@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 908605aaf5df4d07684dafd862322e6ffac3ae10
+ Translation of GIT committish: 52f98b4061e0eb74b7c1dbcc29e74538b374752f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@cindex portées pour instrument à clés
@cindex clavier, portées pour instrument à
@cindex clés, portées pour instrument à
+@cindex claviers, centrage des nuances
+@cindex nuances entre les portées d'un système pianistique
+@cindex piano, nuances entre les portées
+@cindex centrage des nuances entre deux portées de piano
@funindex PianoStaff
@itemize
-@item Les claviers ont régulièrement recours à plusieurs voix dont le
-nombre peut varier. voir à ce sujet @ref{Résolution des collisions}.
+@item
+Les claviers ont régulièrement recours à plusieurs voix dont le
+nombre peut varier. Voir à ce sujet @ref{Résolution des collisions}.
-@item On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme
+@item
+On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme
l'explique @ref{Saisie de musique en parallèle}.
+
+@item
+Les nuances peuvent se gérer dans un contexte @code{Dynamics} qu'il
+suffira d'insérer entre les deux contextes @code{Staff} pour qu'elles
+apparaissent sur leur propre ligne centrée entre les deux portées. Voir
+à ce sujet @ref{Nuances}.
-@item Les indications de doigté sont abrodées dans
-@ref{Doigtés}.
+@item
+Les indications de doigté sont abrodées dans @ref{Doigtés}.
-@item Les indications en matière de pédalier d'orgue sont traitées comme
-des articulations. Voir à ce sujet @ref{List of articulations}.
+@item
+Les indications en matière de pédalier d'orgue sont traitées comme
+des articulations. Voir à ce sujet @ref{Liste des signes d'articulation}.
-@item Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Quadrillage temporel}.
+@item
+Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Quadrillage temporel}.
-@item En plus des @notation{Laissez vibrer}, les liaisons en matière de
+@item
+En plus des @notation{Laissez vibrer}, les liaisons en matière de
clavier peuvent intervenir sur des accords arpégés ou des trémolos.
Reportez-vous au chapitre @ref{Liaisons de prolongation}.
-@item Le traitement des arpèges couvrant plusieurs voix ou portées est
+@item
+Le traitement des arpèges couvrant plusieurs voix ou portées est
abordé au chapitre @ref{Arpèges}.
-@item Une description des indications de tremolo est disponible au
+@item
+Une description des indications de tremolo est disponible au
chapitre @ref{Répétitions en trémolo}.
-@item Certaines retouches particulières au monde des claviers sont
+@item
+Certaines retouches particulières au monde des claviers sont
abordées au chapitre @rlearning{Exemple concret}.
-@item Des notes fantômes permettent d'introduire des liaisons de tenue
+@item
+Des notes fantômes permettent d'introduire des liaisons de tenue
qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
@rlearning{Autres utilisations des retouches}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{PianoStaff}.
-Exemples de code :
-@rlsr{Keyboards}.
-
-
-
-@knownissues
-
-@cindex claviers, centrage des nuances
-@cindex nuances entre les portées d'un système pianistique
-@cindex piano, nuances entre les portées
-@cindex centrage des nuances entre deux portées de piano
-@funindex staff-padding
-
-Les nuances ne sont pas automatiquement centrées verticalement, mais il
-existe des astuces. Voir à ce sujet le modèle @qq{alignement des
-nuances au piano} au chapitre @rlearning{Modèles pour claviers}@tie{}; une autre
-solution consiste à augmenter le décalage des nuances par rapport à la
-portée (@code{staff-pagging}) comme l'indique
-@rlearning{Déplacement d'objets}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@node Changement de portée manuel
@ref{Barres de ligature automatiques},
@ref{Conservation d'un contexte}.
-Exemples de code :
+Morceaux choisis :
@rlsr{Keyboards}.
Référence des propriétés internes :
@seealso
-Dans ce même manuel :
+Manuel de notation :
@ref{Changement de portée manuel}.
-Exemples de code :
-@rlsr{Keyboards}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{AutoChangeMusic}.
@seealso
-Extraits de code :
-@rlsr{Keyboards}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Note_head_line_engraver},
@seealso
-Extraits de code :
-@rlsr{Keyboards}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{Stem}.
barre finale s'obtient tout simplement en omettant la commande de
relacher.
+Les indication de pédale peuvent s'inscrire dans un contexte
+@code{Dynamics}, ce qui aura pour effet de leur attribuer une ligne en
+propre.
@seealso
Manuel de notation :
@ref{Liaisons de prolongation}.
-Extraits de code :
-@rlsr{Keyboards}.
+Morceaux choisis :
+@rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{SustainPedal},
* Pédales de harpe::
@end menu
+
@node Généralités sur la harpe
@unnumberedsubsubsec Généralités sur la harpe
@translationof References for harps
@ref{Arpèges},
@ref{Harmoniques}.
+
@node Pédales de harpe
@unnumberedsubsubsec Pédales de harpe
@translationof Harp pedals
projects / lilypond.git / blobdiff