@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+ Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.19.2"
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave
@example
\score @{
-...
+@dots{}
@}
@end example
Les commentaires constituent l'une des rares exceptions à cette règle
immuable -- voir @ref{Structure de fichier} pour les autres. Qu'il
-s'agisse d'une seule ligne ou de tout un bloc -- délimité par @code{%@{
-.. %@}} -- un commentaire peut se placer n'importe où dans le fichier
-source, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du bloc @code{\score},
-ou encore à l'intérieur ou à l'extérieur de l'expression musicale
-contenue dans un bloc @code{\score}.
+s'agisse d'une seule ligne ou de tout un bloc -- délimité par
+@code{%@{ @dots{} %@}} -- un commentaire peut se placer n'importe où
+dans le fichier source, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du
+bloc @code{\score}, ou encore à l'intérieur ou à l'extérieur de
+l'expression musicale contenue dans un bloc @code{\score}.
Lorsqu'un fichier ne comprend qu'un bloc @code{\score}, celui-ci est
implicitement inclus dans un bloc @code{\book}. Le bloc @code{\book}
@example
\score @{
- @var{..musique..}
+ @var{@dots{}musique@dots{}}
@}
@end example
@example
\markup @{
- @var{..texte..}
+ @var{@dots{}texte@dots{}}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
\markup @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
\score @{
- @var{..}
+ @var{@dots{}}
@}
@end example
\header @{ piece = "Romance" @}
@}
\markup @{
- ..texte du second couplet..
+ @dots{}texte du second couplet@dots{}
@}
\markup @{
- ..texte du troisième couplet..
+ @dots{}texte du troisième couplet@dots{}
@}
\score @{
@dots{}
@example
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
\book @{
\score @{ @dots{} @}
- \layout @{ @dots{} @}
+ \paper @{ @dots{} @}
@}
@end example
différents contenus seront combinés, à ceci près qu'en cas de
déclarations conflictuelles, la dernière aura préséance. Des
informations complémentaires sont disponibles à la rubrique
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
@item
Une expression Scheme pure, telle que
Une ligne de commentaire, introduite par le signe @code{%}.
@item
-Un bloc de commentaire, délimité par @code{%@{ .. %@}}.
+Un bloc de commentaire, délimité par @code{%@{ @dots{} %@}}.
@end itemize
Manuel de notation :
@ref{Généralités en matière de titrages},
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
@node Titres et entêtes
Chaque bloc @code{\book} apparaissant dans un même fichier source
résultera en un fichier indépendant, comme indiqué à la rubrique
-@ref{Structure de fichier}. Chacun de ces fichiers résultants
-comporte deux endroits où placer des titrages : les @strong{titrages
-de partie} au début de chaque partie (@emph{bookpart}) et les
-@strong{titrages de morceau} avant chaque pièce (@emph{score}). Tous
-deux peuvent comporter les mêmes champs bien que, par défaut, le titrage
+@ref{Structure de fichier}. Chacun de ces fichiers résultants comporte
+trois endroits où placer des titrages : le @strong{titrage de l'ouvrage}
+au début de chaque recueil (@emph{book}), les @strong{titrages de
+partie} au début de chaque partie (@emph{bookpart}) et les
+@strong{titrages de morceau} avant chaque pièce (@emph{score}).
+
+La valeur des champs de titrage @code{title} (le titre) et
+@code{composer} (le compositeur) se définissent dans des blocs
+@code{\header} -- la syntaxe appropriée et la liste des différents
+champs disponibles par défaut sont à la section
+@ref{Mise en forme par défaut des titrages subalternes}.
+Les titrages d'un ouvrage, de ses parties ou des morceaux qu'il contient
+peuvent tous comporter les même champs bien que, par défaut, le titrage
d'un morceau se limite à @code{piece} et @code{opus}.
Les blocs @code{\header} peuvent se placer à quatre endroits différents
autre valeur à un niveau inférieur. Ainsi :
@itemize
+@item
+Le titre d'un ouvrage découle des champs définis en tête de fichier
+source, modifiés par les champs définis au sein du bloc @code{\book}.
+Les champs résultants serviront à affecter un titre de recueil à
+l'ouvrage, si tant est que quoi que ce soit génère une page au début de
+cet ouvrage, avant la première partie -- un simple saut de page forcé
+(@code{\pageBreak}) suffit.
+
@item
Le titre d'une partie découle des champs définis en tête du fichier
source, modifiés par les champs définis au sein du bloc @code{\book}
Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
@c KEEP LY
-@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=a6landscape,quote,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
% Les champs suivants sont centrés
@cindex breakbefore
+Un bloc @code{\book} qui commencerait directement par un bloc
+@code{\bookpart} ne verra pas ses titrages apparaître puisqu'il n'y a
+aucune page où imprimer le titre. Si toutefois le titre de l'ouvrage
+est requis, le bloc @code{\book} devra commencer par un @emph{markup} ou
+une commande @code{\pageBreak}.
+
La variable @code{breakbefore} activée dans un bloc @code{\header} situé
dans un bloc @code{\score} force le saut de page avant le morceau
contenu dans ce @code{\score}. Vous pourrez ainsi séparer le titre
principal de la musique.
-@lilypond[papersize=a8landscape,verbatim,noragged-right]
+@lilypond[papersize=c7landscape,verbatim,noragged-right]
\book {
\header {
title = "This is my Title"
@end itemize
-@lilypond[papersize=a8landscape]
-\book {
- \score {
- \relative c' {
- c4 d e f
- }
- }
-}
-@end lilypond
-
La mention spéciale se modifie en alimentant le champ @code{tagline} au
niveau du bloc @code{\header} principal.
{ s1 }
\header {
piece = \markup { \fontsize #4 \bold "PRAELUDIUM I" }
- opus = \markup { \italic "(Excerpt)" }
+ opus = \markup { \italic "BWV 846" }
}
}
@end lilypond
@example
scoreTitleMarkup = \markup @{ \column @{
- \on-the-fly #print-all-headers @{ \bookTitleMarkup \hspace #1 @}
+ \on-the-fly \print-all-headers @{ \bookTitleMarkup \hspace #1 @}
\fill-line @{
\fromproperty #'header:piece
\fromproperty #'header:opus
@example
@code{variable} = @code{\markup} @{
- ...
- @code{\on-the-fly} #@var{procédure} @var{markup}
- ...
+ @dots{}
+ @code{\on-the-fly} \@var{procédure} @var{markup}
+ @dots{}
@}
@end example
evenHeaderMarkup = \markup \null
oddFooterMarkup = \markup {
\fill-line {
- \on-the-fly #print-page-number-check-first
+ \on-the-fly \print-page-number-check-first
\fromproperty #'page:page-number-string
}
}
l'autre se cumulent. Ainsi, par exemple,
@example
- @code{\on-the-fly #first-page}
- @code{\on-the-fly #last-page}
- @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+ @code{\on-the-fly \first-page}
+ @code{\on-the-fly \last-page}
+ @code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}
@end example
teste si la sortie tient sur une page unique.
\footnote #'(-0.5 . 1) "Barre de mesure" Staff.BarLine
q q
\footnote #'(0.5 . -1) "Changement d'armure" Staff.KeySignature
- \key c\minor
+ \key c \minor
q
}
}
de note est :
@example
-\markup @{ ... \auto-footnote @var{texte} @var{annotation} ... @}
+\markup @{ @dots{} \auto-footnote @var{texte} @var{annotation} @dots{} @}
@end example
Ses les éléments sont :
de note est :
@example
-\markup @{ ... \footnote @var{appel} @var{annotation} ... @}
+\markup @{ @dots{} \footnote @var{appel} @var{annotation} @dots{} @}
@end example
Ses les éléments sont :
\tocItem \markup "Premier mouvement"
\score {
{
- c'4 % ...
+ c'4 % @dots{}
\tocItem \markup "Passage spécifique du premier mouvement"
- d'4 % ...
+ d'4 % @dots{}
}
}
\tocItem \markup "Second mouvement"
\score {
{
- e'4 % ...
+ e'4 % @dots{}
}
}
@end verbatim
@example
\include "parties/VI.ly"
\include "parties/VII.ly"
-... etc.
+etc.
@end example
Les fichiers à inclure peuvent eux-mêmes contenir des instructions
libA.ly
A1.ly
A2.ly
- ...
+ @dots{}
@end example
@noindent
#(ly:set-option 'relative-includes #t)
\include "A1.ly"
\include "A2.ly"
-...
+@dots{}
% retour au réglage par défaut
#(ly:set-option 'relative-includes #f)
@end example
@lilypond[verbatim,quote]
music = \relative c'' {
-\tag #'A { a4 a a a }
-\tag #'B { b4 b b b }
-\tag #'C { c4 c c c }
-\tag #'D { d4 d d d }
+ \tag #'A { a4 a a a }
+ \tag #'B { b4 b b b }
+ \tag #'C { c4 c c c }
+ \tag #'D { d4 d d d }
}
-{
-\removeWithTag #'B
-\removeWithTag #'C
-\music
-\removeWithTag #'(B C)
-\music
+\new Voice {
+ \removeWithTag #'B
+ \removeWithTag #'C
+ \music
+ \removeWithTag #'(B C)
+ \music
}
@end lilypond
}
\addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2014" \char ##x00A9 }
@end lilypond
@cindex copyright
processus de correction, vous pouvez @qq{escamoter} le reste et ne
générer que les dernières mesures en insérant
-@verbatim
+@example
showLastLength = R1*5
-\score { ... }
-@end verbatim
+\score @{ @dots{} @}
+@end example
@noindent
dans votre fichier source. Ceci aura pour effet de ne générer que les
@c NOTE: these images are a bit big, but that's important
@c for the font comparison. -gp
-@sourceimage{Gonville_after,,,}
+@sourceimage{Gonville_after,15cm,,}
Et ces même mesures avec la police de LilyPond, Feta :
-@sourceimage{Gonville_before,,,}
+@sourceimage{Gonville_before,15cm,,}
@subsubheading Instructions d'installation pour MacOS
@example
\score @{
- @var{...musique...}
+ @var{@dots{}musique@dots{}}
\midi @{ @}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{...musique...}
+ @var{@dots{}musique@dots{}}
\midi @{ @}
\layout @{ @}
@}
@example
\new Staff @{
\set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
- @var{...notes...}
+ @var{@dots{}notes@dots{}}
@}
@end example
@example
\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
- @var{...notes...}
+ @var{@dots{}notes@dots{}}
@}
@end example
@example
\score @{
- @var{...musique...}
+ @var{@dots{}musique@dots{}}
\midi @{
\tempo 4 = 72
@}
@example
\midi @{
- ...
+ @dots{}
\context @{
\Voice
\remove "Dynamic_performer"
@example
\score @{
- @var{..musique..}
- \layout @{ .. @}
+ @var{@dots{}musique@dots{}}
+ \layout @{ @dots{} @}
@}
\score @{
- \unfoldRepeats @var{..musique..}
- \midi @{ .. @}
+ \unfoldRepeats @var{@dots{}musique@dots{}}
+ \midi @{ @dots{} @}
@}
@end example
Les valeurs extrêmes du volume MIDI des nuances se contrôlent à l'aide
des propriétés @code{midiMinimumVolume} et @code{midiMaximumVolume} qui
agissent au niveau @code{Score}. Ces propriétés sont effectives dès
-lors qu'une nuance est indiquée ; une nuance de départ est donc
+lors qu'une nuance est indiquée ; une nuance de départ explicite est donc
requise pour que le volume soit ajusté dès le début de la partition.
Vous pouvez alors modifier la fraction correspondant à chaque nuance à
l'aide de la formule
\set Staff.midiInstrument = #"flute"
\new Voice \relative c''' {
r2 g\mp g fis~
- fis4 g8 fis e2~
- e4 d8 cis d2
+ 4 g8 fis e2~
+ 4 d8 cis d2
}
}
\new Staff {
\set Staff.midiMaximumVolume = #0.9
\new Voice \relative c''' {
r2 g\mp g fis~
- fis4 g8 fis e2~
- e4 d8 cis d2
+ 4 g8 fis e2~
+ 4 d8 cis d2
}
}
\new Staff {
\set Staff.midiInstrument = #"flute"
\new Voice \relative c''' {
r2 g\mp g fis~
- fis4 g8 fis e2~
- e4 d8 cis d2
+ 4 g8 fis e2~
+ 4 d8 cis d2
}
}
\new Staff {
@example
\unfoldRepeats \articulate <<
- tout le reste du bloc contenant la partition...
+ tout le reste du bloc contenant la partition@dots{}
>>
@end example
LilyPond affichera le résultat sous forme de message en console, au
milieu de toutes les informations de compilation. Afin d'isoler ces
messages et enregistrer le résultat de la fonction
-@code{\display@{MATÉRIAU@}}, pensez à rediriger la sortie vers un
-fichier.
+@code{\displayLilyMusic}, pensez à rediriger la sortie vers un fichier.
@example
lilypond fichier.ly > affichage.txt
nombre de paramètres optionnels.
@example
-@var{temps} @var{type} @var{...paramètres...}
+@var{temps} @var{type} @var{@dots{}paramètres@dots{}}
@end example
Ces informations peuvent faire l'objet d'un retraitement par d'autres
projects / lilypond.git / blobdiff