Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 871dfc312a4f0156f741e2cf01ec1c8363fe9490..c67359a6cb0bcb6bb505a8905730a8e6934abaa3 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
+   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -23,7 +23,7 @@ Ce chapitre traite des différents aspects de la notation que l'on
 rencontre particulièrement avec les instruments qui ont recours à
 plusieurs portées, tels que ceux disposant de claviers, la harpe ou
 le vibraphone.  Pour les besoins du discours, et pour simplifier, nous
-parlerons ici de @qq{clavier} bien que le recours à des portées
+parlerons ici de « clavier » bien que le recours à des portées
 multiples concerne aussi des instruments qui en sont dépourvus.
 
 @menu
@@ -142,20 +142,20 @@ qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
-@rlearning{Exemple concret},
-@rlearning{Autres utilisations des retouches}.
+@rlearning{Autres utilisations des retouches},
+@rlearning{Exemple concret}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Regroupement de portées},
-@ref{Noms d'instrument},
-@ref{Résolution des collisions},
-@ref{Saisie de musique en parallèle},
+@ref{Arpèges},
 @ref{Doigtés},
+@ref{Liaisons de prolongation},
 @ref{Liste des signes d'articulation},
+@ref{Noms d'instrument},
 @ref{Quadrillage temporel},
-@ref{Liaisons de prolongation},
-@ref{Arpèges},
-@ref{Répétitions en trémolo}.
+@ref{Regroupement de portées},
+@ref{Répétitions en trémolo},
+@ref{Résolution des collisions},
+@ref{Saisie de musique en parallèle}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards, Claviers}.
@@ -267,9 +267,9 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Correction des collisions d'objets}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Hampes},
 @ref{Barres de ligature automatiques},
-@ref{Conservation d'un contexte}.
+@ref{Conservation d'un contexte},
+@ref{Hampes}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Keyboards,Claviers}.
@@ -346,7 +346,7 @@ portée inférieure :
   \new Staff = "up" {
     \new Voice = "melodieUn" {
       \key g \major
-      \autochange \relative c' {
+      \autochange \relative {
         g8 b a c b d c e
         d8 r fis, g a2
       }
@@ -404,11 +404,11 @@ Lorsqu'une voix change de portée, il est possible d'imprimer
 automatiquement une ligne reliant les notes, en faisant appel à la
 commande @code{\showStaffSwitch} :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+@lilypond[quote,verbatim]
 \new PianoStaff <<
   \new Staff = "one" {
     \showStaffSwitch
-    c1
+    c'1
     \change Staff = "two"
     b2 a
   }
@@ -517,13 +517,15 @@ pédale de @notation{sourdine} (@emph{una corda} ou @emph{U.C.}) et une
 pédale @notation{tonale} (@emph{sostenuto} ou @emph{sos.}).  La pédale
 @emph{sustain} se rencontre aussi sur les vibraphones et celestas.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn d e g
-<c, f a>1\sustainOff
-c4\sostenutoOn e g c,
-<bes d f>1\sostenutoOff
-c4\unaCorda d e g
-<d fis a>1\treCorde
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4\sustainOn d e g
+  <c, f a>1\sustainOff
+  c4\sostenutoOn e g c,
+  <bes d f>1\sostenutoOff
+  c4\unaCorda d e g
+  <d fis a>1\treCorde
+}
 @end lilypond
 
 @cindex pédale, styles d'indications de
@@ -541,18 +543,20 @@ c4\unaCorda d e g
 Trois styles sont à votre disposition pour imprimer les indications de
 pédale : sous forme de texte, de crochet, ou une combinaison des
 deux.  @code{text} est le style de notation par défaut pour les pédales
-de tenue ou de sourdine --- le traditionnel @qq{*Ped.}.  La pédale
+de tenue ou de sourdine --- le traditionnel « *Ped. ».  La pédale
 tonale, en revanche, utilise @code{mixed} par défaut.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c4\sustainOn g c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
-\set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c4\sustainOn g c d
-d\sustainOff\sustainOn g, c2
-\bar "|."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''4\sustainOn g c2\sustainOff
+  \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
+  c4\sustainOn g c d
+  d\sustainOff\sustainOn g, c2\sustainOff
+  \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
+  c4\sustainOn g c d
+  d\sustainOff\sustainOn g, c2
+  \bar "|."
+}
 @end lilypond
 
 Le placement des commandes de pédale correspond au mouvement de la
@@ -659,10 +663,10 @@ d'autres chapitres, tels que :
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Répétitions en trémolo},
-@ref{Glissando},
 @ref{Arpèges},
-@ref{Harmoniques}.
+@ref{Glissando},
+@ref{Harmoniques},
+@ref{Répétitions en trémolo}.
 
 
 @node Pédales de harpe
@@ -683,20 +687,20 @@ et mi, fa, sol, la pour la grande harpe. Les trois premières pédales
 sont réservées au pied gauche, les quatre dernières au pied droit.  Leur
 position peut être indiquée par une marque textuelle :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \textLengthOn
-cis1_\markup \concat \vcenter {
+cis''1_\markup \concat \vcenter {
   [D \flat C \sharp B|E \sharp F \sharp G A \flat] }
-c!1_\markup \concat \vcenter {
+c''!1_\markup \concat \vcenter {
   [ C \natural ]}
 @end lilypond
 
 ou bien sous forme de diagramme :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \textLengthOn
-cis1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
-c!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
+cis''1_\markup { \harp-pedal #"^v-|vv-^" }
+c''!1_\markup { \harp-pedal #"^o--|vv-^" }
 @end lilypond
 
 Bémol si la pédale est relâchée (ou en haut), bécarre si elle est
@@ -711,4 +715,5 @@ précéder un symbole par un @code{o} permet de l'inscrire dans un cercle.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Commentaires textuels},
-@ref{Instrument Specific Markup}.
+@rusernamed{Instrument Specific Markup,
+Markups spécifiques aux instruments (en anglais)}.