Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 17c0d6255800ac9f84cdfdf53ddbafeb065be3c2..871dfc312a4f0156f741e2cf01ec1c8363fe9490 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -91,7 +91,7 @@ nombre peut varier. Voir à ce sujet @ref{Résolution des collisions}.
 @item
 On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme
 l'explique @ref{Saisie de musique en parallèle}.
- 
+
 @item
 Les nuances peuvent se gérer dans un contexte @code{Dynamics} qu'il
 suffira d'insérer entre les deux contextes @code{Staff} pour qu'elles
@@ -133,6 +133,13 @@ qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
 
 @end itemize
 
+
+@c @snippets
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
+@c http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
+
+
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Exemple concret},
@@ -228,7 +235,7 @@ Une voix qui change de portée peut entraîner des collisions :
   \new Staff = "up" {
     \voiceOne
     % Make space for fingering in the cross-staff voice
-    \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
+    \once\override DynamicLineSpanner.staff-padding = #4
     e''2\p\< d''\>
     c1\!
   }
@@ -376,7 +383,7 @@ d'affectation sera déterminée par la première hauteur mentionnée dans la
 construction de cet accord.
 
 @code{\autochange} ne peut intervenir à l'intérieur d'une commande
-@code{\times}.
+@code{\tuplet}.
 
 
 @node Lignes de changement de portée
@@ -448,6 +455,11 @@ ligatures.
 @lilypondfile[verbatim,quote]
 {cross-staff-stems.ly}
 
+Il n'est pas possible à l'heure actuelle, en raison de la manière
+dont il a été implémenté, de spécifier ce graveur en le mettant entre
+guillements ; il faut le mentionner en faisant précéder son nom d'un
+symbole @emph{hash} (un @code{#}).
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
@@ -602,7 +614,7 @@ pour exécuter un morceau.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{accordion-discant-symbols.ly}
+{accordion-register-symbols.ly}
 
 @seealso
 Morceaux choisis :