Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 96b9067da65b6b61f87c988e28b0177046543f95..b8080e3129b3e813ce1a2bb922be38b3d72635ae 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
+    Translation of GIT committish: c299f84d574ac9b97ab7ffbb640b5c3a1cdca5cc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -147,7 +147,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Résolution des collisions},
 @ref{Saisie de musique en parallèle},
 @ref{Doigtés},
-@ref{List of articulations},
+@ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Quadrillage temporel},
 @ref{Liaisons de prolongation},
 @ref{Arpèges},
@@ -266,12 +266,17 @@ Manuel de notation :
 @ref{Conservation d'un contexte}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Keyboards}.
+@rlsrnamed{Keyboards,Claviers}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Beam},
 @rinternals{ContextChange}.
 
+@knownissues
+Dans la mesure où l'évitement de collision des ligatures ne fonctionne
+pas lorsqu'une ligature automatique prend fin juste avant un changement
+de portée, utilisez alors une ligature manuelle.
+
 
 @node Changement de portée automatique
 @unnumberedsubsubsec Changement de portée automatique
@@ -457,7 +462,7 @@ celle de l'autre portée.
         % extend the stems to reach the other staff
         \override Stem #'length = #12
         % do not print extra flags
-        \override Stem #'flag-style = #'no-flag
+        \override Flag #'style = #'no-flag
         % prevent beaming as needed
         a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
       }
@@ -471,7 +476,7 @@ celle de l'autre portée.
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
 
@@ -570,7 +575,7 @@ d\sustainOff\sustainOn g, c2
 Le placement des commandes de pédale correspond au mouvement de la
 pédale de tenue pendant le jeu.  Garder une pédale enclanchée jusqu'à la
 barre finale s'obtient tout simplement en omettant la commande de
-relacher.
+relâcher.
 
 Les indication de pédale peuvent s'inscrire dans un contexte
 @code{Dynamics}, ce qui aura pour effet de leur attribuer une ligne en
@@ -625,13 +630,13 @@ pour exécuter un morceau.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
 
 @seealso
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Keyboards}.
+@rlsr{Keyboards, Claviers}.
 
 
 @node Harpe
@@ -665,7 +670,7 @@ d'autres chapitres, telles que@tie{}:
 
 @item Les harmoniques naturelles sont présentées dans @ref{Harmoniques}.
 
-@item For directional arpeggios and non-arpeggios, see @ref{Arpèges}.
+@item L'interprétation des arpeggios est abrodée dans @ref{Arpèges}.
 
 @end itemize