expression_musicale}} est
+déterminée relativement à @code{@var{hauteur_de_référence}}.
+Cette @code{@var{hauteur_de_référence}} s'exprime en octave
+absolue ; plusieurs options s'offrent à vous :
+
+@table @asis
+@item une octave de do (@code{c})
+Un @code{c'} identifiant le do placé entre les portées d'un piano,
+il est de fait aisé de déterminer d'autres octaves de @code{c}.
+Pour une musique qui commencerait par un sol dièse (@code{gis}) au
+dessus du do suraigu (@code{c'''}), vous écririez quelque chose
+comme @code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}}
+
+@item une octave de la première note de l'expression
+Écrire @code{\relative gis''' @{ gis @dots{} @}} permet de
+déterminer facilement la hauteur absolue de la première note de
+l'expression.
+
+@item pas de hauteur de référence explicite
+Ceci (écrire @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) peut se voir
+comme une version abrégée de l'option précédente : la première
+note de l'expression est écrite en octave absolue. Cette option
+est équivalente à prendre un @code{f} comme hauteur de référence.
+@end table
+La documentation de LilyPond utilise en règle générale la première
+option.
@end itemize
Voici le mode @code{\relative} en action.
@end lilypond
L'une des conséquences de toutes ces règles est que la première note
-rencontrée dans un fragment balisé par @code{@w{\relative f}} sera
+rencontrée dans un fragment balisé par @code{\relative f} sera
interprétée tout comme si elle avait été saisie en mode absolu.
@seealso
Lorsqu'une note est prolongée par une liaison de tenue, l'altération ne
sera réimprimée que s'il y a un saut de ligne.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis1 ~ cis ~
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
+cis1 ~ 1 ~
\break
cis
@end lilypond
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
{hiding-accidentals-on-tied-notes-at-the-start-of-a-new-system.ly}
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
@seealso
@tab c d e f g a b h
@item @code{english}
@tab c d e f g a bf b
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} ou @code{español}
@tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} ou @code{français}
@tab do re mi fa sol la sib si
@item @code{norsk}
@tab c d e f g a b h
@item @code{english}
@tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
@tab -ff/-flatflat
-@item @code{espanol}
+@item @code{espanol} ou @code{español}
@tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano}
+@item @code{italiano} ou @code{français}
@tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
@item @code{norsk}
@tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
suédois, le catalan et l'espagnol.
@quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-sharp}} {@b{semi-flat}} {@b{sesqui-sharp}} {@b{sesqui-flat}}
+@multitable {@code{nederlands}} {@b{semi-dièse}} {@b{semi-bémol}} {@b{sesqui-dièse}} {@b{sesqui-bémol}}
@headitem Langue
@tab semi-dièse @tab semi-bémol @tab sesqui-dièse @tab sesqui-bémol
@item @code{nederlands}
sera pas transformée.}
-@subsubheading Transposition modale
-@translationof Modal transposition
+@subsubsubheading Transposition modale
+@c VO Modal transposition
@cindex modale, transposition
@end lilypond
-@subsubheading Inversion modale
-@translationof Modal inversion
+@subsubsubheading Inversion modale
+@c VO Modal inversion
@cindex modale, inversion
@cindex transposition et clef
@cindex clef et transposition
@cindex octave et clef
+@cindex octaviation optionnelle
+@cindex opotionnelle, octaviation
@cindex chorale, clef de ténor
@cindex ténor, clef
-En ajoutant @code{_8} ou @code{^8} au nom de la clé, celle-ci est
+En ajoutant @code{_8} ou @code{^8} au nom de la clef, celle-ci est
transposée à l'octave respectivement inférieure ou supérieure, et
@code{_15} ou @code{^15} la transpose de deux octaves. D'autres nombres
entiers peuvent être utilisés selon les besoins. L'argument
c2 c
@end lilypond
+Une indication d'octaviation optionnelle s'obtient en entourant
+l'argument numérique par des parenthèses ou des crochets :
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\clef "treble_(8)"
+c2 c
+\clef "bass^[15]"
+c2 c
+@end lilypond
+
+Les hauteurs seront affichées comme si l'argument numérique
+n'avait pas été encadré de parenthèses ou crochets.
+
Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier. Voir à ce
sujet @ref{Notations anciennes}, @ref{Clefs anciennes},
-@ref{Clefs grégoriennes}, @ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures
-personnalisées}. La nécessité de recourir à d'autres clefs dans le cas
-où la partition comprend des petites notes est abordée au chapitre
-@ref{Mise en forme d'une citation} -- voir les fonctions @code{\cueClef}
-et @code{\cueDuringWithClef}.
+@ref{Clefs grégoriennes}, @ref{Tablatures par défaut} et
+@ref{Tablatures personnalisées}. La nécessité de recourir à d'autres
+clefs dans le cas où la partition comprend des petites notes est abordée
+au chapitre @ref{Mise en forme d'une citation} -- voir les fonctions
+@code{\cueClef} et @code{\cueDuringWithClef}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Clef_engraver},
@rinternals{Clef},
-@rinternals{OctavateEight},
+@rinternals{ClefModifier},
@rinternals{clef-interface}.
+@knownissues
+L'indicateur d'octaviation attaché à la clef est un objet graphique en
+lui même. Par voie de conséquence, tout @code{\override} affectant
+l'objet @code{Clef} devra être manuellement répercuté sur l'objet
+@code{ClefModifier}.
+
+@lilypond[fragment,quote,relative=1]
+\new Staff \with {
+ \override ClefModifier.color = #red
+ \override Clef.color = #blue
+}
+
+\clef "treble_8" c4
+@end lilypond
+
@node Armure
@unnumberedsubsubsec Armure
c'est-à-dire au début de la portée. Elle peut varier en cours de
morceau.
-On définit ou modifie l'armure avec la commande @code{\key}
+On définit ou modifie l'armure avec la commande @code{\key} :
@example
\key @var{hauteur} @var{mode}
fis
@end lilypond
+Rien n'empèche de définir d'autres modes, en listant l'altération
+de chacun des degrés de la gamme en partant du do.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
+ (3 . ,NATURAL) (4 . ,NATURAL) (5 . ,FLAT) (6 . ,FLAT))
+
+\relative c' {
+ \key c \freygish c4 des e f
+ \bar "||" \key d \freygish d es fis g
+}
+@end lilypond
+
+Les altérations à la clef peuvent s'imprimer à des octaves
+différents de leur position traditionnelle ou à plusieurs octaves,
+à l'aide des propriétés @code{flat-positions} et
+@code{sharp-positions} de l'objet @code{KeySignature}. Les
+entrées fourniees à ces propriétés définissent l'amplitude des
+positions sur la portée où les altérations seront imprimées. Dans
+le cas où l'entrée est constituée d'une position unique, les
+altérations seront placées à l'intérieur de l'octave finissant à
+cette position sur la portée.
+
+@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+\override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
+\clef bass \key es \major es g bes d
+\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
+
+\override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
+\bar "||" \key b \major b fis b2
+@end lilypond
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.ly}
@rinternals{Key_performer},
@rinternals{KeyCancellation},
@rinternals{KeySignature},
-@rinternals{key-cancellation-interface},
@rinternals{key-signature-interface}.
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{ottava-text.ly}
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-an-ottava-marking-to-a-single-voice.ly}
+
@seealso
Glossaire musicologique :
@rglosnamed{octavation,octaviation}.
clarinettiste peut être amené à jongler avec une clarinette en la et
une autre en si bémol.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\set Staff.instrumentName = #"Cl (A)"
-\key a \major
-\transposition a
-c d e f
-\textLengthOn
-<>^\markup { Switch to B\flat clarinet }
-R1
-
-\key bes \major
-\transposition bes
-c2 g
+@lilypond[verbatim,quote,]
+flute = \relative c'' {
+ \key f \major
+ \cueDuring #"clarinet" #DOWN {
+ R1 _\markup\tiny "clarinet"
+ c4 f e d
+ R1 _\markup\tiny "clarinet"
+ }
+}
+clarinet = \relative c'' {
+ \key aes \major
+ \transposition a
+ aes4 bes c des
+ R1^\markup { muta in B\flat }
+ \key g \major
+ \transposition bes
+ d2 g,
+}
+\addQuote "clarinet" \clarinet
+<<
+ \new Staff \with { instrumentName = #"Flute" }
+ \flute
+ \new Staff \with { instrumentName = #"Cl (A)" }
+ \clarinet
+>>
@end lilypond
@seealso
@example
\new Staff <<
- \accidentalStyle "voice"
+ \accidentalStyle voice
@{ @dots{} @}
>>
@end example
@code{StaffGroup} -- soient soumises à la même règle :
@example
-\accidentalStyle #'StaffGroup "voice"
+\accidentalStyle StaffGroup.voice
@end example
Nous vous présentons ci-après les différentes règles d'altération prises
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "default"
+ \accidentalStyle default
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "default"
+ \accidentalStyle default
\musicB
}
>>
<<
\context Staff = "haut" @{
%%% voici la ligne à modifier en conséquence :
- \accidentalStyle #'Score "default"
+ \accidentalStyle Score.default
\musicA
@}
\context Staff = "bas" @{
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "default"
+ \accidentalStyle default
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "default"
+ \accidentalStyle default
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "voice"
+ \accidentalStyle voice
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "voice"
+ \accidentalStyle voice
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "modern"
+ \accidentalStyle modern
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "modern"
+ \accidentalStyle modern
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "modern-cautionary"
+ \accidentalStyle modern-cautionary
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "modern-cautionary"
+ \accidentalStyle modern-cautionary
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "modern-voice"
+ \accidentalStyle modern-voice
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "modern-voice"
+ \accidentalStyle modern-voice
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+ \accidentalStyle modern-voice-cautionary
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "modern-voice-cautionary"
+ \accidentalStyle modern-voice-cautionary
\musicB
}
>>
Cette règle est communément employée pour les partitions de piano au
XXe siècle. Très similaire à @code{modern} de par son comportement,
-elle s'en distingue en ce que les altérations tiennent compte des autre
+elle s'en distingue en ce que les altérations tiennent compte des autres
portées du contexte @code{GrandStaff} ou @code{PianoStaff}.
Cette règle s'applique par défaut dans un @code{GrandStaff} et dans un
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "piano"
+ \accidentalStyle piano
\musicA
}
\context Staff = "down" {
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "piano-cautionary"
+ \accidentalStyle piano-cautionary
\musicA
}
\context Staff = "down" {
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "neo-modern"
+ \accidentalStyle neo-modern
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "neo-modern"
+ \accidentalStyle neo-modern
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+ \accidentalStyle neo-modern-cautionary
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "neo-modern-cautionary"
+ \accidentalStyle neo-modern-cautionary
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+ \accidentalStyle neo-modern-voice
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "neo-modern-voice"
+ \accidentalStyle neo-modern-voice
\musicB
}
>>
@funindex neo-modern-voice-cautionary
-Cette règle est identique à @code{neo-modern-voice},
-mais les altérations de précaution sont imprimées
-soit entre parenthèses (par défaut), soit en plus petit.
+Cette règle est identique à @code{neo-modern-voice}, mais les
+altérations de précaution sont imprimées soit entre parenthèses (par
+défaut), soit en plus petit.
@lilypond[quote]
musicA = {
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+ \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "neo-modern-voice-cautionary"
+ \accidentalStyle neo-modern-voice-cautionary
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "dodecaphonic"
+ \accidentalStyle dodecaphonic
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "dodecaphonic"
+ \accidentalStyle dodecaphonic
\musicB
}
>>
<<
\context Staff = "up" {
\key fis \minor
- \accidentalStyle "teaching"
+ \accidentalStyle teaching
\musicA
}
\context Staff = "down" {
\key fis \minor
- \accidentalStyle "teaching"
+ \accidentalStyle teaching
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "no-reset"
+ \accidentalStyle no-reset
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "no-reset"
+ \accidentalStyle no-reset
\musicB
}
>>
\new PianoStaff {
<<
\context Staff = "up" {
- \accidentalStyle "forget"
+ \accidentalStyle forget
\musicA
}
\context Staff = "down" {
- \accidentalStyle "forget"
+ \accidentalStyle forget
\musicB
}
>>
@lilypond[quote]
{
- \accidentalStyle "modern"
+ \accidentalStyle modern
\time 2/4
\repeat volta 2 {
c'2
@lilypond[verbatim,quote]
forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
- \accidentalStyle "forget"
+ \accidentalStyle forget
#music
- \accidentalStyle "modern"
+ \accidentalStyle modern
#})
{
- \accidentalStyle "modern"
+ \accidentalStyle modern
\time 2/4
\repeat volta 2 {
c'2
@cindex tessiture
@cindex amplitude
-L'@emph{ambitus} est l'amplitude des hauteurs d'une voix donnée dans une
-partition. Ce terme peut aussi désigner la tessiture qu'un instrument
-est capable d'atteindre. Souvent, cet @emph{ambitus} est imprimé au
+L'@notation{ambitus} est l'amplitude des hauteurs d'une voix donnée dans
+une partition. Ce terme peut aussi désigner la tessiture qu'un
+instrument est capable d'atteindre. Souvent, cet ambitus est imprimé au
début des partitions vocales, afin que les exécutants puissent voir au
premier coup d'œil s'ils sont en mesure de tenir la partie en question.
-Pour exprimer l'@emph{ambitus} d'une pièce, on indique avant la clef
-deux têtes de note représentant la hauteur la plus basse et la plus
-haute. Les éventuelles altérations accidentelles seront automatiquement
-ajoutées.
+Pour exprimer l'ambitus d'une pièce, on indique avant la clef deux têtes
+de note représentant la hauteur la plus basse et la plus haute. Les
+éventuelles altérations accidentelles seront automatiquement ajoutées.
@lilypond[verbatim,quote]
\layout {
@rinternals{ambitus-interface}.
@knownissues
-LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs @emph{ambitus}
+LilyPond ne gère pas les collisions entre plusieurs ambitus
présents sur une même portée.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4 b
-\override NoteHead #'style = #'cross
+\override NoteHead.style = #'cross
c4 b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
a b
-\override NoteHead #'style = #'harmonic
+\override NoteHead.style = #'harmonic
a b
-\revert NoteHead #'style
+\revert NoteHead.style
c4 d e f
@end lilypond
@code{\xNotesOn} et @code{\xNotesOff}, les commandes
@code{\deadNote}, @code{\deadNotesOn} et @code{\deadNotesOff}.
-Il existe un raccourci pour les notes en losange qui indiquent les
-harmoniques des cordes :
+Il existe un raccourci pour les notes en losange :
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic>
+<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
@end lilypond
@predefined
e8 e g a a16( bes) a8 g
\improvisationOn
e8 ~
- e2 ~ e8 f4 f8 ~
- f2
+ 2 ~ 8 f4 f8 ~
+ 2
\improvisationOff
a16( bes) a8 g e
}
@rinternals{Pitch_squash_engraver},
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
-
-
-@c LocalWords: lilypondfile subsection translationof seealso funindex
-@c LocalWords: unnumberedsubsubsec rglosnamed rlsrnamed itemize quote
-@c LocalWords: rinternals rlearning snippets texidoc doctitle
-@c LocalWords: ragged-right knownissues quotation multitable headitem
-@c LocalWords: noindent Staff.instrumentName Staff.midiInstrument
-@c LocalWords: accidentalStyle PianoStaff GrandStaff predefined
projects / lilypond.git / blobdiff