Doc-fr: typo

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / percussion.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/percussion.itely b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
index 1845a3b63018838c4e0a2ebac49af7b1e13e3df4..0616d1db47caa08ee21b1c58543d1289dd4d9bff 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/percussion.itely
@@ -1,10 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
+    Translation of GIT committish: ddf2c9d0e18c6ada1d14d5554f3adb8d972d84d5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
@@ -12,15 +13,17 @@
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
-@node Percussion
-@section Percussion
+@node Percussions
+@section Percussions
+@translationof Percussion
 
 @menu
-* Common notation for percussion::  
+* Vue d'ensemble des percussions::  
 @end menu
 
-@node Common notation for percussion
-@subsection Common notation for percussion
+@node Vue d'ensemble des percussions
+@subsection Vue d'ensemble des percussions
+@translationof Common notation for percussion
 
 La notation rythmique sert avant tout aux parties de percussions ou de
 batterie, mais on peut aussi s'en servir à des fins pédagogiques, pour
@@ -28,21 +31,22 @@ montrer le rythme d'une mélodie.
 
 
 @menu
-* References for percussion::   
-* Basic percussion notation::   
-* Percussion staves::           
-* Ghost notes::                 
+* Références en matière de notation pour percussions::   
+* Notation de base pour percussions::   
+* Portées de percussion::           
+* Notes fantômes::                 
 @end menu
 
-@node References for percussion
-@unnumberedsubsubsec References for percussion
-
+@node Références en matière de notation pour percussions
+@unnumberedsubsubsec Références en matière de notation pour percussions
+@translationof References for percussion
 
 @untranslated
 
 
-@node Basic percussion notation
-@unnumberedsubsubsec Basic percussion notation
+@node Notation de base pour percussions
+@unnumberedsubsubsec Notation de base pour percussions
+@translationof Basic percussion notation
 
 
 @cindex percussions
@@ -70,8 +74,9 @@ Ces noms sont inventoriés dans le fichier d'initialisation
 Référence du Programme : @rinternals{note-event}.
 
 
-@node Percussion staves
-@unnumberedsubsubsec Percussion staves
+@node Portées de percussion
+@unnumberedsubsubsec Portées de percussion
+@translationof Percussion staves
 
 
 @cindex percussions
@@ -262,12 +267,13 @@ de définir le vôtre en début de fichier.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 #(define mydrums '(
-         (bassdrum     default   #f         -1)
-         (snare        default   #f         0)
-         (hihat        cross     #f         1)
-         (pedalhihat   xcircle   "stopped"  2)
-         (lowtom       diamond   #f         3)))
-up = \drummode { hh8 hh hh hh hhp4 hhp }
+         (bassdrum        default   #f           -1)
+         (snare           default   #f           0)
+         (hihat           cross     #f           1)
+         (halfopenhihat   cross     "halfopen"   1)
+         (pedalhihat      xcircle   "stopped"    2)
+         (lowtom          diamond   #f           3)))
+up = \drummode { hh8 hh hhho hhho hhp4 hhp }
 down = \drummode { bd4 sn bd toml8 toml }
 
 \new DrumStaff <<
@@ -292,17 +298,17 @@ sur le bord de la caisse claire --- donc ils sont remplacés par des
 
 
 
-@node Ghost notes
-@unnumberedsubsubsec Ghost notes
+@node Notes fantômes
+@unnumberedsubsubsec Notes fantômes
+@translationof Ghost notes
 
 
 Des notes fantômes peuvent être créées pour les parties de percussion,
 grâce à la commande @code{\parenthesize} décrite dans
-@ref{Parentheses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
+@ref{Parenthèses}. Cependant, le mode @code{\drummode} n'inclut pas par
 défaut le graveur @code{Parenthesis_engraver} qui permet d'imprimer ces
 signes.  Il faut donc l'ajouter explicitement dans la définition du
-contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{The
-set command}.
+contexte, suivant la manœuvre indiquée dans @ref{La commande de fixation (set)}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \new DrumStaff \with {