@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-@node Keyboard and other multi-staff instruments
-@section Keyboard and other multi-staff instruments
+@node Instruments utilisant des portées multiples
+@section Instruments utilisant des portées multiples
+@translationof Keyboard and other multi-staff instruments
@lilypondfile[quote]{keyboard-headword.ly}
concerne aussi des instruments qui en sont dépourvus.
@menu
-* Common notation for keyboards::
+* Vue d'ensemble des claviers::
* Piano::
-* Accordion::
-* Harp::
+* Accordéon::
+* Harpe::
@end menu
-@node Common notation for keyboards
-@subsection Common notation for keyboards
+@node Vue d'ensemble des claviers
+@subsection Vue d'ensemble des claviers
+@translationof Common notation for keyboards
Nous allons examiner ici les problèmes qui peuvent survenir en matière
de notation pour la plupart des instrument à cordes multiples.
@menu
-* References for keyboards::
-* Changing staff manually::
-* Changing staff automatically::
-* Staff-change lines::
-* Cross-staff stems::
+* Généralités sur les instruments à clavier::
+* Changement de portée manuel::
+* Changement de portée automatique::
+* Lignes de changement de portée::
+* Hampes et changements de portée::
@end menu
-@node References for keyboards
-@unnumberedsubsubsec References for keyboards
+@node Généralités sur les instruments à clavier
+@unnumberedsubsubsec Généralités sur les instruments à clavier
+@translationof References for keyboards
@c untranslated
@c ifnothtml
@itemize
@item Les claviers ont régulièrement recours à plusieurs voix dont le
-nombre peut varier. voir à ce sujet @ref{Collision resolution}.
+nombre peut varier. voir à ce sujet @ref{Résolution des collisions}.
@item On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme
-l'explique @ref{Writing music in parallel}.
+l'explique @ref{Saisie de musique en parallèle}.
@item Les indications de doigté sont abrodées dans
-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Doigtés}.
@item Les indications en matière de pédalier d'orgue sont traitées comme
-des articulations. Voir à ce sujet @ref{List of articulations}.
+des articulations. Voir à ce sujet @ref{Liste des signes d'articulation}.
-@item Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Grid lines}.
+@item Pour générer des repères verticaux, voir @ref{Quadrillage temporel}.
@item En plus des @notation{Laissez vibrer}, les liaisons en matière de
clavier peuvent intervenir sur des accords arpégés ou des trémolos.
-Reportez-vous au chapitre @ref{Ties}.
+Reportez-vous au chapitre @ref{Liaisons de prolongation}.
@item Le traitement des arpèges couvrant plusieurs voix ou portées est
-abordé au chapitre @ref{Arpeggio}.
+abordé au chapitre @ref{Arpèges}.
@item Une description des indications de tremolo est disponible au
-chapitre @ref{Tremolo repeats}.
+chapitre @ref{Répétitions en trémolo}.
@item Certaines retouches particulières au monde des claviers sont
-abordées au chapitre @rlearning{Real music example}.
+abordées au chapitre @rlearning{Exemple concret}.
@item Des notes fantômes permettent d'introduire des liaisons de tenue
qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
+@rlearning{Autres utilisations des retouches}.
@end itemize
@seealso
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Real music example},
-@rlearning{Other uses for tweaks}.
+@rlearning{Exemple concret},
+@rlearning{Autres utilisations des retouches}.
Manuel de notation :
-@ref{Grouping staves},
-@ref{Instrument names},
-@ref{Collision resolution},
-@ref{Writing music in parallel},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Grid lines},
-@ref{Ties},
-@ref{Arpeggio},
-@ref{Tremolo repeats}.
+@ref{Regroupement de portées},
+@ref{Noms d'instrument},
+@ref{Résolution des collisions},
+@ref{Saisie de musique en parallèle},
+@ref{Doigtés},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
+@ref{Quadrillage temporel},
+@ref{Liaisons de prolongation},
+@ref{Arpèges},
+@ref{Répétitions en trémolo}.
Référence des propriétés internes :
@rinternals{PianoStaff}.
Les nuances ne sont pas automatiquement centrées verticalement, mais il
existe des astuces. Voir à ce sujet le modèle @qq{alignement des
-nuances au piano} au chapitre @rlearning{Piano templates} ; une autre
+nuances au piano} au chapitre @rlearning{Modèles pour claviers} ; une autre
solution consiste à augmenter le décalage des nuances par rapport à la
portée (@code{staff-pagging}) comme l'indique
-@rlearning{Moving objects}.
+@rlearning{Déplacement d'objets}.
-@node Changing staff manually
-@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
+@node Changement de portée manuel
+@unnumberedsubsubsec Changement de portée manuel
+@translationof Changing staff manually
@cindex changements de portée manuels
@cindex changement de portée forcé
Si les ligatures demandaient à être retouchées, commencez par
modifier la direction des hampes. L'emplacement des ligatures sera
alors calculé à partir du centre de la portée la plus proche -- voir
-@rlearning{Fixing overlapping notation} pour un exemple de retouche sur
+@rlearning{Correction des collisions d'objets} pour un exemple de retouche sur
des ligatures.
@seealso
Manuel d'initiation :
-@rlearning{Fixing overlapping notation}.
+@rlearning{Correction des collisions d'objets}.
Manuel de notation :
-@ref{Stems},
-@ref{Automatic beams}.
+@ref{Hampes},
+@ref{Barres de ligature automatiques}.
Exemples de code :
@rlsr{Keyboards}.
@rinternals{ContextChange}.
-@node Changing staff automatically
-@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
+@node Changement de portée automatique
+@unnumberedsubsubsec Changement de portée automatique
+@translationof Changing staff automatically
@cindex Changement de portée automatique
@cindex Automatique, changement de portée
@seealso
Dans ce même manuel :
-@ref{Changing staff manually}.
+@ref{Changement de portée manuel}.
Exemples de code :
@rlsr{Keyboards}.
@code{\times}.
-@node Staff-change lines
-@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
+@node Lignes de changement de portée
+@unnumberedsubsubsec Lignes de changement de portée
+@translationof Staff-change lines
@cindex voix entre deux portées
@cindex changements de portée
@rinternals{VoiceFollower}.
-@node Cross-staff stems
-@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
+@node Hampes et changements de portée
+@unnumberedsubsubsec Hampes et changements de portée
+@translationof Cross-staff stems
@cindex hampe, enjambement portées
@cindex distance entre deux portées de piano
@node Piano
@subsection Piano
+@translationof Piano
Ce chapitre traîte des aspects de la notation directement liés au piano.
@menu
-* Piano pedals::
+* Pédales de piano::
@end menu
-@node Piano pedals
-@unnumberedsubsubsec Piano pedals
+@node Pédales de piano
+@unnumberedsubsubsec Pédales de piano
+@translationof Piano pedals
@cindex piano et pédales
@cindex pédales de piano
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Ties}.
+@ref{Liaisons de prolongation}.
Extraits de code :
@rlsr{Keyboards}.
@rinternals{Piano_pedal_engraver}.
-@node Accordion
-@subsection Accordion
+@node Accordéon
+@subsection Accordéon
+@translationof Accordion
@menu
-* Discant symbols::
+* Symboles de jeux::
@end menu
-@node Discant symbols
-@unnumberedsubsubsec Discant symbols
+@node Symboles de jeux
+@unnumberedsubsubsec Symboles de jeux
+@translationof Discant symbols
@cindex accordéon, symboles de registre
@cindex registres, symboles pour accordéon
@rlsr{Keyboards}.
-@node Harp
-@subsection Harp
+@node Harpe
+@subsection Harpe
+@translationof Harp
This section discusses notation issues that are unique to the harp.
@menu
-* References for harps::
-* Harp pedals::
+* Généralités sur la harpe::
+* Pédales de harpe::
@end menu
-@node References for harps
-@unnumberedsubsubsec References for harps
+@node Généralités sur la harpe
+@unnumberedsubsubsec Généralités sur la harpe
+@translationof References for harps
@cindex harpes
@cindex bisbigliando
@ref{Glissando}.
@item Le @notation{bisbigliando}, qui s'écrit comme un trémolo,
-@ref{Tremolo repeats}
+@ref{Répétitions en trémolo}
-@item Les harmoniques naturelles sont présentées dans @ref{Harmonics}.
+@item Les harmoniques naturelles sont présentées dans @ref{Harmoniques}.
-@item For directional arpeggios and non-arpeggios, see @ref{Arpeggio}.
+@item For directional arpeggios and non-arpeggios, see @ref{Arpèges}.
@end itemize
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Tremolo repeats}
+@ref{Répétitions en trémolo}
@ref{Glissando}
-@ref{Arpeggio}
-@ref{Harmonics}
+@ref{Arpèges}
+@ref{Harmoniques}
-@node Harp pedals
-@unnumberedsubsubsec Harp pedals
+@node Pédales de harpe
+@unnumberedsubsubsec Pédales de harpe
+@translationof Harp pedals
@cindex harpe, pédales
@cindex harpe, diagrammes de pédales
@seealso
Manuel de notation :
-@ref{Text scripts}
+@ref{Commentaires textuels}
@ref{Instrument Specific Markup}
projects / lilypond.git / blobdiff