Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.10"
@c Translators: Valentin Villenave
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@translationof Percussion
@menu
-* Vue d'ensemble des percussions::
+* Vue d'ensemble des percussions::
@end menu
@node Vue d'ensemble des percussions
@menu
-* Références en matière de notation pour percussions::
-* Notation de base pour percussions::
-* Portées de percussion::
-* Notes fantômes::
+* Références en matière de notation pour percussions::
+* Notation de base pour percussions::
+* Portées de percussion::
+* Notes fantômes::
@end menu
@node Références en matière de notation pour percussions
@end lilypond
-Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation
-@file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
+Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation
+@file{ly/drumpitch-init.ly}.
@c TODO: properly document this.
@end lilypond
On peut choisir d'autres mises en forme si l'on définit la propriété
-@code{drumStyleTable} dans le contexte @rinternals{DrumVoice}.
+@code{drumStyleTable} dans le contexte @rinternals{DrumVoice}.
Quelques variables prédéfinies sont disponibles :
@table @code
\remove Bar_engraver
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
\override VerticalAxisGroup #'minimum-Y-extent = #'(-4.0 . 5.0)
} \mus
\remove Bar_engraver
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
\override StaffSymbol #'line-count = #2
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
%% this sucks; it will lengthen stems.
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
%% this sucks; it will lengthen stems.
\override StaffSymbol #'staff-space = #2
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
\override StaffSymbol #'line-count = #1
\remove Time_signature_engraver
\override Stem #'transparent = ##t
+ \override Flag #'transparent = ##t
\override Stem #'Y-extent = ##f
} \mus
\new Lyrics {
@seealso
-Fichier d'initialisation : @file{ly/@/drumpitch@/-init@/.ly}.
+Fichier d'initialisation : @file{ly/drumpitch-init.ly}.
Référence du programme : @rinternals{DrumStaff}, @rinternals{DrumVoice}.
@ref{Parenthèses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
signes. Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
-contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{La commande de fixation (set)}.
+contexte, suivant la manœuvre indiquée dans
+@ref{La commande de fixation (set)}.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new DrumStaff \with {