Doc-fr: Compilation fix for fr/notation.

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / notation-appendices.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index 3220895a2ec523366e90640db7cba3a95a17683c..f63d04e4400afb2ba251f60d94cc05c647106f9a 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 23790c06f9e9b7f3eeb2af67883dfaa3f8e31ab0
+    Translation of GIT committish: 68bf74649158e6088ff0e6c2ba746cd99dc12c97
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -25,15 +25,15 @@
 * Liste des couleurs::
 * La fonte Feta::
 * Styles de tête de note::
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
+* Commandes pour markup::
+* Commandes pour liste de markups::
 * Liste des caractères spéciaux::
 * Liste des signes d'articulation::
 * Notes utilisées en percussion::
 * Glossaire technique::
 * Liste des propriétés de contexte::
 * Propriétés de mise en forme::
-* Fonctions musicales::
+* Fonctions musicales prédéfinies::
 * Identificateurs de modification de contexte::
 * Types de prédicats prédéfinis::
 * Fonctions Scheme::
@@ -73,7 +73,7 @@ habituelles d'un certain nombre d'accords.
 @item
 Majeur
 @tab
-Tierce mejeure et quinte juste
+Tierce majeure et quinte juste
 @tab
 @code{5} ou rien
 @tab
@@ -86,7 +86,7 @@ Tierce mejeure et quinte juste
 @item
 Mineur
 @tab
-Tierce minaure et quinte juste
+Tierce mineure et quinte juste
 @tab
 @code{m} ou @code{m5}
 @tab
@@ -140,7 +140,7 @@ Septième majeure
 @tab
 Triton majeur et septième majeure
 @tab
-@code{maj7} or @code{maj}
+@code{maj7} ou @code{maj}
 @tab
 @lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
 \chordmode {
@@ -318,9 +318,9 @@ Neuvième mineure et onzième juste
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième de dominante
+Treizième de dominante
 @tab
-Neuvième de dominante et trézième majeure
+Neuvième de dominante et treizième majeure
 @tab
 @code{13}
 @tab
@@ -331,9 +331,9 @@ Neuvième de dominante et trézième majeure
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième de dominante
+Treizième de dominante
 @tab
-Onzième de dominante et trézième majeure
+Onzième de dominante et treizième majeure
 @tab
 @code{13.11}
 @tab
@@ -344,9 +344,9 @@ Onzième de dominante et trézième majeure
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième majeure
+Treizième majeure
 @tab
-Onzième majeure et trézième majeure
+Onzième majeure et treizième majeure
 @tab
 @code{maj13.11}
 @tab
@@ -357,9 +357,9 @@ Onzième majeure et trézième majeure
 @end lilypond
 
 @item
-Trézième mineure
+Treizième mineure
 @tab
-Onzièmem mineure et trézième majeure
+Onzième mineure et treizième majeure
 @tab
 @code{m13.11}
 @tab
@@ -385,7 +385,7 @@ Seconde majeure et quinte juste
 @item
 Quarte suspendue
 @tab
-Quarte juste et quqinte juste
+Quarte juste et quinte juste
 @tab
 @code{sus4}
 @tab
@@ -395,6 +395,33 @@ Quarte juste et quqinte juste
 }
 @end lilypond
 
+@item
+Power chord (deux voix)
+@tab
+Quinte juste
+@tab
+@code{1.5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Power chord (trois voix)
+@tab
+Quinte juste et octave
+@tab
+@code{1.5.8}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  \powerChords
+  c1:1.5.8
+}
+@end lilypond
 
 @end multitable
 
@@ -631,6 +658,7 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 * Glyphes de style néomensural::
 * Glyphes de style Petrucci::
 * Glyphes de style Solesmes::
+* Glyphes de style Kievan::
 @end menu
 
 
@@ -898,6 +926,17 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 @end lilypond
 
 
+@node Glyphes de style Kievan
+@unnumberedsubsec Glyphes de style Kievan
+@translationof Kievan Notation glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
+            \doc-chars #kievan
+@end lilypond
+ 
+
 @node Styles de tête de note
 @appendixsec Styles de tête de note
 @translationof Note head styles
@@ -907,8 +946,8 @@ Voici les différents styles de tête de note disponibles.
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
-@node Text markup commands
-@appendixsec Text markup commands
+@node Commandes pour markup
+@appendixsec Commandes pour markup
 @translationof Text markup commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
@@ -917,8 +956,8 @@ Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
 @include markup-commands.tely
 
 
-@node Text markup list commands
-@appendixsec Text markup list commands
+@node Commandes pour liste de markups
+@appendixsec Commandes pour liste de markups
 @translationof Text markup list commands
 
 Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un
@@ -939,7 +978,7 @@ caractères qui la composent@tie{}; les autres sont inspirés du langage
 @LaTeX{}.
 
 Les caractères sont ici inclus dans une boîte, de telle sorte que leur
-taille soint mise en évidence, et un léger décalage a été appliqué pour
+taille soit mise en évidence, et un léger décalage a été appliqué pour
 les décoller de l'encadrement.
 
 @lilypond[quote]
@@ -1100,8 +1139,8 @@ attacher à une note (p.ex. @code{c\accent})@tie{}:
 @include layout-properties.tely
 
 
-@node Fonctions musicales
-@appendixsec Fonctions musicales
+@node Fonctions musicales prédéfinies
+@appendixsec Fonctions musicales prédéfinies
 @translationof Available music functions
 
 @include identifiers.tely