Rename OctavateEight to ClefModifier

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / notation.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation.itely b/Documentation/fr/notation/notation.itely
index 530b6c8477e0edadef8b9ffa075edd7094500f86..88ae4b81ac443cf85da00b9dbbb30483e15919a7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation.itely
@@ -1,27 +1,30 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6f84d7b264bf1faa8d9c586bbf06c762ae53183a
+    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
 
-@node Musical notation
-@chapter Musical notation
+@node Notation musicale générale
+@chapter Notation musicale générale
+@translationof Musical notation
 
 Ce chapitre explique comment créer la notation musicale standard.
 
 @menu
-* Pitches::            écriture et gravure des hauteurs de note.
-* Rhythms::            écriture et gravure des durées.
-* Expressive marks::   ajout de signes d'exécution et d'interprétation.
-* Repeats::            différents types de répétitions de musique.
-* Simultaneous notes:: polyphonie et accords.
-* Staff notation::     gravure de la portée.
-* Editorial annotations:: annotations d'édition ou à usage pédagogique.
-* Text::               ajout de texte à la partition.
+* Hauteurs::                écriture et gravure des hauteurs de note.
+* Rythme::                  écriture et gravure des durées.
+* Signes d'interprétation:: ajout de signes d'exécution et d'interprétation.
+* Répétitions et reprises:: différents types de répétitions de musique.
+* Notes simultanées::       polyphonie et accords.
+* Notation sur la portée::  gravure de la portée.
+* Annotations éditoriales:: annotations d'édition ou à usage pédagogique.
+* Texte::                   ajout de texte à la partition.
 @end menu
 
 @include notation/pitches.itely