Doc-fr: Compilation fix for fr/notation.

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index deb4296d26013eaa3781f8c37cce4890e8975c19..f63d04e4400afb2ba251f60d94cc05c647106f9a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10
+    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.15.17"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 
@@ -19,22 +19,25 @@
 @menu
 * Table des noms d'accord::
 * Modificateurs d'accord usuels::
+* Accordages prédéfinis::
 * Diagrammes d'accord prédéfinis::
 * Instruments MIDI::
 * Liste des couleurs::
 * La fonte Feta::
 * Styles de tête de note::
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
+* Commandes pour markup::
+* Commandes pour liste de markups::
+* Liste des caractères spéciaux::
 * Liste des signes d'articulation::
 * Notes utilisées en percussion::
 * Glossaire technique::
 * Liste des propriétés de contexte::
 * Propriétés de mise en forme::
-* Fonctions musicales::
+* Fonctions musicales prédéfinies::
+* Identificateurs de modification de contexte::
 * Types de prédicats prédéfinis::
 * Fonctions Scheme::
-@end menu 
+@end menu
 
 
 @node Table des noms d'accord
@@ -70,7 +73,7 @@ habituelles d'un certain nombre d'accords.
 @item
 Majeur
 @tab
-Tierce mejeure et quinte juste
+Tierce majeure et quinte juste
 @tab
 @code{5} ou rien
 @tab
@@ -83,7 +86,7 @@ Tierce mejeure et quinte juste
 @item
 Mineur
 @tab
-Tierce minaure et quinte juste
+Tierce mineure et quinte juste
 @tab
 @code{m} ou @code{m5}
 @tab
@@ -137,7 +140,7 @@ Septième majeure
 @tab
 Triton majeur et septième majeure
 @tab
-@code{maj7} or @code{maj}
+@code{maj7} ou @code{maj}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
@@ -315,9 +318,9 @@ Neuvième mineure et onzième juste
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième de dominante
+Treizième de dominante
 @tab
-Neuvième de dominante et trézième majeure
+Neuvième de dominante et treizième majeure
 @tab
 @code{13}
 @tab
@@ -328,9 +331,9 @@ Neuvième de dominante et trézième majeure
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième de dominante
+Treizième de dominante
 @tab
-Onzième de dominante et trézième majeure
+Onzième de dominante et treizième majeure
 @tab
 @code{13.11}
 @tab
@@ -341,9 +344,9 @@ Onzième de dominante et trézième majeure
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième majeure
+Treizième majeure
 @tab
-Onzième majeure et trézième majeure
+Onzième majeure et treizième majeure
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
@@ -354,9 +357,9 @@ Onzième majeure et trézième majeure
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième mineure
+Treizième mineure
 @tab
-Onzièmem mineure et trézième majeure
+Onzième mineure et treizième majeure
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
@@ -382,7 +385,7 @@ Seconde majeure et quinte juste
 @item
 Quarte suspendue
 @tab
-Quarte juste et quqinte juste
+Quarte juste et quinte juste
 @tab
 @code{sus4}
 @tab
@@ -392,10 +395,47 @@ Quarte juste et quqinte juste
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Power chord (deux voix)
+@tab
+Quinte juste
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Power chord (trois voix)
+@tab
+Quinte juste et octave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5.8
+}
+@end lilypond
 
 @end multitable
 
 
+@node Accordages prédéfinis
+@appendixsec Accordages prédéfinis
+@translationof Predefined string tunings
+
+La liste suivante répertorie les différents accordages dont LilyPond
+dispose.
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
+
 @node Diagrammes d'accord prédéfinis
 @appendixsec Diagrammes d'accord prédéfinis
 @translationof Predefined fretboard diagrams
@@ -408,10 +448,15 @@ La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour le ukulele.
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
+La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la
+mandoline.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
 
 @node Instruments MIDI
 @appendixsec Instruments MIDI
-@translationof MIDI instruments 
+@translationof MIDI instruments
 
 La liste suivante répertorie les différentes dénominations que vous
 pouvez affecter à la propriété @code{midiInstrument}.  L'ordre dans
@@ -495,7 +540,7 @@ espace auquel chaque élément prend un initiale capitalisée (p.ex.
 suite de mots, auquel cas les initiales ne sont pas capitalisées
 (p.ex. @code{light@tie{}slate@tie{}blue}).
 
-Le @emph{gris} accepte aussi bien l'orthographe @qq{grey} que 
+Le @emph{gris} accepte aussi bien l'orthographe @qq{grey} que
 @qq{gray} (p.ex. @code{DarkSlateGray}).
 
 Certains noms peuvent prendre un suffixe numérique, comme
@@ -605,6 +650,7 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 * Glyphes d'extrémité d'accolade::
 * Glyphes de pédale::
 * Glyphes d'accordéon::
+* Glyphes de liaison::
 * Glyphes de style vaticana::
 * Glyphes de style medicaea::
 * Glyphes de style Hufnagel::
@@ -612,6 +658,7 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 * Glyphes de style néomensural::
 * Glyphes de style Petrucci::
 * Glyphes de style Solesmes::
+* Glyphes de style Kievan::
 @end menu
 
 
@@ -621,8 +668,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #clefs
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #clefs
 @end lilypond
 
 
@@ -632,8 +679,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #timesig
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #timesig
 @end lilypond
 
 
@@ -643,8 +690,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #numbers
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #numbers
 @end lilypond
 
 
@@ -654,8 +701,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accidentals
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accidentals
 @end lilypond
 
 
@@ -665,8 +712,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #default-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #default-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -676,8 +723,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #special-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #special-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -687,8 +734,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #shape-note-noteheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #shape-note-noteheads
 @end lilypond
 
 
@@ -698,8 +745,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #rests
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #rests
 @end lilypond
 
 
@@ -709,8 +756,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #flags
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #flags
 @end lilypond
 
 
@@ -720,8 +767,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dots
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dots
 @end lilypond
 
 
@@ -731,8 +778,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #dynamics
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #dynamics
 @end lilypond
 
 
@@ -742,8 +789,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #scripts
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #scripts
 @end lilypond
 
 
@@ -753,8 +800,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #arrowheads
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #arrowheads
 @end lilypond
 
 
@@ -764,8 +811,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #brackettips
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #brackettips
 @end lilypond
 
 
@@ -775,8 +822,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #pedal
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #pedal
 @end lilypond
 
 
@@ -786,8 +833,19 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #accordion
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #accordion
+@end lilypond
+
+
+@node Glyphes de liaison
+@unnumberedsubsec Glyphes de liaison
+@translationof Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #ties
 @end lilypond
 
 
@@ -797,8 +855,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #vaticana
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #vaticana
 @end lilypond
 
 
@@ -808,8 +866,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #medicaea
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #medicaea
 @end lilypond
 
 
@@ -819,8 +877,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #hufnagel
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #hufnagel
 @end lilypond
 
 
@@ -830,8 +888,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #mensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #mensural
 @end lilypond
 
 
@@ -841,8 +899,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #neomensural
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #neomensural
 @end lilypond
 
 
@@ -852,8 +910,8 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #petrucci
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #petrucci
 @end lilypond
 
 
@@ -863,22 +921,33 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote]
 \include "font-table.ly"
-\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
-             \doc-chars #solesmes
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #solesmes
 @end lilypond
 
 
+@node Glyphes de style Kievan
+@unnumberedsubsec Glyphes de style Kievan
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan
+@end lilypond
+ 
+
 @node Styles de tête de note
 @appendixsec Styles de tête de note
-@translationof Note head styles 
+@translationof Note head styles
 
 Voici les différents styles de tête de note disponibles.
 
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
-@node Text markup commands
-@appendixsec Text markup commands
+@node Commandes pour markup
+@appendixsec Commandes pour markup
 @translationof Text markup commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
@@ -887,16 +956,36 @@ Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
 @include markup-commands.tely
 
 
-@node Text markup list commands
-@appendixsec Text markup list commands
+@node Commandes pour liste de markups
+@appendixsec Commandes pour liste de markups
 @translationof Text markup list commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un
-bloc @code{\markuplines @{ @}}.
+bloc @code{\markuplist @{ @}}.
 
 @include markup-list-commands.tely
 
 
+@node Liste des caractères spéciaux
+@appendixsec Liste des caractères spéciaux
+@translationof List of special characters
+
+Voici un table des caractères spéciaux disponibles.  Pour plus de
+précisions, voir @ref{Équivalents ASCII}.
+
+Cette liste utilise la syntaxe HTML, à l'instar de la plupart des
+caractères qui la composent@tie{}; les autres sont inspirés du langage
+@LaTeX{}.
+
+Les caractères sont ici inclus dans une boîte, de telle sorte que leur
+taille soit mise en évidence, et un léger décalage a été appliqué pour
+les décoller de l'encadrement.
+
+@lilypond[quote]
+\include "special-characters.ly"
+@end lilypond
+
+
 @node Liste des signes d'articulation
 @appendixsec Liste des signes d'articulation
 @translationof List of articulations
@@ -1050,13 +1139,23 @@ attacher à une note (p.ex. @code{c\accent})@tie{}:
 @include layout-properties.tely
 
 
-@node Fonctions mucicales
-@appendixsec Fonctions mucicales
+@node Fonctions musicales prédéfinies
+@appendixsec Fonctions musicales prédéfinies
 @translationof Available music functions
 
 @include identifiers.tely
 
 
+@node Identificateurs de modification de contexte
+@appendixsec Identificateurs de modification de contexte
+@translationof Context modification identifiers
+
+Les commandes suivantes permettent de modifier des contextes au sein
+d'un bloc @code{\layout} ou @code{\with}.
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
 @node Types de prédicats prédéfinis
 @appendixsec Types de prédicats prédéfinis
 @translationof Predefined type predicates