Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / fr / notation / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 531970589592f18d12b154937dc645ecd6556872..70407804d2fede0c294dff66114820268422b609 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8afb2adf0bab372f845ff3eae30e1e950b5c63ca
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -229,16 +228,19 @@ Une voix qui change de portée peut entraîner des collisions@tie{}:
     \voiceOne
     % Make space for fingering in the cross-staff voice
     \once\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #3.4
-    e''2\p\< d''\> s1*0\!
+    e''2\p\< d''\>
+    c1\!
   }
   \new Staff = "down" <<
     {
       \clef bass
       s4. e,8\rest g,2\rest
+      c1
     } \\ {
       c8\( g c'
       \change Staff = "up"
       e' g' b'-3 a' g'\)
+      f'1
     }
   >>
 >>
@@ -431,42 +433,19 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex distance entre deux portées de piano
 
 @funindex Stem
-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
-
-Pour écrire des accords qui enjambent deux portées, on allonge la hampe
-de l'accord de l'une des deux portées de façon à ce qu'elle rejoigne
-celle de l'autre portée.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      f8 e4 d8 d f e4
-    }
-  }
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      << {
-        \clef bass
-        % stems may overlap the other staff
-        \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach the other staff
-        \override Stem #'length = #12
-        % do not print extra flags
-        \override Flag #'style = #'no-flag
-        % prevent beaming as needed
-        a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
-      }
-      \\
-      {
-        f,2 bes4 c
-      } >>
-    }
-  }
->>
-@end lilypond
+@funindex \crossStaff
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex Span_stem_engraver
+
+Pour écrire des accords qui enjambent deux portées, on allonge, à l'aide
+du @code{Span_stem_engraver}, la hampe de l'accord de l'une des deux
+portées de façon à ce qu'elle rejoigne celle de l'autre portée.  La
+gestion des ligatures automatiques requiert alors une attention
+particulière ; en effet, une seule portée devrait alors comporter des
+ligatures.
+
+@lilypondfile[verbatim,quote]
+{cross-staff-stems.ly}
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]