@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+ Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
@c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
@appendix Tables du manuel de notation
@translationof Notation manual tables
-@c Please do not delete the following @ignore block.
-@ignore
-Note for editors and translators: In the following menu, two entries
-are needed to link to a pair of automatically generated sections.
-Please keep them and, if using emacs, do not run
-texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
-menu entries are:
-
-* Text markup commands::
-* Text markup list commands::
-
-and they should go just after
-* Styles de tête de note::
-
-and just before
-* Liste des signes d'articulation::
-@end ignore
-
@menu
* Table des noms d'accord::
* Modificateurs d'accord usuels::
+* Accordages prédéfinis::
* Diagrammes d'accord prédéfinis::
* Instruments MIDI::
* Liste des couleurs::
* Liste des propriétés de contexte::
* Propriétés de mise en forme::
* Fonctions musicales::
+* Identificateurs de modification de contexte::
* Types de prédicats prédéfinis::
* Fonctions Scheme::
-@end menu
+@end menu
@node Table des noms d'accord
@end multitable
+@node Accordages prédéfinis
+@appendixsec Accordages prédéfinis
+@translationof Predefined string tunings
+
+La liste suivante répertorie les différents accordages dont LilyPond
+dispose.
+
+@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
+
+
@node Diagrammes d'accord prédéfinis
@appendixsec Diagrammes d'accord prédéfinis
@translationof Predefined fretboard diagrams
@lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
+La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la
+mandoline.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
@node Instruments MIDI
@appendixsec Instruments MIDI
-@translationof MIDI instruments
+@translationof MIDI instruments
La liste suivante répertorie les différentes dénominations que vous
-pouvez affecter à la propriété @code{midiInstrument}.
+pouvez affecter à la propriété @code{midiInstrument}. L'ordre dans
+lequel ils sont rangés, par colonne, correspond aux 128 programmes du
+standard @emph{General MIDI}.
@example
acoustic grand contrabass lead 7 (fifths)
suite de mots, auquel cas les initiales ne sont pas capitalisées
(p.ex. @code{light@tie{}slate@tie{}blue}).
-Le @emph{gris} accepte aussi bien l'orthographe @qq{grey} que
+Le @emph{gris} accepte aussi bien l'orthographe @qq{grey} que
@qq{gray} (p.ex. @code{DarkSlateGray}).
Certains noms peuvent prendre un suffixe numérique, comme
Voici, regroupés par type, les différents symboles de la fonte
Emmentaler qui peuvent s'inclure directement dans un objet
@emph{markup}. Pour ce faire, il suffit d'employer le nom du glyphe,
-comme dans @code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}} ou
-@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}. Pour de plus amples
+comme dans @w{@code{g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}}} ou
+@w{@code{\markup @{\musicglyph #"five"@}}}. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
* Glyphes d'extrémité d'accolade::
* Glyphes de pédale::
* Glyphes d'accordéon::
+* Glyphes de liaison::
* Glyphes de style vaticana::
* Glyphes de style medicaea::
* Glyphes de style Hufnagel::
@end lilypond
+@node Glyphes de liaison
+@unnumberedsubsec Tie glyphs
+
+@lilypond[quote]
+\include "font-table.ly"
+\markuplines \override-lines #'(word-space . 4)
+ \doc-chars #ties
+@end lilypond
+
+
@node Glyphes de style vaticana
@unnumberedsubsec Glyphes de style vaticana
@translationof Vaticana glyphs
@node Styles de tête de note
@appendixsec Styles de tête de note
-@translationof Note head styles
+@translationof Note head styles
Voici les différents styles de tête de note disponibles.
@lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
+@node Text markup commands
+@appendixsec Text markup commands
+@translationof Text markup commands
+
Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un bloc
@code{\markup @{ @}}.
@include markup-commands.tely
+@node Text markup list commands
+@appendixsec Text markup list commands
+@translationof Text markup list commands
+
Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans un
bloc @code{\markuplines @{ @}}.
@cindex segno
@cindex coda
@cindex varcoda
+@cindex pointe
+@cindex talon
-
-Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis :
+Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis et que vous pouvez
+attacher à une note (p.ex. @code{c\accent})@tie{}:
@c Articulations and ornamentations
@c Fingering instructions (for "thumb")
@include identifiers.tely
+@node Identificateurs de modification de contexte
+@appendixsec Identificateurs de modification de contexte
+@translationof Context modification identifiers
+
+Les commandes suivantes permettent de modifier des contextes au sein
+d'un bloc @code{\layout} ou @code{\with}.
+
+@include context-mod-identifiers.tely
+
+
@node Types de prédicats prédéfinis
@appendixsec Types de prédicats prédéfinis
@translationof Predefined type predicates
projects / lilypond.git / blobdiff